Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 33,5

„I był królem w Jeszurunie, gdy się zebrali naczelnicy ludu wraz z pokoleniami Izraela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo był królem w Izraelu, gdy się zgromadzili przedniejsi z ludu, także pokolenia Izraelskie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I tak, wśród prostolinijności zachowania, Bóg stał się Królem, gdy zebrali się naczelnicy ludu oraz razem pokolenia Israela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Będzie u najprawszego królem, zgromadziwszy książęta ludu z pokoleńmi Izraelowemi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Onci był iako Krolem miedzy sprawiedliwemi, gdy sie zgromadzili zacnieyszy z ludu, społu ze wszytkim pokoleniem Izraelskiem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he was king in Jeshurun, when the heads of the people and the tribes of Israel were gathered together.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So the LORD became King in Jeshurun when the leaders of the people gathered, when the tribes of Israel came together.
WEB · World English Bible, 2020: He was king in Jeshurun, when the heads of the people were gathered, all the tribes of Israel together.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Erit apud rectissimum rex, congregatis principibus populi cum tribubus Israël.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְהִ֥י בִישֻׁר֖וּן מֶ֑לֶךְ בְּהִתְאַסֵּף֙ רָ֣אשֵׁי עָ֔ם יַ֖חַד שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔσται ἐν τῷ ἠγαπημένῳ ἄρχων, συναχθέντων ἀρχόντων λαῶν ἅμα φυλαῖς Ἰσραήλ.

Porównaj cały rozdział Pwt 33 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 32,15 →
„Lecz Jeszurun utył i wierzgał – otyłeś, obrosłeś w tłuszcz, zgrubiałeś; opuściłeś Boga, który cię uczynił, i lekceważyłeś Skałę swego zbawienia.”
Sdz 17,6 →
„W tych dniach nie było króla w Izraelu, każdy czynił to, co było słuszne w jego oczach.”
Rdz 36,31 →
„To są królowie, którzy panowali w ziemi Edom, zanim panował król nad synami Izraela.”
Wj 18,16 →
„Gdy mają jakąś sprawę, przychodzą do mnie, a ja rozsądzam między nimi i oznajmiam ustawy Boga i jego prawa.”
Wj 18,19 →
„Dlatego posłuchaj teraz mego głosu, poradzę ci, a Bóg będzie z tobą. Wstawiaj się za ludem przed Bogiem i zanoś sprawy Bogu;”