Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Liczb/Rozdział 18

Księga Liczb 18interlinia hebrajsko-polska

Księga Liczb, rozdział 18 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 32 wersety i 521 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Lb 18,1

Potem Pan powiedział do Aarona: Ty, twoi synowie i dom twego ojca z tobą, odpowiecie za nieprawość świątyni. Ty i twoi synowie z tobą również odpowiecie za nieprawość waszego kapłaństwa.

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֶֽל־'el-H0413doאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonH0175Aaronאַתָּ֗ה'a.TahH0859ty/wyוּבָנֶ֤יךָu.va.Nei.khaH1121i synowie twoiוּבֵית־u.veit-H1004i dom (dopełniacz)אָבִ֙יךָ֙'a.Vi.khaH0001przodek twójאִתָּ֔ךְ'i.TakhH0854z tobąתִּשְׂא֖וּtis.'UH5375będziesz nosićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֲוֹ֣ן'a.VonH5771winaהַמִּקְדָּ֑שׁha.mik.DashH4720świątyniaוְאַתָּה֙ve.'a.TahH0859i tyוּבָנֶ֣יךָu.va.Nei.khaH1121i synowie twoiאִתָּ֔ךְ'i.TakhH0854z tobąתִּשְׂא֖וּtis.'UH5375będziesz nosićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֲוֹ֥ן'a.VonH5771winaכְּהֻנַּתְכֶֽם׃ke.hu.nat.KhemH3550kapłaństwo wasze
Lb 18,2

A twoim braciom z pokolenia Lewiego, z rodu twego ojca, pozwól do siebie przychodzić, aby dołączyli do ciebie i usługiwali tobie; ty zaś i twoi synowie z tobą będziecie pełnić służbę przed Namiotem Świadectwa.

וְגַ֣םve.GamH1571i takżeאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אַחֶיךָ֩'a.chei.KhaH0251bracia twoiמַטֵּ֨הma.TehH4294plemięלֵוִ֜יle.ViH3878Lewiשֵׁ֤בֶטShe.vetH7626plemięאָבִ֙יךָ֙'a.Vi.khaH0001przodek twójהַקְרֵ֣בhak.RevH7126przybliżאִתָּ֔ךְ'i.TakhH0854z tobąוְיִלָּו֥וּve.yi.la.VuH3867aby się przyłączyliעָלֶ֖יךָ'a.Lei.khaH5921do ciebie/tobieוִֽישָׁרְת֑וּךָvi.sha.re.Tu.khaH8334aby ci służyliוְאַתָּה֙ve.'a.TahH0859i tyוּבָנֶ֣יךָu.va.Nei.khaH1121i synowie twoiאִתָּ֔ךְ'i.TakhH0854z tobąלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440[będzie] [do] przedאֹ֥הֶל'O.helH0168[ten] namiotהָעֵדֻֽת׃ha.'e.DutH5715świadectwo
Lb 18,3

Oni będą przestrzegać twego nakazu i pełnić straż nad całym namiotem. Nie mogą jednak zbliżać się do sprzętów świątyni i do ołtarza, żeby nie pomarli ani oni, ani wy.

וְשָֽׁמְרוּ֙ve.sha.me.RuH8104i będą strzecמִֽשְׁמַרְתְּךָ֔mish.mar.te.KhaH4931wasza służbaוּמִשְׁמֶ֖רֶתu.mish.Me.retH4931i służba (dopełniacz)כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָאֹ֑הֶלha.'O.helH0168namiotאַךְ֩'aKhH0389tylkoאֶל־'el-H0413doכְּלֵ֨יke.LeiH3627sprzętyהַקֹּ֤דֶשׁha.Ko.deshH6944miejsce święteוְאֶל־ve.'el-H0413i doהַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha.miz.Be.achH4196ołtarzלֹ֣אlo'H3808nieיִקְרָ֔בוּyik.Ra.vuH7126zbliżą sięוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיָמֻ֥תוּya.Mu.tuH4191umrąגַם־gam-H1571obaהֵ֖םhemH1992oni/oneגַּם־gam-H1571jak równieżאַתֶּֽם׃'a.TemH0859ty/wy
Lb 18,4

Przyłączą się do ciebie i będą pełnić straż przy Namiocie Zgromadzenia, przy każdej służbie namiotu. Lecz żaden obcy niech się do was nie zbliża.

