Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Liczb/Rozdział 17

Księga Liczb 17interlinia hebrajsko-polska

Księga Liczb, rozdział 17 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 13 wersetów i 182 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Lb 17,1

Potem Pan powiedział do Mojżesza:

וַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696i mówiłיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872Mojżeszלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Lb 17,2

Mów do synów Izraela i weź od każdego z nich po lasce według domów ich ojców, od wszystkich ich naczelników według domów ich ojców dwanaście lasek, a imię każdego napisz na jego lasce.

דַּבֵּ֣ר׀da.BerH1696mówićאֶל־'el-H0413doבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelוְקַ֣חve.KachH3947i weźמֵֽאִתָּ֡םme.'i.TamH0854od nichמַטֶּ֣הma.TehH4294rózgaמַטֶּה֩ma.TehH4294rózgaלְבֵ֨יתle.VeitH1004dla domu (dopełniacz)אָ֜ב'avH0001przodekמֵאֵ֤תme.'EtH0854odכָּל־kol-H3605cały/wszystkoנְשִֽׂיאֵהֶם֙ne.si.'e.HemH5387przywódcy ichלְבֵ֣יתle.VeitH1004do domuאֲבֹתָ֔ם'a.vo.TamH0001przodkowie ichשְׁנֵ֥יםshe.NeimH8147dwa [plus]עָשָׂ֖ר'a.SarH6240dziesięćמַטּ֑וֹתma.TotH4294laskiאִ֣ישׁ'ishH0376każdyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁמ֔וֹshe.MoH8034imię jegoתִּכְתֹּ֖בtikh.ToH3789ty napiszeszעַל־'al-H5921naמַטֵּֽהוּ׃ma.Te.huH4294laska jego
Lb 17,3

A imię Aarona napiszesz na lasce Lewiego, gdyż jedna laska będzie dla każdego naczelnika z domu ich ojców.

וְאֵת֙ve.'EtH0853i [znacznik biernika]שֵׁ֣םshemH8034[to] imięאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonH0175Aaronתִּכְתֹּ֖בtikh.ToH3789ty napiszeszעַל־'al-H5921naמַטֵּ֣הma.TehH4294[ta] laska (dopełniacz)לֵוִ֑יle.ViH3878Lewiכִּ֚יkiH3588dla/boמַטֶּ֣הma.TehH4294rózgaאֶחָ֔ד'e.ChadH0259jedenלְרֹ֖אשׁle.RoshH7218[jest] dla [głowy]בֵּ֥יתbeitH1004domאֲבוֹתָֽם׃'a.vo.TamH0001przodkowie ich
Lb 17,4

I położysz je w Namiocie Zgromadzenia przed Świadectwem, gdzie się z wami spotykam.

וְהִנַּחְתָּ֖םve.hi.nach.TamH5117i złożysz jeבְּאֹ֣הֶלbe.'O.helH0168w [tym] namiocie (dopełniacz)מוֹעֵ֑דmo.'EdH4150zgromadzenieלִפְנֵי֙lif.NeiH6440[do] przedהָֽעֵד֔וּתha.'e.DutH5715świadectwoאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834gdzieאִוָּעֵ֥ד'i.va.'EdH3259spotykam sięלָכֶ֖םla.KhemH9036[do] [tych] wasשָֽׁמָּה׃Sha.mahH8033tam <ku>
Lb 17,5

I stanie się tak, że laska tego, kogo wybiorę, zakwitnie; i uśmierzę przed sobą szemrania synów Izraela, jakie kierują przeciwko wam.

וְהָיָ֗הve.ha.YahH1961i będzieהָאִ֛ישׁha.'IshH0376człowiekאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któregoאֶבְחַר־'ev.char-H0977wybioręבּ֖וֹboH9033[w] [tym] nimמַטֵּ֣הוּma.Te.huH4294laska jegoיִפְרָ֑חyif.RachH6524to zakwitnieוַהֲשִׁכֹּתִ֣יva.ha.shi.ko.TiH7918i położę kresמֵֽעָלַ֗יme.'a.LaiH5921ze [mnie]אֶת־'et-H0853[znacznik biernika]תְּלֻנּוֹת֙te.lu.nOtH8519[te] szemraniaבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834któryהֵ֥םhemH1992oni/oneמַלִּינִ֖םma.li.NimH3885szemrząעֲלֵיכֶֽם׃'a.lei.KhemH5921na tobie
Lb 17,6

Gdy Mojżesz przekazał to synom Izraela, wszyscy ich naczelnicy oddali mu swoje laski, po jednej lasce od każdego naczelnika z domu swego ojca, razem dwanaście lasek. Wśród ich lasek była też laska Aarona.

וַיְדַבֵּ֨רvay.da.BerH1696i mówiłמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872Mojżeszאֶל־'el-H0413doבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelוַיִּתְּנ֣וּvai.yi.te.NuH5414i daliאֵלָ֣יו׀'e.LavH0413do niego/jemuכָּֽל־kal-H3605cały/wszystkoנְשִֽׂיאֵיהֶ֡םne.si.'ei.HemH5387przywódcy ichמַטֶּה֩ma.TehH4294rózgaלְנָשִׂ֨יאle.na.Si'H5387dla księciaאֶחָ֜ד'e.ChadH0259jedenמַטֶּ֨הma.TehH4294rózgaלְנָשִׂ֤יאle.na.Si'H5387dla księciaאֶחָד֙'e.ChadH0259jedenלְבֵ֣יתle.VeitH1004do domuאֲבֹתָ֔ם'a.vo.TamH0001przodkowie ichשְׁנֵ֥יםshe.NeimH8147dwa [plus]עָשָׂ֖ר'a.SarH6240dziesięćמַטּ֑וֹתma.TotH4294laskiוּמַטֵּ֥הu.ma.TehH4294i laskaאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH0175Aaronבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432[było] pośródמַטּוֹתָֽם׃ma.to.TamH4294ich laski
Lb 17,7

Potem Mojżesz złożył te laski przed Panem w Namiocie Świadectwa.

