Studiuj werset

Księga Liczb 32,32

„Pójdziemy uzbrojeni przed Panem do ziemi Kanaan, a posiadłość naszego dziedzictwa zostanie po tej stronie Jordanu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pójdziemy zbrojno przed Panem do ziemi Chananejskiej, a zostanie przy nas osiadłość dziedzictwa naszego z tej strony Jordanu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pójdziemy zbrojnie przed obliczem WIEKUISTEGO do ziemi Kanaan, ale przy nas zostanie dziedziczna osiadłość po tej stronie Jardenu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Sami zbrojno pójdziemy przed Panem do ziemie Chanaan, i wyznawamy, żeśmy osiadłość już wzięli za Jordanem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oto my poydziemy zbroyni przed Panem do ziemie Chananeyskiey, aby dziedzictwo ktorechmy wźięli na tę stronę Iordanu przy nas zostało.

KJV · King James Version, 1611/1769: We will pass over armed before the LORD into the land of Canaan, that the possession of our inheritance on this side Jordan may be ours.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: We will cross over into the land of Canaan armed before the LORD, that we may have our inheritance on this side of the Jordan.”
WEB · World English Bible, 2020: We will pass over armed before the LORD into the land of Canaan, and the possession of our inheritance shall remain with us beyond the Jordan.”

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ipsi armati pergemus coram Domino in terram Chanaan, et possessionem jam suscepisse nos confitemur trans Jordanem.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נַ֣חְנוּ נַעֲבֹ֧ר חֲלוּצִ֛ים לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְאִתָּ֙נוּ֙ אֲחֻזַּ֣ת נַחֲלָתֵ֔נוּ מֵעֵ֖בֶר לַיַּרְדֵּֽן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: διαβησόμεθα ἐνωπλισμένοι ἔναντι Κυρίου εἰς γῆν Χαναάν, καὶ δώσετε τὴν κατάσχεσιν ἡμῖν ἐν τῷ πέραν τοῦ Ἰορδάνου.