Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 33,7

Potem też dał błogosławieństwo dla Judy i powiedział: Wysłuchaj, Panie, głosu Judy, i przyprowadź go do jego ludu. Niech starczy mu sił jego rąk, a ty bądź mu pomocą przeciw jego wrogom."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Potem też błogosławił Judzie, i rzekł: Wysłuchaj Panie głos Judy, a do ludu jego wprowadź go; ręka jego będzie walczyła zań, a ty go ratować będziesz przeciw nieprzyjaciołom jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְזֹ֣את
ve.Zot
i to
spójnik + partykuła · wskazująca
לִֽיהוּדָה֮
li.hu.Dah
Judy
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
וַיֹּאמַר֒
vai.yo.Mar
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁמַ֤ע
she.Ma'
słyszeć
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָה֙
Yah.weh
o JHWH
rzeczownik · tytuł
ק֣וֹל
Kol
[ten] głos
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוּדָ֔ה
ye.hu.Dah
Juda
rzeczownik · nazwa miejsca
וְאֶל־
ve.'el-
i do
spójnik + przyimek
עַמּ֖וֹ
a.Mo
lud jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תְּבִיאֶ֑נּוּ
te.vi.'E.nu
przyprowadzisz go
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָדָיו֙
ya.Dav
jego własne ręce
rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
רָ֣ב
rav
spierał się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
ל֔וֹ
lo
dla <siebie>
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְעֵ֥זֶר
ve.'E.zer
i pomoc
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִצָּרָ֖יו
mi.tza.Rav
od wrogów jego
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תִּהְיֶֽה׃ ס
tih.Yeh
będziesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Pwt 33 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.