Studiuj werset
Księga Izajasza 6,10
„Zatwardź serce tego ludu, uczyń jego uszy ciężkimi do słuchania i zaślep jego oczy, aby nie widział swoimi oczami, nie słyszał swoimi uszami i nie zrozumiał swoim sercem, aby nie nawrócił się i nie był uzdrowiony."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zatwardź serce ludu tego, a uszy jego obciąż, i oczy jego zawrzyj, aby nie widział oczyma swemi, a uszyma swemi nie słyszał, i sercem swem nie zrozumiał, a nie nawrócił się, i nie był uzdrowion."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַשְׁמֵן֙
hash.Men
uczyń tłustym
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאָזְנָ֥יו
ve.'a.ze.Nav
i uszy jego
spójnik + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַכְבֵּ֖ד
hakh.Bed
uczyń ciężkimi
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְעֵינָ֣יו
ve.'ei.Nav
i oczy jego
spójnik + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִרְאֶ֨ה
yir.'Eh
żeby nie widział
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְעֵינָ֜יו
ve.'ei.Nav
swoimi oczami
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבְאָזְנָ֣יו
u.ve.'a.ze.Nav
i swoimi uszami
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִשְׁמָ֗ע
yish.Ma'
usłyszy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּלְבָב֥וֹ
u.le.va.Vo
i serce jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָבִ֛ין
ya.Vin
to zrozumie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וָשָׁ֖ב
va.Shav
i powróci
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְרָ֥פָא
ve.Ra.fa'
i ktoś uzdrowi
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.