וְנִלְו֣וּve.nil.VuH3867i przyłączą sięעָלֶ֔יךָ'a.Lei.khaH5921do ciebie/tobieוְשָֽׁמְר֗וּve.sha.me.RuH8104i będą strzecאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מִשְׁמֶ֙רֶת֙mish.Me.retH4931obowiązekאֹ֣הֶל'O.helH0168[ten] namiotמוֹעֵ֔דmo.'EdH4150zgromadzenieלְכֹ֖לle.KholH3605do wszystkichעֲבֹדַ֣ת'a.vo.DatH5656służba (dopełniacz)הָאֹ֑הֶלha.'O.helH0168namiotוְזָ֖רve.ZarH2114i obcyלֹא־lo'-H3808nieיִקְרַ֥בyik.RavH7126on zbliży sięאֲלֵיכֶֽם׃'a.lei.KhemH0413do ciebie/tobie
Lb 18,5

Wy będziecie pełnić straż w świątyni i straż przy ołtarzu, aby już nie spadł gniew na synów Izraela.

וּשְׁמַרְתֶּ֗םu.she.mar.TemH8104i będziesz strzegłאֵ֚ת'etH0853[znacznik biernika]מִשְׁמֶ֣רֶתmish.Me.retH4931służba (dopełniacz)הַקֹּ֔דֶשׁha.Ko.deshH6944miejsce święteוְאֵ֖תve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִשְׁמֶ֣רֶתmish.Me.retH4931służba (dopełniacz)הַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.achH4196ołtarzוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיִהְיֶ֥הyih.YehH1961to będzieע֛וֹדodH5750znowuקֶ֖צֶףKe.tzefH7110gniewעַל־'al-H5921kuבְּנֵ֥יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Lb 18,6

Oto wziąłem waszych braci Lewitów spośród synów Izraela. Oni są wam oddani jako dar dla Pana, aby pełnili służbę w Namiocie Zgromadzenia.

וַאֲנִ֗יva.'a.NiH0589i jaהִנֵּ֤הhi.NehH2009tutaj!לָקַ֙חְתִּי֙la.Kach.tiH3947wziąłemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֲחֵיכֶ֣ם'a.chei.KhemH0251bracia twoiהַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881Lewiciמִתּ֖וֹךְmi.TokhH8432spośródבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelלָכֶ֞םla.KhemH9036do [tego] ciebieמַתָּנָ֤הma.ta.NahH4979darנְתֻנִים֙ne.tu.NimH5414wyznaczyłלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068do JHWHלַעֲבֹ֕דla.'a.VodH5647służyćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֲבֹדַ֖ת'a.vo.DatH5656służba (dopełniacz)אֹ֥הֶל'O.helH0168[ten] namiotמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150zgromadzenie
Lb 18,7

Ty zaś i twoi synowie z tobą będziecie strzec waszego kapłaństwa przy każdej służbie ołtarza i poza zasłoną, i będziecie służyć. Dałem wam urząd waszego kapłaństwa jako dar; obcy, który się zbliży, poniesie śmierć.

וְאַתָּ֣הve.'a.TahH0859i tyוּבָנֶ֣יךָu.va.Nei.khaH1121i synowie twoiאִ֠תְּךָ'I.te.khaH0854z tobąתִּשְׁמְר֨וּtish.me.RuH8104będziesz strzegłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כְּהֻנַּתְכֶ֜םke.hu.nat.KhemH3550kapłaństwo waszeלְכָל־le.kholH3605do każdegoדְּבַ֧רde.VarH1697[ta] sprawaהַמִּזְבֵּ֛חַha.miz.Be.achH4196ołtarzוּלְמִבֵּ֥יתu.le.mi.BeitH1004i do wewnątrzלַפָּרֹ֖כֶתla.pa.Ro.khetH6532do zasłonyוַעֲבַדְתֶּ֑םva.'a.vad.TemH5647i będziesz służyćעֲבֹדַ֣ת'a.vo.DatH5656służbaמַתָּנָ֗הma.ta.NahH4979darאֶתֵּן֙'e.TenH5414dajęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כְּהֻנַּתְכֶ֔םke.hu.nat.KhemH3550kapłaństwo waszeוְהַזָּ֥רve.ha.ZarH2114i przybyszהַקָּרֵ֖בha.ka.RevH7131[zbliżanie się]יוּמָֽת׃ סyu.MatH4191poniesie śmierć
Lb 18,8

Pan mówił dalej do Aarona: Oto dałem tobie pod straż moje ofiary wzniesione ze wszystkich poświęconych rzeczy synów Izraela. Z powodu namaszczenia dałem je tobie i twoim synom prawem wieczystym.

וַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696i mówiłיְהוָה֮Yah.wehH3068JHWHאֶֽל־'el-H0413doאַהֲרֹן֒'a.ha.RonH0175Aaronוַאֲנִי֙va.'a.NiH0589i jaהִנֵּ֣הhi.NehH2009tutaj!נָתַ֣תִּֽיna.Ta.tiH5414dajęלְךָ֔le.KhaH9031do [tego] ciebieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מִשְׁמֶ֖רֶתmish.Me.retH4931[ten] urząd (dopełniacz)תְּרוּמֹתָ֑יte.ru.mo.TaiH8641moje ofiary wzniesieniaלְכָל־le.kholH3605do wszystkichקָדְשֵׁ֣יka.de.SheiH6944święte daryבְנֵֽי־ve.nei-H1121ludיִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elH3478Izraelלְךָ֨le.KhaH9031do [tego] ciebieנְתַתִּ֧יםne.ta.TimH5414daję jeלְמָשְׁחָ֛הle.ma.she.ChahH4888na częśćוּלְבָנֶ֖יךָu.le.va.Nei.khaH1121i synom twoimלְחָק־le.chok-H2706jako wyznaczona częśćעוֹלָֽם׃o.LamH5769wieczność
Lb 18,9

To będzie należeć do ciebie z rzeczy najświętszych, które nie zostaną spalone: każda ich ofiara, każda ich ofiara pokarmowa, każda ich ofiara za grzech i każda ich ofiara za przewinienie, które będą mi składać, będą to rzeczy najświętsze dla ciebie i twoich synów.

זֶֽה־zeh-H2088ten/toיִהְיֶ֥הyih.YehH1961będzie należećלְךָ֛le.KhaH9031do [tego] ciebieמִקֹּ֥דֶשׁmi.Ko.deshH6944ze [świętej rzeczy]הַקֳּדָשִׁ֖יםha.ko.da.ShimH6944te święte rzeczyמִן־min-H4480z/odהָאֵ֑שׁha.'EshH0784ten ogieńכָּל־kol-H3605każdyקָ֠רְבָּנָםKa.re.ba.nomH7133ofiara ichלְֽכָל־le.kholH3605do każdegoמִנְחָתָ֞םmin.cha.TamH4503ofiara z pokarmów ichוּלְכָל־u.le.khol-H3605i do każdegoחַטָּאתָ֗םcha.ta.TamH2403ofiara za grzech ichוּלְכָל־u.le.khol-H3605i do każdegoאֲשָׁמָם֙'a.sha.MamH0817ich ofiara za przewinienieאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryיָשִׁ֣יבוּya.Shi.vuH7725oni oddadząלִ֔יLiH9030do [tego] mnieקֹ֣דֶשׁKo.deshH6944[będzie] świętą rzecząקָֽדָשִׁ֥יםka.da.ShimH6944święte rzeczyלְךָ֛le.KhaH9031dla <ciebie>ה֖וּאhu'H1931to/onoוּלְבָנֶֽיךָ׃u.le.va.Nei.khaH1121i dla twoich synów
Lb 18,10

W miejscu najświętszym będziesz to jeść; wszyscy mężczyźni będą z tego jedli. Będzie to dla ciebie rzeczą świętą.

בְּקֹ֥דֶשׁbe.Ko.deshH6944<w> [świętej rzeczy]הַקֳּדָשִׁ֖יםha.ko.da.ShimH6944te święte rzeczyתֹּאכֲלֶ֑נּוּto.kha.Le.nuH0398zjesz toכָּל־kol-H3605każdyזָכָר֙za.KharH2145mężczyznaיֹאכַ֣לyo.KhalH0398będzie jadłאֹת֔וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] toקֹ֖דֶשׁKo.deshH6944rzecz świętaיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961to będzieלָּֽךְ׃LakhH9032dla <ciebie>
Lb 18,11

To też będzie dla ciebie: ofiara wzniesienia ich darów ze wszystkimi ofiarami kołysania synów Izraela. Daję je tobie, twoim synom i twoim córkom z tobą prawem wieczystym. Każdy czysty w twoim domu będzie je spożywać.

