Studiuj werset
Księga Izajasza 58,3
„Czemu pościmy, a tego nie widzisz? Czemu trapimy nasze dusze, a tego nie zauważasz? Oto w dzień waszego postu wykonujecie swoją wolę i żądacie wykonywania wszystkich prac."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przeczże pościmy, gdyż na to nie patrzysz? trapimy duszę naszę, a nie widzisz? Oto w dzień postu waszego przewodzicie wolę swoję, a wszystkie prace swoje wyciągacie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
צַּ֙מְנוּ֙
tzam.nu
pościliśmy
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
רָאִ֔יתָ
ra.'I.ta
widziałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
עִנִּ֥ינוּ
'i.Ni.nu
upokorzyliśmy?
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
נַפְשֵׁ֖נוּ
naf.She.nu
nas samych
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
תֵדָ֑ע
te.Da'
ty wiesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּי֤וֹם
be.Yom
w dniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
צֹֽמְכֶם֙
tzo.me.Khem
post twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
תִּמְצְאוּ־
tim.tze.'u-
znajdujesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עַצְּבֵיכֶ֖ם
'a.tze.vei.Khem
robotnicy twoi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
תִּנְגֹּֽשׂוּ׃
tin.Go.su
uciskacie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 58 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.