Studiuj werset
Księga Kapłańska 17,4
„A nie przyprowadzi tego przed wejście do Namiotu Zgromadzenia, aby złożyć w ofierze Panu przed przybytkiem Pana, to będzie on winien krwi, bo przelał krew. Ten człowiek zostanie wykluczony spośród swego ludu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A do drzwi namiotu zgromadzenia nie przywiódłby tego, aby ofiarował ofiarę Panu, przed przybytkiem Pańskim, krwi winien będzie on mąż, krew przelał; przetoż wytracony będzie on mąż z pośrodku ludu swego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֹ֣הֶל
'O.hel
[ten] namiot
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הֱבִיאוֹ֒
he.vi.'O
on przyniósł to
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְהַקְרִ֤יב
le.hak.Riv
przedstawić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לִפְנֵ֖י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִשְׁכַּ֣ן
mish.Kan
miejsce zamieszkania
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יֵחָשֵׁ֞ב
ye.cha.Shev
to będzie poczytane
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָאִ֤ישׁ
la.'Ish
do osoby
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שָׁפָ֔ךְ
sha.Fakh
przelał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְנִכְרַ֛ת
ve.nikh.Rat
i będzie wycięty
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִקֶּ֥רֶב
mi.Ke.rev
spośród
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עַמּֽוֹ׃
a.Mo
lud jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Kpł 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.