Studiuj werset

List do Hebrajczyków 7,14

„Wiadomo bowiem, że nasz Pan pochodził z pokolenia Judy, o którym to pokoleniu odnośnie kapłaństwa Mojżesz nic nie mówi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem jawna jest, iż z pokolenia Judowego poszedł Pan nasz, o którem pokoleniu nic z strony kapłaństwa nie mówi Mojżesz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem jest oczywiste, że nasz Pan pochodził z Judy, a Mojżesz nic nie powiedział o tym pokoleniu odnośnie kapłanów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem jawna jest, iż z Juda poszedł Pan nasz, w którem pokoleniu nic o kapłaniech nie mówił Mojżesz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdyż iawna rzecz iest, iż z pokolenia Iuda poszedł Pan nasz, ktorego pokolenia względem nic o kapłaństwie nie mowił Moiżesz.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wiadomo przecież, że nasz Pan pochodził z rodu Judy. A Mojżesz nic nie mówił o kapłanach z tego rodu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo jest oczywiste, że nasz Pan wywodzi się z Judy, o którym to pokoleniu Mojżesz nic nie powiedział odnośnie kapłaństwa.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bowiem jest oczywiste, że nasz Pan pochodził z Judy; o którym to plemieniu Mojżesz nic nie mówił w odniesieniu do kapłaństwa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For it is evident that our Lord sprang out of Juda; of which tribe Moses spake nothing concerning priesthood.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For it is clear that our Lord descended from Judah, a tribe as to which Moses said nothing about priests.
WEB · World English Bible, 2020: For it is evident that our Lord has sprung out of Judah, about which tribe Moses spoke nothing concerning priesthood.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Manifestum est enim quod ex Juda ortus sit Dominus noster: in qua tribu nihil de sacerdotibus Moyses locutus est.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πρόδηλον γὰρ ὅτι ἐξ Ἰούδα ἀνατέταλκεν ὁ Κύριος ἡμῶν, εἰς ἣν φυλὴν οὐδὲν περὶ ἱερωσύνης Μωσῆς ἐλάλησε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: πρόδηλον γὰρ ὅτι ἐξ Ἰούδα ἀνατέταλκεν ὁ Κύριος ἡμῶν, εἰς ἣν φυλὴν οὐδὲν περὶ ἱερωσύνης Μωϋσῆς ἐλάλησε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πρόδηλον γὰρ ὅτι ἐξ Ἰούδα ἀνατέταλκεν ὁ κύριος ἡμῶν, εἰς ἣν φυλὴν περὶ ἱερέων οὐδὲν Μωϋσῆς ἐλάλησεν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πρόδηλον γὰρ ὅτι ἐξ Ἰούδα ἀνατέταλκεν ὁ κύριος ἡμῶν, εἰς ἣν φυλὴν περὶ ἱερέων οὐδὲν Μωϋσῆς ἐλάλησεν.

Porównaj cały rozdział Hbr 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mi 5,2 →
„Ale ty, Betlejem Efrata, choć jesteś najmniejsze wśród tysięcy w Judzie, z ciebie jednak wyjdzie mi ten, który będzie władcą w Izraelu, a jego wyjścia są od dawna, od dni wiecznych.”
Iz 11,1 →
„I wyjdzie gałązka z pnia Jessego, a latorośl z jego korzenia wyrośnie.”
Łk 3,33 →
„Syna Aminadaba, syna Arama, syna Esroma, syna Faresa, syna Judy;”
Ap 5,5 →
„Wtedy jeden ze starszych powiedział do mnie: Nie płacz! Oto zwyciężył lew z pokolenia Judy, korzeń Dawida, aby otworzyć księgę i złamać siedem jej pieczęci.”
Rdz 49,10 →
„Nie będzie odjęte berło od Judy ani prawodawca spomiędzy jego nóg, aż przyjdzie Szylo i jemu będą posłuszne narody.”
Rz 1,3 →
„O jego Synu, Jezusie Chrystusie, naszym Panu, który według ciała pochodził z potomstwa Dawida;”
Ap 22,16 →
„Ja, Jezus, posłałem mojego anioła, aby wam świadczył o tym w kościołach. Ja jestem korzeniem i potomkiem Dawida, jasną gwiazdą poranną.”