Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 33,6

„Niech żyje Ruben i niech nie umiera; niech jego mężczyzn będzie dużo."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niech żyje Ruben, a nie umiera; a niech będzie mężów jego poczet."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niech żyje Reuben i nie umiera, zaś jego mężowie nie będą nieliczni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niech żywie Ruben, a niech nie umiera, a niechaj będzie mały w liczbie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niech żywie Ruben a nie vmiera, ale niechay będzie w małym poczcie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Let Reuben live, and not die; and let not his men be few.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Let Reuben live and not die, nor his men be few.”
WEB · World English Bible, 2020: “Let Reuben live, and not die; Nor let his men be few.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vivat Ruben, et non moriatur, et sit parvus in numero.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יְחִ֥י רְאוּבֵ֖ן וְאַל־יָמֹ֑ת וִיהִ֥י מְתָ֖יו מִסְפָּֽר׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ζήτω Ρουβὴν καὶ μὴ ἀποθανέτω καὶ ἔστω πολὺς ἐν ἀριθμῷ.

Porównaj cały rozdział Pwt 33 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 49,8 →
„Judo, to ciebie będą chwalić twoi bracia, twoja ręka będzie na karku twoich nieprzyjaciół, synowie twego ojca będą ci się kłaniać.”
Lb 32,31–32 →
„Synowie Gada i synowie Rubena odpowiedzieli: Uczynimy to, co Pan powiedział do twoich sług; Pójdziemy uzbrojeni przed Panem do ziemi Kanaan, a posiadłość naszego dziedzictwa zostanie po tej stronie Jordanu.”
Joz 22,1–9 →
„Wtedy Jozue przywołał Rubenitów, Gadytów oraz połowę pokolenia Manassesa; I powiedział do nich: Strzegliście wszystkiego, co wam nakazał Mojżesz, sługa Pana, i byliście posłuszni memu głosowi we wszystkim, co wam nakazałem.…”
Rdz 49,3–4 →
„Rubenie, mój pierworodny, ty jesteś moją mocą i początkiem mojej siły, pierwszy dostojeństwem i pierwszy męstwem. Niestabilny jak woda, nie będziesz przodować, bo wstąpiłeś do łoża twego ojca; wstępując do mojego posłania, zbezcześciłeś je.”