Studiuj werset
Księga Przysłów 28,13
„Kto ukrywa swe grzechy, nie będzie miał szczęścia, ale kto je wyznaje i porzuca, dostąpi miłosierdzia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Kto pokrywa przestępstwa swe, nie poszczęści mu się; ale kto je wyznaje i opuszcza, miłosierdzia dostąpi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מְכַסֶּ֣ה
me.kha.Seh
[ten który] ukrywa
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
פְ֭שָׁעָיו
Fe.sha.'av
przestępstwa jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יַצְלִ֑יחַ
yatz.Li.ach
będzie mu się powodzić
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּמוֹדֶ֖ה
u.mo.Deh
i [ten, który] wyznaje
spójnik + czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְעֹזֵ֣ב
ve.'o.Zev
i [ten, który] porzuca [je]
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יְרֻחָֽם׃
ye.ru.Cham
jemu będzie okazane miłosierdzie
czasownik · Pual · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Prz 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.