Studiuj werset

List do Hebrajczyków 7,13

„Ten zaś, o którym się to mówi, należał do innego pokolenia, z którego nikt nie służył przy ołtarzu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo ten, o którym się to mówi, inszego jest pokolenia, z którego żaden nie służył ołtarzowi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż ten, przez którego to jest mówione, zalicza się do innego pokolenia, z którego nikt nie poświęca się ołtarzowi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo o którym się to mówi, z inszego jest pokolenia, z którego żaden nie pilnował ołtarza.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bo ten o ktorym ty rzeczy bywaią powiedane, należy na ine pokolenie z ktorego żaden nie pilnuie ołtarza.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Chrystus należał bowiem do rodu, z którego nikt nie pełnił funkcji kapłańskich przy ołtarzu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo Ten, o którym jest mowa, należał do innego pokolenia, z którego nikt nie służył ołtarzowi.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo on, o którym te rzeczy są mówione, należy do innego plemienia, z którego żaden człowiek nie służył przy ołtarzu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For he of whom these things are spoken pertaineth to another tribe, of which no man gave attendance at the altar.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He of whom these things are said belonged to a different tribe, from which no one has ever served at the altar.
WEB · World English Bible, 2020: For he of whom these things are said belongs to another tribe, from which no one has officiated at the altar.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In quo enim hæc dicuntur, de alia tribu est, de qua nullus altari præsto fuit.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐφ᾿ ὃν γὰρ λέγεται ταῦτα, φυλῆς ἑτέρας μετέσχηκεν, ἀφ᾿ ἧς οὐδεὶς προσέσχηκε τῷ θυσιαστηρίῳ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐφ᾽ ὃν γὰρ λέγεται ταῦτα, φυλῆς ἑτέρας μετέσχηκεν, ἀφ᾽ ἧς οὐδεὶς προσέσχηκε τῷ θυσιαστηρίῳ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐφ’ ὃν γὰρ λέγεται ταῦτα φυλῆς ἑτέρας μετέσχηκεν, ἀφ’ ἧς οὐδεὶς προσέσχηκεν τῷ θυσιαστηρίῳ·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐφʼ ὃν γὰρ λέγεται ταῦτα φυλῆς ἑτέρας μετέσχηκεν, ἀφʼ ἧς οὐδεὶς προσέσχηκεν τῷ θυσιαστηρίῳ·

Porównaj cały rozdział Hbr 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 7,11 →
„Gdyby więc doskonałość była osiągalna przez kapłaństwo lewickie – gdyż lud otrzymał prawo oparte na nim – to jaka byłaby jeszcze potrzeba, aby pojawił się inny kapłan według porządku Melchizedeka, a nie był mianowany według porządku Aarona?”
Hbr 7,14 →
„Wiadomo bowiem, że nasz Pan pochodził z pokolenia Judy, o którym to pokoleniu odnośnie kapłaństwa Mojżesz nic nie mówi.”
Lb 17,5 →
„I stanie się tak, że laska tego, kogo wybiorę, zakwitnie; i uśmierzę przed sobą szemrania synów Izraela, jakie kierują przeciwko wam.”
2Krn 26,16–21 →
„Ale kiedy się umocnił, uniosło się jego serce ku jego własnej zgubie. Zgrzeszył przeciw Panu, swemu Bogu, gdyż wszedł do świątyni Pana, aby palić kadzidło na ołtarzu kadzenia. Wszedł za nim kapłan Azariasz, a z nim osiemdziesięciu kapłanów Pana, odważnych mężczyzn.…”
Lb 16,40 →
„Na pamiątkę dla synów Izraela, aby żaden obcy, który nie jest z potomstwa Aarona, nie zbliżał się do składania kadzidła przed Panem i żeby go nie spotkało to, co spotkało Koracha i jego gromady, jak Pan mu powiedział przez Mojżesza.”