Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Tytusa 1,16

Twierdzą, że znają Boga, ale swymi uczynkami temu przeczą, budząc obrzydzenie, będąc nieposłusznymi i niezdolnymi do wszelkiego dobrego uczynku."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Udawają, że Boga znają; ale uczynkami swemi tego się zapierają, będąc obrzydłymi i nieposłusznymi, a do wszelkiego dobrego uczynku niesposobnymi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

θεὸν
theon
Bóg
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · tytuł
ὁμολογοῦσιν
homologousin
wyznają
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
εἰδέναι,
eidenai
poznać
czasownik · bezokolicznik · perfectum (dokonany) · strona czynna
τοῖς
tois
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.n.
δὲ
de
jednak
spójnik
ἔργοις
ergois
przez [swoje] uczynki
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.n.
ἀρνοῦνται
arnountai
zapierają się [go]
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
βδελυκτοὶ
bdeluktoi
obrzydliwi
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
ὄντες
ontes
będąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ἀπειθεῖς
apeitheis
nieposłuszny
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
πρὸς
pros
dla/bo
przyimek
πᾶν
pan
jakikolwiek
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
ἔργον
ergon
dzieło
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
ἀγαθὸν
agathon
dobry
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
ἀδόκιμοι.¶
adokimoi
nieużyteczni
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Tt 1 w narzędziach

Tt 1,15werset 16 z 16Tt 2

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.