Studiuj werset

List do Filipian 3,2

„Strzeżcie się psów, strzeżcie się złych pracowników, strzeżcie się obrzezywaczy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Upatrujcie psy, upatrujcie złych robotników, upatrujcie rozerwanie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Upatrujcie stróży, upatrujcie zgubnych pracowników, upatrujcie obłudne obrzezanie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Patrzcie na psy, patrzcie na złe robotniki, upatrujcie porzezanie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Strzeżcie się psow, strzeżcie się złych robotnikow, strzeżcie się rościęcia.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Strzeżcie się tych, którzy zachowują się jak psy, są złymi współpracownikami i nawołują was do poddania się obrzędowi obrzezania.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przypatrujcie się psom, przypatrujcie się złym pracownikom, przypatrujcie się obrzezywaczom.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Strzeżcie się psów, strzeżcie się diabelskich robotników, strzeżcie się obrzezywaczy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Watch out for those dogs, those workers of evil, those mutilators of the flesh!
WEB · World English Bible, 2020: Beware of the dogs; beware of the evil workers; beware of the false circumcision.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Videte canes, videte malos operarios, videte concisionem.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Βλέπετε τοὺς κύνας, βλέπετε τοὺς κακοὺς ἐργάτας, βλέπετε τὴν κατατομήν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Βλέπετε τοὺς κύνας, βλέπετε τοὺς κακοὺς ἐργάτας, βλέπετε τὴν κατατομήν·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: βλέπετε τοὺς κύνας, βλέπετε τοὺς κακοὺς ἐργάτας, βλέπετε τὴν κατατομήν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Βλέπετε τοὺς κύνας, βλέπετε τοὺς κακοὺς ἐργάτας, βλέπετε τὴν κατατομήν.

Porównaj cały rozdział Flp 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 11,13 →
„Tacy bowiem są fałszywymi apostołami, podstępnymi pracownikami, którzy przybierają postać apostołów Chrystusa.”
Tt 1,16 →
„Twierdzą, że znają Boga, ale swymi uczynkami temu przeczą, budząc obrzydzenie, będąc nieposłusznymi i niezdolnymi do wszelkiego dobrego uczynku.”
Ap 22,15 →
„Na zewnątrz zaś są psy, czarownicy, rozpustnicy, mordercy, bałwochwalcy i każdy, kto miłuje i czyni kłamstwo.”
Iz 56,10–11 →
„Jego stróżowie są ślepi wszyscy, nic nie wiedzą, wszyscy są niemymi psami, nie mogą szczekać; są ospali, leżą, kochają drzemać. A są to psy żarłoczne i nienasycone; są to pasterze niezdolni do zrozumienia. Wszyscy udali się w swoją drogę, każdy w swoim miejscu szuka własnego zysku, mówiąc:”
2Tm 3,1–6 →
„A to wiedz, że w ostatecznych dniach nastaną trudne czasy. Ludzie bowiem będą samolubni, chciwi, chełpliwi, pyszni, bluźniący, nieposłuszni rodzicom, niewdzięczni, bezbożni; Bez naturalnej miłości, niedotrzymujący słowa, oszczercy, niepowściągliwi, okrutni, niemiłujący dobrych;…”
Ga 5,15 →
„Lecz jeśli wzajemnie się kąsacie i pożeracie, uważajcie, abyście się wzajemnie nie zjedli.”
Ps 22,16 →
„Psy bowiem mnie osaczyły, obległa mnie zgraja złoczyńców; przebili moje ręce i nogi.”
Flp 3,19 →
„Ich końcem jest zatracenie, ich Bogiem jest brzuch, a ich chwała jest w hańbie; myślą oni o tym, co ziemskie.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Ps 22,20 →
„Ocal od miecza moją duszę, od mocy psów cenną duszę moją.”
Mt 7,15 →
„Strzeżcie się fałszywych proroków, którzy przychodzą do was w owczej skórze, ale wewnątrz są drapieżnymi wilkami.”
Ga 5,6 →
„Bo w Chrystusie Jezusie ani obrzezanie nic nie znaczy, ani nieobrzezanie, ale wiara, która działa przez miłość.”
2Tm 4,3–4 →
„Przyjdzie bowiem czas, gdy zdrowej nauki nie zniosą, ale zgromadzą sobie nauczycieli według swoich pożądliwości, ponieważ ich uszy świerzbią. I odwrócą uszy od prawdy, a zwrócą się ku baśniom.”
2Tm 4,14–15 →
„Aleksander, ludwisarz, wyrządził mi wiele zła; niech mu Pan odda według jego uczynków. I ty się go strzeż, bo bardzo sprzeciwiał się naszym słowom.”
Jud 1,4 →
„Wkradli się bowiem pewni ludzie, od dawna przeznaczeni na to potępienie, bezbożni, którzy łaskę naszego Boga zamieniają na rozpustę i wypierają się jedynego Pana Boga i naszego Pana Jezusa Chrystusa.”
Ap 21,8 →
„Ale bojaźliwi, niewierzący, obrzydliwi, mordercy, rozpustnicy, czarownicy, bałwochwalcy i wszyscy kłamcy będą mieli udział w jeziorze płonącym ogniem i siarką. To jest druga śmierć.”
Ap 3,9 →
„Oto dam ci ludzi z synagogi szatana, którzy mówią, że są Żydami, a nimi nie są, lecz kłamią. Oto sprawię, że przyjdą i pokłonią się przed twoimi nogami, i poznają, że ja ciebie umiłowałem.”
Prz 26,11 →
„Jak pies powraca do swoich wymiocin, tak głupi powtarza swoją głupotę.”
Mt 7,6 →
„Nie dawajcie psom tego, co święte, i nie rzucajcie swoich pereł przed świnie, by ich nie podeptały swymi nogami i odwróciwszy się, nie rozszarpały was.”
Mt 7,22–23 →
„Wielu powie mi tego dnia: Panie, Panie, czyż nie prorokowaliśmy w twoim imieniu i w twoim imieniu nie wypędzaliśmy demonów, i w twoim imieniu nie czyniliśmy wielu cudów? A wtedy im oświadczę: Nigdy was nie znałem. Odstąpcie ode mnie wy, którzy czynicie nieprawość.”
Rz 2,28 →
„Nie ten bowiem jest Żydem, kto jest Żydem na zewnątrz, ani nie to jest obrzezaniem, co jest na zewnątrz, na ciele;”