Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 23,18
„Nie przyniesiesz do domu Pana, swego Boga, zapłaty nierządnicy ani zarobku psa jako ofiary ślubowanej, gdyż obie rzeczy budzą odrazę u Pana, twego Boga."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie wnoś zapłaty nierządnicy, ani zapłaty psa w dom Pana, Boga twego, za jakikolwiek ślub; bo obrzydliwością u Pana, Boga twego, jest to oboje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תָבִיא֩
ta.Vi'
przyprowadzicie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֶתְנַ֨ן
'et.Nan
[ta] cena (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּמְחִ֣יר
u.me.Chir
i [ta] zapłata (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהֶ֖יךָ
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְכָל־
le.khol
dla jakiegokolwiek
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תוֹעֲבַ֛ת
to.'a.Vat
[są] obrzydliwością
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהֶ֖יךָ
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
שְׁנֵיהֶֽם׃
she.nei.Hem
oboje
rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Pwt 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.