Studiuj werset
Księga Izajasza 58,4
„Oto pościcie dla kłótni i sporów i aby bić niegodziwą pięścią. Nie pośćcie tak, jak robicie dzisiaj, aby wasz głos był słyszany w górze."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oto pościcie na swary, i na zwady, i bijecie pięścią niemiłościwie; nie pościcie, jak się godzi tych dni, aby był słyszany na wysokości głos wasz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תָּצ֔וּמוּ
ta.Tzu.mu
ty pościsz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּלְהַכּ֖וֹת
u.le.ha.Kot
i aby bić
spójnik + przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּאֶגְרֹ֣ף
be.'eg.Rof
pięścią
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תָצ֣וּמוּ
ta.Tzu.mu
ty pościsz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
כַיּ֔וֹם
khai.Yom
jak [w] ten dzień
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְהַשְׁמִ֥יעַ
le.hash.Mi.a'
aby dać słyszeć
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בַּמָּר֖וֹם
ba.ma.Rom
na wysokości[ach]
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
קוֹלְכֶֽם׃
kol.Khem
głos twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 58 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.