Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Liczb/Rozdział 13

Księga Liczb 13interlinia hebrajsko-polska

Księga Liczb, rozdział 13 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 33 wersety i 394 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Lb 13,1

I Pan powiedział do Mojżesza:

וַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696i mówiłיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872Mojżeszלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Lb 13,2

Wyślij mężczyzn, aby wyszpiegowali ziemię Kanaan, którą daję synom Izraela. Z każdego pokolenia ich ojców wyślecie po jednym mężczyźnie; tych, którzy są wśród nich wodzami.

שְׁלַח־she.lach-H7971posłaćלְךָ֣le.KhaH9031dla <siebie>אֲנָשִׁ֗ים'a.na.ShimH0582ludzieוְיָתֻ֙רוּ֙ve.ya.Tu.ruH8446aby wyszpiegowaliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֶ֣רֶץ'E.retzH0776ziemiaכְּנַ֔עַןke.Na.'anH3667Kanaanאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryאֲנִ֥י'a.NiH0589jaנֹתֵ֖ןno.TenH5414[mam] zamiar daćלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121do [tego] ludu (dopełniacz)יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelאִ֣ישׁ'ishH0376mężczyznaאֶחָד֩'e.ChadH0259jedenאִ֨ישׁ'ishH0376mężczyznaאֶחָ֜ד'e.ChadH0259jedenלְמַטֵּ֤הle.ma.TehH4294dla plemieniaאֲבֹתָיו֙'a.vo.TavH0001przodkowie jegoתִּשְׁלָ֔חוּtish.La.chuH7971ty pośleszכֹּ֖לkolH3605każdyנָשִׂ֥יאna.Si'H5387przywódcaבָהֶֽם׃va.HemH9038wśród <tych> nich
Lb 13,3

Wysłał ich więc Mojżesz z pustyni Paran, zgodnie z rozkazem Pana. Wszyscy ci mężczyźni byli naczelnikami wśród synów Izraela.

וַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.LachH7971i posłałאֹתָ֥ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872Mojżeszמִמִּדְבַּ֥רmi.mid.BarH4057z pustyniפָּארָ֖ןpa.RanH6290Paranעַל־'al-H5921naפִּ֣יpiH6310ustaיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHכֻּלָּ֣םku.LamH3605wszyscy oniאֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimH0582[byli] mężamiרָאשֵׁ֥יra.SheiH7218[którzy byli] [tymi] głowamiבְנֵֽי־ve.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelהֵֽמָּה׃He.mahH1992oni/one
Lb 13,4

A oto są ich imiona: z pokolenia Rubena – Szamua, syn Zakkura.

וְאֵ֖לֶּהve.'E.lehH0428i teשְׁמוֹתָ֑םshe.mo.TamH8034[są] imiona ichלְמַטֵּ֣הle.ma.TehH4294dla plemieniaרְאוּבֵ֔ןre.'u.VenH7205Rubenשַׁמּ֖וּעַsha.Mu.a'H8051Szammuaבֶּן־ben-H1121synזַכּֽוּר׃za.KurH2139Zakkur
Lb 13,5

Z pokolenia Symeona – Szafat, syn Choriego.

לְמַטֵּ֣הle.ma.TehH4294dla plemieniaשִׁמְע֔וֹןshim.'onH8095Symeonשָׁפָ֖טsha.FatH8202Szafatבֶּן־ben-H1121synחוֹרִֽי׃cho.RiH2753Choryta
Lb 13,6

Z pokolenia Judy – Kaleb, syn Jefunnego.

לְמַטֵּ֣הle.ma.TehH4294dla plemieniaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaכָּלֵ֖בka.LevH3612Kalebבֶּן־ben-H1121synיְפֻנֶּֽה׃ye.fu.NehH3312Jefunne
Lb 13,7

Z pokolenia Issachara – Jigal, syn Józefa.

לְמַטֵּ֣הle.ma.TehH4294dla plemieniaיִשָּׂשכָ֔רyi.so.sh.KharH3485Issacharיִגְאָ֖לyig.'AlH3008Jigalבֶּן־ben-H1121synיוֹסֵֽף׃yo.SefH3130Józef
Lb 13,8

Z pokolenia Efraima – Ozeasz, syn Nuna.

לְמַטֵּ֥הle.ma.TehH4294dla plemieniaאֶפְרָ֖יִם'ef.Ra.yimH0669Efraimהוֹשֵׁ֥עַho.She.a'H1954Ozeaszבִּן־bin-H1121synנֽוּן׃NunH5126Nun
Lb 13,9

Z pokolenia Beniamina – Palti, syn Rafua.

לְמַטֵּ֣הle.ma.TehH4294dla plemieniaבִנְיָמִ֔ןvin.ya.MinH1144Beniaminפַּלְטִ֖יpal.TiH6406Paltiבֶּן־ben-H1121synרָפֽוּא׃ra.Fu'H7505Rafu
Lb 13,10

Z pokolenia Zebulona – Gaddiel, syn Sodiego.