וְזֶה־ve.zeh-H2088i toלְּךָ֞le.KhaH9031[będzie należeć] do [ciebie]תְּרוּמַ֣תte.ru.MatH8641[ta] ofiaraמַתָּנָ֗םma.ta.NamH4976ich darלְכָל־le.kholH3605do wszystkichתְּנוּפֹת֮te.nu.FotH8573[ofiary kołysania]בְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElH3478Izraelלְךָ֣le.KhaH9031do [tego] ciebieנְתַתִּ֗יםne.ta.TimH5414daję jeוּלְבָנֶ֧יךָu.le.va.Nei.khaH1121i synom twoimוְלִבְנֹתֶ֛יךָve.liv.no.Tei.khaH1323i twoim córkomאִתְּךָ֖'i.te.KhaH0854z tobąלְחָק־le.chok-H2706jako wyznaczona częśćעוֹלָ֑םo.LamH5769wiecznośćכָּל־kol-H3605każdyטָה֥וֹרta.HorH2889czysty [człowiek]בְּבֵיתְךָ֖be.vei.te.KhaH1004w twoim domuיֹאכַ֥לyo.KhalH0398będzie jadłאֹתֽוֹ׃'o.ToH0853[znacznik biernika] to
Lb 18,12

Wszystko, co najlepsze z oliwy, i wszystko, co najlepsze z wina, oraz zboże, ich pierwociny, które ofiarują Panu, dałem tobie.

כֹּ֚לkolH3605cały/wszystkoחֵ֣לֶבChe.levH2459[to] najlepsze zיִצְהָ֔רyitz.HarH3323[ta] świeża oliwaוְכָל־ve.kholH3605i całyחֵ֖לֶבChe.levH2459[to] najlepsze zתִּיר֣וֹשׁti.Ro.oshH8492[to] młode winoוְדָגָ֑ןve.da.GanH1715i zbożeרֵאשִׁיתָ֛םre.shi.TamH7225ich pierwocin[y]אֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryיִתְּנ֥וּyi.te.NuH5414oni dadząלַֽיהוָ֖הla.Yah.wehH3068do JHWHלְךָ֥le.KhaH9031do [tego] ciebieנְתַתִּֽים׃ne.ta.TimH5414daję je
Lb 18,13

Pierwociny ze wszystkich rzeczy znajdujących się w ich ziemi, które przyniosą Panu, będą twoje. Każdy czysty w twoim domu będzie je spożywać.

בִּכּוּרֵ֞יbi.ku.ReiH1061pierwocinyכָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834że/tamtenבְּאַרְצָ֛םbe.'ar.TzamH0776[jest] w ich ziemiאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryיָבִ֥יאוּya.Vi.'uH0935oni przyniosąלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068do JHWHלְךָ֣le.KhaH9031do [tego] ciebieיִהְיֶ֑הyih.YehH1961będzie należećכָּל־kol-H3605każdyטָה֥וֹרta.HorH2889czysty [człowiek]בְּבֵיתְךָ֖be.vei.te.KhaH1004w twoim domuיֹאכֲלֶֽנּוּ׃yo.kha.Le.nuH0398zje to
Lb 18,14

Wszystko, co jest poświęcone w Izraelu, będzie twoje.

כָּל־kol-H3605każdyחֵ֥רֶםChe.remH2764rzecz poświęconaבְּיִשְׂרָאֵ֖לbe.Yis.ra.'ElH3478w Izraeluלְךָ֥le.KhaH9031do [tego] ciebieיִהְיֶֽה׃yih.YehH1961będzie należeć
Lb 18,15

Wszystko, co otwiera łono wszelkiego ciała, które przynoszą Panu, zarówno z ludzi, jak i z bydła, będzie twoje; lecz pierworodnego z ludzi wykupisz, także pierworodne z nieczystych zwierząt wykupisz.

כָּל־kol-H3605każdyפֶּ֣טֶרPe.terH6363pierworodnyרֶ֠חֶםRe.chemH7358łonoלְֽכָל־le.kholH3605ze wszystkichבָּשָׂ֞רba.SarH1320ciałoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryיַקְרִ֧יבוּyak.Ri.vuH7126przybliżąלַֽיהוָ֛הla.Yah.wehH3068do JHWHבָּאָדָ֥םba.'a.DamH0120wśród [tej] ludzkościוּבַבְּהֵמָ֖הu.va.be.he.MahH0929i wśród <zwierząt>יִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961będzie należećלָּ֑ךְLakhH9032do [tego] ciebieאַ֣ךְ׀'akhH0389tylkoפָּדֹ֣הpa.DohH6299na pewno <odkupić>תִפְדֶּ֗הtif.DehH6299wykupiszאֵ֚ת'etH0853[znacznik biernika]בְּכ֣וֹרbe.KhorH1060pierworodnyהָֽאָדָ֔םha.'a.DamH0120<ta> ludzkośćוְאֵ֛תve.'EtH0853i [znacznik biernika]בְּכֽוֹר־be.khor-H1060pierworodnyהַבְּהֵמָ֥הha.be.he.MahH0929<te> zwierzętaהַטְּמֵאָ֖הha.te.me.'AhH2931[ten] nieczystyתִּפְדֶּֽה׃tif.DehH6299wykupisz
Lb 18,16

A wykup tego, który ma jeden miesiąc, dasz według twego oszacowania pięć syklów srebra według sykla świątynnego, który wynosi dwadzieścia ger.

