Studiuj werset
Księga Liczb 17,6
„Gdy Mojżesz przekazał to synom Izraela, wszyscy ich naczelnicy oddali mu swoje laski, po jednej lasce od każdego naczelnika z domu swego ojca, razem dwanaście lasek. Wśród ich lasek była też laska Aarona."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„To gdy Mojżesz mówił do synów Izraelskich, oddali mu wszyscy książęta ich laski swoje, każdy książę laskę z domu ojca swego, dwanaście lasek; a laska Aaronowa była między laskami ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Więc Mojżesz powiedział to synom Israela i wszyscy ich naczelnicy dali mu po buławie, od każdego naczelnika, według ich rodowego domu dwanaście buław; a buława Ahrona była pomiędzy ich buławami.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I mówił Mojżesz do synów Izraelowych: i dali mu wszystkie książęta laski z każdego pokolenia: i było lasek dwanaście oprócz laski Aaronowéj.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- To gdy Moiżesz powiedział synom Izraelskim, wszytki Książęta oddali mu laski, każde Książę od swego pokolenia po iedney lasce, tak iż ich było dwanascie, miedzy ktoremi też była laska Aaronowa.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- ¶ And Moses spake unto the children of Israel, and every one of their princes gave him a rod apiece, for each prince one, according to their fathers’ houses, even twelve rods: and the rod of Aaron was among their rods.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- So Moses spoke to the Israelites, and each of their leaders gave him a staff—one for each of the leaders of their tribes, twelve staffs in all. And Aaron’s staff was among them.
- WEB · World English Bible, 2020
- Moses spoke to the children of Israel; and all their princes gave him rods, for each prince one, according to their fathers’ houses, a total of twelve rods. Aaron’s rod was among their rods.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Locutusque est Moyses ad filios Israël: et dederunt ei omnes principes virgas per singulas tribus: fueruntque virgæ duodecim absque virga Aaron.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיְדַבֵּ֨ר מֹשֶׁ֜ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וַיִּתְּנ֣וּ אֵלָ֣יו ׀ כָּֽל־נְשִֽׂיאֵיהֶ֡ם מַטֶּה֩ לְנָשִׂ֨יא אֶחָ֜ד מַטֶּ֨ה לְנָשִׂ֤יא אֶחָד֙ לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֔ם שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר מַטּ֑וֹת וּמַטֵּ֥ה אַהֲרֹ֖ן בְּת֥וֹךְ מַטּוֹתָֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐλάλησε Μωυσῆς τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, καὶ ἔδωκαν αὐτῷ πάντες οἱ ἄρχοντες αὐτῶν ράβδον, τῷ ἄρχοντι τῷ ἑνὶ ράβδον κατ' ἄρχοντα, κατ' οἴκους πατριῶν αὐτῶν, δώδεκα ράβδους, καὶ ἡ ράβδος Ἀαρὼν ἀνὰ μέσον τῶν ράβδων αὐτῶν.
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְדַבֵּ֨ר
vay.da.Ber
i mówił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּתְּנ֣וּ
vai.yi.te.Nu
i dali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
נְשִֽׂיאֵיהֶ֡ם
ne.si.'ei.Hem
przywódcy ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְנָשִׂ֨יא
le.na.Si'
dla księcia
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְנָשִׂ֤יא
le.na.Si'
dla księcia
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְבֵ֣ית
le.Veit
do domu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲבֹתָ֔ם
'a.vo.Tam
przodkowie ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
שְׁנֵ֥ים
she.Neim
dwa [plus]
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. absolutny
וּמַטֵּ֥ה
u.ma.Teh
i laska
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּת֥וֹךְ
be.Tokh
[było] pośród
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַטּוֹתָֽם׃
ma.to.Tam
ich laski
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Lb 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.