Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 32,15
„Lecz Jeszurun utył i wierzgał – otyłeś, obrosłeś w tłuszcz, zgrubiałeś; opuściłeś Boga, który cię uczynił, i lekceważyłeś Skałę swego zbawienia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I roztył Izrael, i wierzgał (otyłeś, stłuściałeś, zgrubiałeś, i opuściłeś Boga, który cię uczynił,) i lekce poważył Boga, opokę zbawienia swego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּשְׁמַ֤ן
vai.yish.Man
i utył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּבְעָ֔ט
vai.yiv.'At
i wierzgał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׁמַ֖נְתָּ
sha.Man.ta
utyłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
עָבִ֣יתָ
'a.Vi.ta
zgrubiałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
כָּשִׂ֑יתָ
ka.Si.ta
stałeś się opasły
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּטֹּשׁ֙
vai.yi.Tosh
i opuścił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָשָׂ֔הוּ
'a.Sa.hu
[który] uczynił go
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיְנַבֵּ֖ל
vay.na.Bel
i wzgardził
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְשֻׁעָתֽוֹ׃
ye.shu.'a.To
zbawienie jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 32 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.