Studiuj werset

Księga Psalmów 32,3

„Gdy milczałem, moje kości schły od moich całodziennych narzekań."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdym milczał, schnęły kości moje w narzekaniu mojem na każdy dzień."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdy milczałem, próchniały moje kości oraz jęczałem cały dzień.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Iżem milczał, zastarzały się kości moje, gdym wołał cały dzień.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdym przez cały dzień abo milczał abo wołał z wzdychaniem, zwiotszały kosci moie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdy milczałem, zużyły się moje kości od jęczenia każdego dnia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: When I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When I kept silent, my bones became brittle from my groaning all day long.
WEB · World English Bible, 2020: When I kept silence, my bones wasted away through my groaning all day long.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quoniam tacui, inveteraverunt ossa mea, dum clamarem tota die.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־הֶ֭חֱרַשְׁתִּי בָּל֣וּ עֲצָמָ֑י בְּ֝שַׁאֲגָתִ֗י כָּל־הַיּֽוֹם ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι ἐσίγησα, ἐπαλαιώθη τὰ ὀστᾶ μου ἀπὸ τοῦ κράζειν με ὅλην τὴν ἡμέραν·

Porównaj cały rozdział Ps 32 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 28,13 →
„Kto ukrywa swe grzechy, nie będzie miał szczęścia, ale kto je wyznaje i porzuca, dostąpi miłosierdzia.”
Ps 38,3 →
„Nie ma nic zdrowego w moim ciele wskutek twego gniewu, nie ma odpoczynku dla moich kości z powodu mojego grzechu.”
Ps 38,8 →
„Jestem osłabiony i bardzo załamany, zawodzę z powodu trwogi mego serca.”
Ps 22,1 →
„Boże mój, Boże mój, czemu mnie opuściłeś? Czemu jesteś tak daleki od wybawienia mnie, od słów mego jęku?”
Lm 3,8 →
„A choć wołam i krzyczę, zatyka uszy na moją modlitwę.”
Hi 30,30 →
„Moja skóra poczerniała na mnie i moje kości są spalone od gorączki.”
Oz 7,14 →
„I nie wołają do mnie ze swego serca, gdy wyją na swoich łożach. Wprawdzie dla zboża i moszczu gromadzą się, ale ode mnie odstępują.”
Ps 6,2 →
„Zmiłuj się nade mną, Panie, bo jestem słaby; uzdrów mnie, Panie, bo moje kości drżą;”
Ps 31,9–10 →
„Zmiłuj się nade mną, Panie, bo jestem uciśniony, od żałości osłabły moje oczy, a także moja dusza i moje wnętrzności. W bólu bowiem upływa moje życie, a moje lata na wzdychaniu; moja siła osłabła z powodu mej nieprawości, a moje kości wyschły.”
Ps 51,8 →
„Daj mi usłyszeć radość i wesele; niech się rozradują kości, które skruszyłeś.”