Studiuj werset
Księga Izajasza 66,3
„Ten, kto zabija wołu na ofiarę, to jakby zabił człowieka; kto zabija na ofiarę barana, to jakby ściął psu głowę; kto przynosi ofiarę, to jakby ofiarował krew świni; kto pali kadzidło, to jakby błogosławił bożkowi. Lecz jak oni wybrali sobie swoje drogi i ich dusza ma upodobanie w obrzydliwościach;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Inaczej ten, kto zabija wołu na ofiarę, jakoby zabił człowieka; kto zabija na ofiarę bydlątko, jakoby psa ściął; kto ofiaruje ofiarę suchą, jakoby krew świnią ofiarował; kto kadzi kadzidłem, jakoby bałwanowi błogosławił. A jako oni sobie obrali drogi swoje, i w obrzydliwościach swoich kochała się dusza ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שׁוֹחֵ֨ט
sho.Chet
[ten, który] zabija
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מַכֵּה־
ma.keh-
[ten który] powala
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
זוֹבֵ֤חַ
zo.Ve.ach
[ten, kto] składa ofiarę
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַשֶּׂה֙
ha.Seh
[baranka]
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
עֹ֣רֵֽף
'O.ref
[ten, który] łamie kark
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַעֲלֵ֤ה
ma.'a.Leh
[ten, który] ofiaruje
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
דַּם־
dam-
krew (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַזְכִּ֥יר
maz.Kir
[ten, który] składa na pamiątkę
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מְבָ֣רֵֽךְ
me.Va.rekh
[ten, który] błogosławi
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּֽחֲרוּ֙
ba.cha.Ru
wybrali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּדַרְכֵיהֶ֔ם
be.dar.khei.Hem
[na] swoich własnych drogach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּבְשִׁקּוּצֵיהֶ֖ם
u.ve.shi.ku.tzei.Hem
i [w] swoich obrzydliwościach
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
נַפְשָׁ֥ם
naf.Sham
ich samych
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
חָפֵֽצָה׃
cha.Fe.tzah
upodobała sobie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Iz 66 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.