Studiuj werset
Księga Izajasza 59,1
„Oto ręka Pana nie jest skrócona, aby nie mogła zbawić, ani jego ucho nie jest przytępione, aby nie mogło wysłuchać."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oto nie jest ukrócona ręka Pańska, aby zbawić nie mogła; a nie jest obciążone ucho jego, aby wysłuchać nie mogło."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
קָצְרָ֥ה
ka.tze.Rah
jest [zbyt] krótkie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מֵֽהוֹשִׁ֑יעַ
me.ho.Shi.a'
do zbawienia
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
כָבְדָ֥ה
kha.ve.Dah
jest [zbyt] ciężkie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אָזְנ֖וֹ
'a.ze.No
ucho jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִשְּׁמֽוֹעַ׃
mi.she.Mo.a'
do słuchania
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 59 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.