Studiuj werset
Księga Liczb 17,5
„I stanie się tak, że laska tego, kogo wybiorę, zakwitnie; i uśmierzę przed sobą szemrania synów Izraela, jakie kierują przeciwko wam."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I stanie się, kogo obiorę, tego laska zakwitnie; i uśmierzę przed sobą szemrania synów Izraelskich, któremi szemrzą przeciwko wam."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָ֗ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶבְחַר־
'ev.char-
wybiorę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מַטֵּ֣הוּ
ma.Te.hu
laska jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִפְרָ֑ח
yif.Rach
to zakwitnie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַהֲשִׁכֹּתִ֣י
va.ha.shi.ko.Ti
i położę kres
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מֵֽעָלַ֗י
me.'a.Lai
ze [mnie]
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תְּלֻנּוֹת֙
te.lu.nOt
[te] szemrania
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מַלִּינִ֖ם
ma.li.Nim
szemrzą
czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Lb 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.