Studiuj werset

Księga Psalmów 32,2

„Błogosławiony człowiek, któremu Pan nie poczytuje nieprawości i w którego duchu nie ma podstępu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Błogosławiony człowiek, któremu nie poczyta Pan nieprawości, a w którego duchu nie masz zdrady."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Szczęśliwy człowiek, któremu WIEKUISTY nie poczyta winy, a w jego duchu nie ma zdrady.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Błogosławiony mąż, któremu Pan nie poczytał grzechu, ani jest w duchu jego zdrada.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Błogosławiony iest człowiek ktoremu Pan nie poczyta złosci, a niemasz zdrady w duchu iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Błogosławiony człowiek, któremu JHWH nie zalicza nieprawości, a w jego duchu nie ma podstępu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Blessed is the man unto whom the LORD imputeth not iniquity, and in whose spirit there is no guile.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Blessed is the man whose iniquity the LORD does not count against him, in whose spirit there is no deceit.
WEB · World English Bible, 2020: Blessed is the man to whom the LORD doesn’t impute iniquity, in whose spirit there is no deceit.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Beatus vir cui non imputavit Dominus peccatum, nec est in spiritu ejus dolus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַ֥שְֽׁרֵי אָדָ֗ם לֹ֤א יַחְשֹׁ֬ב יְהוָ֣ה ל֣וֹ עָוֺ֑ן וְאֵ֖ין בְּרוּח֣וֹ רְמִיָּה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μακάριος ἀνήρ, ᾧ οὐ μὴ λογίσηται Κύριος ἁμαρτίαν, οὐδέ ἐστιν ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ δόλος.

Porównaj cały rozdział Ps 32 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 1,47 →
„Gdy więc Jezus zobaczył Natanaela zbliżającego się do niego, powiedział o nim: Oto prawdziwie Izraelita, w którym nie ma podstępu.”
2Kor 5,19–21 →
„Bóg bowiem był w Chrystusie, jednając świat z samym sobą, nie poczytując ludziom ich grzechów, i nam powierzył to słowo pojednania. Tak więc w miejsce Chrystusa sprawujemy poselstwo, tak jakby Bóg upominał was przez nas. W miejsce Chrystusa prosimy: Pojednajcie się z Bogiem.…”
Ap 14,5 →
„A w ich ustach nie znaleziono podstępu. Są bowiem bez skazy przed tronem Boga.”
1P 2,1–2 →
„Odrzucając więc wszelką złośliwość, wszelki podstęp i obłudę, zazdrość i wszelkie obmowy; Jak nowo narodzone niemowlęta pragnijcie czystego mleka słowa Bożego, abyście dzięki niemu rośli;”
Kpł 17,4 →
„A nie przyprowadzi tego przed wejście do Namiotu Zgromadzenia, aby złożyć w ofierze Panu przed przybytkiem Pana, to będzie on winien krwi, bo przelał krew. Ten człowiek zostanie wykluczony spośród swego ludu.”
2Kor 1,12 →
„To bowiem jest naszą chlubą: świadectwo naszego sumienia, że w prostocie i w szczerości Bożej, nie w cielesnej mądrości, ale w łasce Boga postępowaliśmy na świecie, a szczególnie względem was.”