וּפְדוּיָו֙u.fe.du.YavH6299i jego cena odkupieniaמִבֶּן־mi.ben-H1121od synaחֹ֣דֶשׁCho.deshH2320miesiącתִּפְדֶּ֔הtif.DehH6299wykupisz [to]בְּעֶ֨רְכְּךָ֔be.'Er.ke.khaH6187według oszacowania twojegoכֶּ֛סֶףKe.sefH3701[będzie] srebrnyחֲמֵ֥שֶׁתcha.Me.shetH2568pięćשְׁקָלִ֖יםshe.ka.LimH8255sykleבְּשֶׁ֣קֶלbe.She.kelH8255według [tego] syklaהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944miejsce święteעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242[jest] dwadzieściaגֵּרָ֖הge.RahH1626geryהֽוּא׃Hu'H1931to/ono
Lb 18,17

Ale pierworodnego z krowy, pierworodnego z owcy lub pierworodnego z kozy nie wykupisz; są one święte. Ich krew wylejesz na ołtarz, a ich tłuszcz zapalisz jako ofiarę spaloną, jako miłą woń dla Pana.

אַ֣ךְ'akhH0389tylkoבְּֽכוֹר־be.khor-H1060pierworodnyשׁ֡וֹרShorH7794krowaאֽוֹ־'ov-H0176lub/alboבְכ֨וֹרve.KhorH1060pierworodnyכֶּ֜שֶׂבKe.sevH3775owcaאֽוֹ־'ov-H0176lub/alboבְכ֥וֹרve.KhorH1060pierworodnyעֵ֛ז'ezH5795koziołלֹ֥אlo'H3808nieתִפְדֶּ֖הtif.DehH6299wykupiszקֹ֣דֶשׁKo.deshH6944[są] świętą rzecząהֵ֑םHemH1992oni/oneאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דָּמָ֞םda.MamH1818krew ichתִּזְרֹ֤קtiz.RokH2236pokropiszעַל־'al-H5921naהַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha.miz.Be.achH4196ołtarzוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]חֶלְבָּ֣םchel.BamH2459tłuszcz ichתַּקְטִ֔ירtak.TirH6999wy będziecie kadzićאִשֶּׁ֛ה'i.ShehH0801ofiara ognistaלְרֵ֥יחַle.Rei.achH7381na wońנִיחֹ֖חַni.Cho.achH5207miłyלַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068do JHWH
Lb 18,18

Ale ich mięso będzie twoje, podobnie jak mostek wzniesienia i prawa łopatka są twoje.

וּבְשָׂרָ֖םu.ve.sa.RamH1320i ich mięsoיִהְיֶה־yih.yeh-H1961będzie należećלָּ֑ךְLakhH9032do [tego] ciebieכַּחֲזֵ֧הka.cha.ZehH2373jak [pierś]הַתְּנוּפָ֛הha.te.nu.FahH8573ta ofiara kołysanaוּכְשׁ֥וֹקu.khe.ShokH7785i jak [udo]הַיָּמִ֖יןhai.ya.MinH3225prawy/prawoלְךָ֥le.KhaH9031do [tego] ciebieיִהְיֶֽה׃yih.YehH1961będzie należeć
Lb 18,19

Wszystkie ofiary wzniesienia z poświęconych rzeczy, które będą przynosić Panu synowie Izraela, daję tobie, twoim synom i twoim córkom z tobą prawem wieczystym. Jest to wieczyste przymierze soli przed Panem, dla ciebie i twojego potomstwa wraz z tobą.

כֹּ֣ל׀kolH3605cały/wszystkoתְּרוּמֹ֣תte.ru.MotH8641[ofiary wzniesienia]הַקֳּדָשִׁ֗יםha.ko.da.ShimH6944te święte daryאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryיָרִ֥ימוּya.Ri.muH7311oni ofiarująבְנֵֽי־ve.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElH3478Izraelלַֽיהוָה֒la.Yah.wehH3068do JHWHנָתַ֣תִּֽיna.Ta.tiH5414dajęלְךָ֗le.KhaH9031do ciebie/tobieוּלְבָנֶ֧יךָu.le.va.Nei.khaH1121i synom twoimוְלִבְנֹתֶ֛יךָve.liv.no.Tei.khaH1323i twoim córkomאִתְּךָ֖'i.te.KhaH0854z tobąלְחָק־le.chok-H2706jako wyznaczona częśćעוֹלָ֑םo.LamH5769wiecznośćבְּרִית֩be.RitH1285[jest] przymierzemמֶ֨לַחMe.lachH4417soliעוֹלָ֥םo.LamH5769wiecznośćהִוא֙hi'H1931to/onoלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHלְךָ֖le.KhaH9031do ciebie/tobieוּלְזַרְעֲךָ֥u.le.zar.'a.KhaH2233i potomstwu twemuאִתָּֽךְ׃'i.TakhH0854z tobą
Lb 18,20

