Studiuj werset
Księga Izajasza 59,2
„Ale wasze nieprawości uczyniły przepaść między wami a waszym Bogiem i wasze grzechy sprawiły, że ukrył twarz przed wami, tak że nie słyszy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale nieprawości wasze roździał uczyniły między wami i między Bogiem waszym, a grzechy wasze sprawiły, że ukrył twarz przed wami, aby nie słyszał."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עֲוֹנֹֽתֵיכֶם֙
'a.vo.no.tei.Khem
nieprawości twoje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
הָי֣וּ
ha.Yu
byli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מַבְדִּלִ֔ים
mav.di.Lim
oddzielając
czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בֵּינֵכֶ֕ם
bei.ne.Khem
między wami
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
לְבֵ֖ין
le.Vein
i między
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם
'e.lo.hei.Khem
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְחַטֹּֽאותֵיכֶ֗ם
ve.cha.to.tei.Khem
i grzechy wasze
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
הִסְתִּ֧ירוּ
his.Ti.ru
ukryli
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מִשְּׁמֽוֹעַ׃
mi.she.Mo.a'
od słuchania
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 59 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.