Studiuj werset

Księga Liczb 32,31

„Synowie Gada i synowie Rubena odpowiedzieli: Uczynimy to, co Pan powiedział do twoich sług;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I odpowiedzieli synowie Gadowi, i synowie Rubenowi, mówiąc: Co wyrzekł Pan do sług swoich, to uczynimy;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A synowie Gada oraz synowie Reubena odpowiedzieli, mówiąc: Jak WIEKUISTY powiedział do twoich sług tak uczynimy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Odpowiedzieli synowie Gad i synowie Ruben: Jako mówił Pan sługom swoim, tak uczynimy:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Gadytowie y Rubenitowie odpowiedzieli, Tak iako nam Pan roskazał służebnikom twym, tak vczyniemy.

KJV · King James Version, 1611/1769: And the children of Gad and the children of Reuben answered, saying, As the LORD hath said unto thy servants, so will we do.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The Gadites and Reubenites replied, “As the LORD has spoken to your servants, so we will do.
WEB · World English Bible, 2020: The children of Gad and the children of Reuben answered, saying, “As the LORD has said to your servants, so will we do.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Responderuntque filii Gad et filii Ruben: Sicut locutus est Dominus servis suis, ita faciemus:

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּֽעֲנ֧וּ בְנֵי־גָ֛ד וּבְנֵ֥י רְאוּבֵ֖ן לֵאמֹ֑ר אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־עֲבָדֶ֖יךָ כֵּ֥ן נַעֲשֶֽׂה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ υἱοὶ Ρουβὴν καὶ οἱ υἱοὶ Γὰδ λέγοντες· ὅσα ὁ Κύριος λέγει τοῖς θεράπουσιν, οὕτω ποιήσωμεν ἡμεῖς·