Potem Pan powiedział do Aarona: Nie będziesz miał dziedzictwa w ich ziemi i nie będziesz miał żadnego działu wśród nich. Ja jestem twoim działem i twoim dziedzictwem pośród synów Izraela.

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHאֶֽל־'el-H0413doאַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonH0175Aaronבְּאַרְצָם֙be.'ar.TzamH0776w ziemi ichלֹ֣אlo'H3808nieתִנְחָ֔לtin.ChalH5157ty będziesz miał dziedzictwoוְחֵ֕לֶקve.Che.lekH2506i działלֹא־lo'-H3808nieיִהְיֶ֥הyih.YehH1961będzie należećלְךָ֖le.KhaH9031do [tego] ciebieבְּתוֹכָ֑םbe.to.KhamH8432pośród nichאֲנִ֤י'a.NiH0589jaחֶלְקְךָ֙chel.ke.ChaH2506[jestem] twoim działemוְנַחֲלָ֣תְךָ֔ve.na.cha.La.te.khaH5159i dziedzictwo twojeבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432wśródבְּנֵ֥יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3478Izrael
Lb 18,21

Oto zaś synom Lewiego dałem jako dziedzictwo wszystkie dziesięciny w Izraelu za ich służbę, którą pełnią w Namiocie Zgromadzenia.

וְלִבְנֵ֣יve.liv.NeiH1121i potomkomלֵוִ֔יle.ViH3878Lewiהִנֵּ֥הhi.NehH2009tutaj!נָתַ֛תִּיna.Ta.tiH5414dajęכָּל־kol-H3605każdyמַֽעֲשֵׂ֥רma.'a.SerH4643dziesięcinaבְּיִשְׂרָאֵ֖לbe.Yis.ra.'ElH3478w Izraeluלְנַחֲלָ֑הle.na.cha.LahH5159na dziedzictwoחֵ֤לֶףChe.lefH2500w zamian zaעֲבֹֽדָתָם֙'a.vo.da.TamH5656służba ichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryהֵ֣םhemH1992oni/oneעֹֽבְדִ֔ים'oe.DimH5647służąאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֲבֹדַ֖ת'a.vo.DatH5656służba (dopełniacz)אֹ֥הֶל'O.helH0168[ten] namiotמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150zgromadzenie
Lb 18,22

A niech synowie Izraela nie zbliżają się już do Namiotu Zgromadzenia, aby nie obciążyli się grzechem i nie umarli;

וְלֹא־ve.lo'-H3808i nieיִקְרְב֥וּyik.re.VuH7126zbliżą sięע֛וֹדodH5750znowuבְּנֵ֥יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelאֶל־'el-H0413doאֹ֣הֶל'O.helH0168[ten] namiotמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150zgromadzenieלָשֵׂ֥אתla.SetH5375nosićחֵ֖טְאchet'H2399grzechלָמֽוּת׃la.MutH4191umrzeć
Lb 18,23

Ale sami Lewici będą pełnić służbę w Namiocie Zgromadzenia i sami poniosą karę za swoją nieprawość. Będzie to ustawa wieczysta przez wszystkie wasze pokolenia, że Lewici nie będą mieli dziedzictwa pośród synów Izraela.

וְעָבַ֨דve.'a.VadH5647i będzie służyłהַלֵּוִ֜יha.le.ViH3881ci Lewiciה֗וּאHu'H1931onאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֲבֹדַת֙'a.vo.DatH5656służba (dopełniacz)אֹ֣הֶל'O.helH0168[ten] namiotמוֹעֵ֔דmo.'EdH4150zgromadzenieוְהֵ֖םve.HemH1992i oniיִשְׂא֣וּyis.'UH5375będą nosićעֲוֹנָ֑ם'a.vo.NamH5771nieprawość ichחֻקַּ֤תchu.KatH2708ustawa (dopełniacz)עוֹלָם֙o.LamH5769wiecznośćלְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle.do.Ro.tei.KhemH1755dla pokoleń waszychוּבְתוֹךְ֙u.ve.toKhH8432i pośródבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelלֹ֥אlo'H3808nieיִנְחֲל֖וּyin.cha.LuH5157odziedzicząנַחֲלָֽה׃na.cha.LahH5159dziedzictwo
Lb 18,24

Dałem bowiem Lewitom w dziedzictwo dziesięciny synów Izraela, które przynoszą Panu jako ofiarę wzniesienia. Dlatego powiedziałem o nich: Nie będą mieli dziedzictwa pośród synów Izraela.

