Studiuj werset
Księga Izajasza 58,2
„Mimo że szukają mnie każdego dnia i chcą poznać moje drogi, niczym naród, który czyni sprawiedliwość i nie opuszcza sądu swego Boga. Pytają mnie o sądy sprawiedliwości i pragną zbliżyć się do Boga, mówiąc:"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Chociaż mię każdego dnia szukają, a znać chcą drogi moje, jako naród, który sprawiedliwość czyni, a sądu Boga swego nie opuszcza; pytają mię o sądach sprawiedliwości a przgną się przybliżyć do Boga mówiąc:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאוֹתִ֗י
ve.'o.Ti
i [znacznik biernika] mnie
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יִדְרֹשׁ֔וּן
yid.ro.Shun
szukają !
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
וְדַ֥עַת
ve.Da.'at
i poznanie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
דְּרָכַ֖י
de.ra.Khai
drogi moje
rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יֶחְפָּצ֑וּן
yech.pa.Tzun
oni pragną !
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
עָשָׂ֗ה
'a.Sah
uczyniło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּמִשְׁפַּ֤ט
u.mish.Pat
i sąd
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהָיו֙
'e.lo.Hav
Bóg jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִשְׁאָל֙וּנִי֙
yish.'a.Lu.ni
oni pytają mnie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִשְׁפְּטֵי־
mish.pe.tei-
sądy (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
קִרְבַ֥ת
kir.Vat
[to] zbliżenie się (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יֶחְפָּצֽוּן׃
yech.pa.Tzun
oni pragną !
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
Cały rozdział Iz 58 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.