וַיַּנַּ֥חvai.ya.NachH5117i złożyłמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872Mojżeszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמַּטֹּ֖תha.ma.TotH4294laskiלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHבְּאֹ֖הֶלbe.'O.helH0168w [tym] namiocie (dopełniacz)הָעֵדֻֽת׃ha.'e.DutH5715świadectwo
Lb 17,8

Nazajutrz, gdy Mojżesz przyszedł do Namiotu Świadectwa, oto laska Aarona, z domu Lewiego, zakwitła, wypuściła pączki, wydała kwiat i dojrzałe migdały.

וַיְהִ֣יvay.HiH1961i byłoמִֽמָּחֳרָ֗תmi.mo.cho.RatH4283od [tego] następnego dniaוַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'H0935i poszedłמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872Mojżeszאֶל־'el-H0413w/doאֹ֣הֶל'O.helH0168[ten] namiotהָעֵד֔וּתha.'e.DutH5715świadectwoוְהִנֵּ֛הve.hi.NehH2009i tam!פָּרַ֥חpa.RachH6524wypuściło pąkiמַטֵּֽה־ma.teh-H4294[ta] laska (dopełniacz)אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH0175Aaronלְבֵ֣יתle.VeitH1004z domu (dopełniacz)לֵוִ֑יle.ViH3878Lewiוַיֹּ֤צֵֽאvai.Yo.tze'H3318i wydałoפֶ֙רַח֙fe.rachH6525pąk[i]וַיָּ֣צֵֽץvai.Ya.tzetzH6692i zakwitłoצִ֔יץTzitzH6731kwiatוַיִּגְמֹ֖לvai.yig.MolH1580i dojrzałoשְׁקֵדִֽים׃she.ke.DimH8247migdały
Lb 17,9

Wtedy Mojżesz wyniósł wszystkie laski sprzed Pana do wszystkich synów Izraela; a gdy je ujrzeli, każdy z nich wziął swoją laskę.

וַיֹּצֵ֨אvai.yo.Tze'H3318i wyprowadziłמֹשֶׁ֤הmo.ShehH4872Mojżeszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַמַּטֹּת֙ha.ma.TotH4294laskiמִלִּפְנֵ֣יmi.lif.NeiH6440sprzedיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHאֶֽל־'el-H0413doכָּל־kol-H3605cały/wszystkoבְּנֵ֖יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוַיִּרְא֥וּvai.yir.'UH7200i zobaczyliוַיִּקְח֖וּvai.yik.ChuH3947i wzięliאִ֥ישׁ'ishH0376każdyמַטֵּֽהוּ׃ סma.Te.huH4294laska jego
Lb 17,10

I Pan powiedział do Mojżesza: Połóż laskę Aarona z powrotem przed Świadectwem, aby była zachowana na znak dla buntowników, a położysz kres ich szemraniu przeciwko mnie, aby nie pomarli.

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872Mojżeszהָשֵׁ֞בha.ShevH7725włóż z powrotemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מַטֵּ֤הma.TehH4294[ta] laska (dopełniacz)אַהֲרֹן֙'a.ha.RonH0175Aaronלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedהָעֵד֔וּתha.'e.DutH5715świadectwoלְמִשְׁמֶ֥רֶתle.mish.Me.retH4931na przechowanieלְא֖וֹתle.'otH0226na znakלִבְנֵי־liv.nei-H1121dla synówמֶ֑רִיMe.riH4805buntוּתְכַ֧לu.te.KhalH3615i obyś położył kresתְּלוּנֹּתָ֛םte.lu.no.TamH8519ich szemraniomמֵעָלַ֖יme.'a.LaiH5921ze [mnie]וְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieיָמֻֽתוּ׃ya.Mu.tuH4191umrą
Lb 17,11

I Mojżesz tak uczynił; jak Pan mu rozkazał, tak uczynił.

וַיַּ֖עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872Mojżeszכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH0834tak jakצִוָּ֧הtzi.VahH6680rozkazałיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHאֹת֖וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoכֵּ֥ןkenH3651więc/takעָשָֽׂה׃ ס'a.SahH6213on uczynił
Lb 17,12

I synowie Izraela powiedzieli do Mojżesza: Oto umieramy, giniemy, wszyscy giniemy;

וַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH0559i powiedzieliבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872Mojżeszלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącהֵ֥ןhenH2005tutaj!גָּוַ֛עְנוּga.Va'.nuH1478umrzemyאָבַ֖דְנוּ'a.Vad.nuH0006zginiemyכֻּלָּ֥נוּku.La.nuH3605my wszyscyאָבָֽדְנוּ׃'a.Vad.nuH0006zginiemy
Lb 17,13

Każdy, kto zbliża się do przybytku Pana, umrze. Czy mamy doszczętnie zginąć?

כֹּ֣לkolH3605każdyהַקָּרֵ֧ב׀ha.ka.RevH7131[ten] zbliżający sięהַקָּרֵ֛בha.ka.RevH7131[ten] zbliżający sięאֶל־'el-H0413doמִשְׁכַּ֥ןmish.KanH4908[ten] przybytekיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHיָמ֑וּתya.MutH4191umrzeהַאִ֥םha.'ImH0518czyתַּ֖מְנוּTam.nuH8552skończymyלִגְוֹֽעַ׃ סlig.Vo.a'H1478umrzeć
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.