כִּ֞יkiH3588dla/boאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מַעְשַׂ֣רma'.SarH4643dziesięcinaבְּנֵֽי־be.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryיָרִ֤ימוּya.Ri.muH7311oni ofiarująלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068do JHWHתְּרוּמָ֔הte.ru.MahH8641ofiaraנָתַ֥תִּיna.Ta.tiH5414dajęלַלְוִיִּ֖םlal.vi.YimH3881do Lewitówלְנַחֲלָ֑הle.na.cha.LahH5159na dziedzictwoעַל־'al-H5921dla-כֵּן֙kenH3651-tegoאָמַ֣רְתִּי'a.Mar.tiH0559powiedziałemלָהֶ֔םla.HemH9038z [nich]בְּתוֹךְ֙be.toKhH8432wśródבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelלֹ֥אlo'H3808nieיִנְחֲל֖וּyin.cha.LuH5157odziedzicząנַחֲלָֽה׃ פna.cha.LahH5159dziedzictwo
Lb 18,25

Potem Pan powiedział do Mojżesza:

וַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696i mówiłיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872Mojżeszלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Lb 18,26

Przemów do Lewitów i powiedz im: Gdy przyjmujecie od synów Izraela dziesięciny, które dałem wam od nich jako wasze dziedzictwo, wtedy złożycie Panu jako ofiarę wzniesienia dziesiątą część z dziesięciny.

וְאֶל־ve.'el-H0413i doהַלְוִיִּ֣םhal.vi.YimH3881Lewiciתְּדַבֵּר֮te.da.BerH1696będziesz mówiłוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH0559i powieszאֲלֵהֶם֒'a.le.HemH0413do nich/imכִּֽי־ki-H3588jeśliתִ֠קְחוּTik.chuH3947weźmieszמֵאֵ֨תme.'EtH0854odבְּנֵֽי־be.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478Izraelאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַֽמַּעֲשֵׂ֗רha.ma.'a.SerH4643dziesięcinaאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryנָתַ֧תִּיna.Ta.tiH5414dajęלָכֶ֛םla.KhemH9036do [tego] ciebieמֵאִתָּ֖םme.'i.TamH0854od nichבְּנַחֲלַתְכֶ֑םbe.na.cha.lat.KhemH5159<w> twoim dziedzictwieוַהֲרֵמֹתֶ֤םva.ha.re.mo.TemH7311i ofiarujeszמִמֶּ֙נּוּ֙mi.Me.nuH4480z niegoתְּרוּמַ֣תte.ru.MatH8641[ta] ofiaraיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHמַעֲשֵׂ֖רma.'a.SerH4643dziesięcinaמִן־min-H4480z/odהַֽמַּעֲשֵֽׂר׃Ha.ma.'a.SerH4643dziesięcina
Lb 18,27

A wasza ofiara wzniesienia będzie wam poczytana za zboże z klepiska i za obfitość z tłoczni winnej.

וְנֶחְשַׁ֥בve.nech.ShavH2803i będzie poczytaneלָכֶ֖םla.KhemH9036do [tego] ciebieתְּרוּמַתְכֶ֑םte.ru.mat.KhemH8641wasza ofiara wzniesieniaכַּדָּגָן֙ka.da.GanH1715jak zbożeמִן־min-H4480z/odהַגֹּ֔רֶןha.Go.renH1637to klepiskoוְכַֽמְלֵאָ֖הve.kham.le.'AhH4395i jak pełny plonמִן־min-H4480z/odהַיָּֽקֶב׃hai.Ya.kevH3342ta tłocznia
Lb 18,28

W ten sposób też i wy macie składać Panu ofiarę wzniesienia ze wszystkich waszych dziesięcin, które przyjmujecie od synów Izraela; kapłanowi Aaronowi oddacie z nich ofiarę wzniesienia należną Panu.

כֵּ֣ןkenH3651takתָּרִ֤ימוּta.Ri.muH7311złożyszגַם־gam-H1571takżeאַתֶּם֙'a.TemH0859ty/wyתְּרוּמַ֣תte.ru.MatH8641[ofiara]יְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHמִכֹּל֙mi.KolH3605od wszystkichמַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔םma'.se.Ro.tei.KhemH4643dziesięciny waszeאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryתִּקְח֔וּtik.ChuH3947weźmieszמֵאֵ֖תme.'EtH0854odבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוּנְתַתֶּ֤םu.ne.ta.TemH5414i daszמִמֶּ֙נּוּ֙mi.Me.nuH4480z niegoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]תְּרוּמַ֣תte.ru.MatH8641[ta] ofiaraיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHלְאַהֲרֹ֖ןle.'a.ha.RonH0175do Aaronaהַכֹּהֵֽן׃ha.ko.HenH3548kapłan
Lb 18,29

Ze wszystkich waszych darów będziecie składać Panu wszelką ofiarę wzniesienia; ze wszystkiego, co najlepsze, ofiarujcie jego poświęconą część.

מִכֹּל֙mi.KolH3605od wszystkichמַתְּנֹ֣תֵיכֶ֔םma.te.No.tei.KhemH4979dary waszeתָּרִ֕ימוּta.Ri.muH7311złożyszאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605każdyתְּרוּמַ֣תte.ru.MatH8641[ofiara]יְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHמִכָּל־mi.kolH3605coś ze wszystkichחֶלְבּ֔וֹchel.BoH2459jego najlepsza częśćאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]מִקְדְּשׁ֖וֹmik.de.ShoH4720jego święta częśćמִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nuH4480z [tego] tego
Lb 18,30

Powiesz im też: Gdy będziecie oddawać z tego, co najlepsze, wtedy będzie to poczytane Lewitom jako plon z klepiska i jako plon z tłoczni winnej.

וְאָמַרְתָּ֖ve.'a.mar.TaH0559i powieszאֲלֵהֶ֑ם'a.le.HemH0413do nich/imבַּהֲרִֽימְכֶ֤םba.ha.rim.KhemH7311gdy ofiarujecieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]חֶלְבּוֹ֙chel.BoH2459to, co najlepszeמִמֶּ֔נּוּmi.Me.nuH4480z [tego] tegoוְנֶחְשַׁב֙ve.nech.ShavH2803i będzie poczytaneלַלְוִיִּ֔םlal.vi.YimH3881do Lewitówכִּתְבוּאַ֥תkit.vu.'AtH8393jak [plon]גֹּ֖רֶןGo.renH1637klepiskoוְכִתְבוּאַ֥תve.khit.vu.'AtH8393i jak [plon]יָֽקֶב׃Ya.kevH3342tłocznia
Lb 18,31

I będziecie to jeść na każdym miejscu, wy i wasi domownicy, ponieważ to jest wasza zapłata za waszą służbę w Namiocie Zgromadzenia;

וַאֲכַלְתֶּ֤םva.'a.khal.TemH0398i będziesz jadłאֹתוֹ֙'o.ToH0853[znacznik biernika] toבְּכָל־be.kholH3605w jakimkolwiekמָק֔וֹםma.KomH4725miejsceאַתֶּ֖ם'a.TemH0859ty/wyוּבֵֽיתְכֶ֑םu.veit.KhemH1004i dom twójכִּֽי־ki-H3588dla/boשָׂכָ֥רsa.KharH7939[jest] zapłat[ą]הוּא֙hu'H1931to/onoלָכֶ֔םla.KhemH9036z was/twójחֵ֥לֶףChe.lefH2500w zamian zaעֲבֹֽדַתְכֶ֖ם'a.vo.dat.KhemH5656wasza służbaבְּאֹ֥הֶלbe.'O.helH0168w [tym] namiocie (dopełniacz)מוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150zgromadzenie
Lb 18,32

I nie obciążycie się grzechem za to, gdy będziecie składać, co najlepsze z tego, i nie splugawicie rzeczy poświęconych synów Izraela, i nie umrzecie.

וְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieתִשְׂא֤וּtis.'UH5375będziesz nosićעָלָיו֙'a.LavH5921na nimחֵ֔טְאChet'H2399grzechבַּהֲרִֽימְכֶ֥םba.ha.rim.KhemH7311gdy ofiarujecieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]חֶלְבּ֖וֹchel.BoH2459to, co najlepszeמִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuH4480z [tego] tegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]קָדְשֵׁ֧יka.de.SheiH6944święte daryבְנֵי־ve.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478Izraelלֹ֥אlo'H3808nieתְחַלְּל֖וּte.cha.le.LuH2490zbezcześciszוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieתָמֽוּתוּ׃ פta.Mu.tuH4191umrzesz
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.