לְמַטֵּ֣הle.ma.TehH4294dla plemieniaזְבוּלֻ֔ןze.vu.LunH2074Zabulonגַּדִּיאֵ֖לga.di.'ElH1427Gaddielבֶּן־ben-H1121synסוֹדִֽי׃so.DiH5476Sodi
Lb 13,11

Z pokolenia Józefa, to jest z potomstwa Manassesa – Gaddi, syn Susiego.

לְמַטֵּ֥הle.ma.TehH4294dla plemieniaיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130Józefלְמַטֵּ֣הle.ma.TehH4294dla plemieniaמְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehH4519Manassesגַּדִּ֖יga.DiH1426Gaddiבֶּן־ben-H1121synסוּסִֽי׃su.SiH5485Susi
Lb 13,12

Z pokolenia Dana – Ammiel, syn Gemalliego.

לְמַטֵּ֣הle.ma.TehH4294dla plemieniaדָ֔ןDanH1835Danעַמִּיאֵ֖ל'a.mi.'ElH5988Ammielבֶּן־ben-H1121synגְּמַלִּֽי׃ge.ma.LiH1582Gemalli
Lb 13,13

Z pokolenia Aszera – Setur, syn Mikaela.

לְמַטֵּ֣הle.ma.TehH4294dla plemieniaאָשֵׁ֔ר'a.SherH0836Aserסְת֖וּרse.TurH5639Seturבֶּן־ben-H1121synמִיכָאֵֽל׃mi.kha.'ElH4317Michał
Lb 13,14

Z pokolenia Neftalego – Nachbi, syn Wafsiego.

לְמַטֵּ֣הle.ma.TehH4294dla plemieniaנַפְתָּלִ֔יnaf.ta.LiH5321Neftaliנַחְבִּ֖יnach.BiH5147Nachbiבֶּן־ben-H1121synוָפְסִֽי׃va.fe.SiH2058Wofsi
Lb 13,15

Z pokolenia Gada – Geuel, syn Makiego.

לְמַטֵּ֣הle.ma.TehH4294dla plemieniaגָ֔דGadH1410Gadגְּאוּאֵ֖לge.'u.'ElH1345Geuelבֶּן־ben-H1121synמָכִֽי׃ma.KhiH4352Machi
Lb 13,16

To są imiona mężczyzn, których Mojżesz wysłał, aby wyszpiegowali ziemię. A Ozeaszowi, synowi Nuna, nadał imię Jozue.

אֵ֚לֶּה'E.lehH0428te/ciשְׁמ֣וֹתshe.MotH8034[są] imionaהָֽאֲנָשִׁ֔יםha.'a.na.ShimH0582ci mężczyźniאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któregoשָׁלַ֥חsha.LachH7971posłałמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872Mojżeszלָת֣וּרla.TurH8446przeszpiegowaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121i zawołałמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872Mojżeszלְהוֹשֵׁ֥עַle.ho.She.a'H1954<temu> Ozeaszowiבִּן־bin-H1121synנ֖וּןnunH5126Nunיְהוֹשֻֽׁעַ׃ye.ho.Shu.a'H3091Jozue
Lb 13,17

A gdy Mojżesz wysłał ich, aby wyszpiegowali ziemię Kanaan, powiedział do nich: Idźcie w tę stronę, na południe, i wejdźcie na górę;

וַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971i posłałאֹתָם֙'o.TamH0853[znacznik biernika] ichמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872Mojżeszלָת֖וּרla.TurH8446przeszpiegowaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֶ֣רֶץ'E.retzH0776ziemiaכְּנָ֑עַןke.Na.'anH3667Kanaanוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֲלֵהֶ֗ם'a.le.HemH0413do nich/imעֲל֥וּ'a.LuH5927wstąpזֶה֙zehH2088ten/toבַּנֶּ֔גֶבba.Ne.gevH5045w Negebieוַעֲלִיתֶ֖םva.'a.li.TemH5927i pójdziesz w góręאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָהָֽר׃ha.HarH2022ta górzysta kraina
Lb 13,18

I obejrzyjcie ziemię, jaka ona jest, oraz lud, który w niej mieszka, czy jest silny, czy słaby, czy jest ich mało, czy wielu.

וּרְאִיתֶ֥םu.re.'i.TemH7200i zobaczyszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776ziemiaמַה־mah-H4100co?הִ֑ואhi'H1931[jest] toוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הָעָם֙ha.'AmH5971ludהַיֹּשֵׁ֣בhai.yo.ShevH3427który mieszkaעָלֶ֔יהָ'a.Lei.haH5921na nimהֶחָזָ֥קhe.cha.ZakH2389¿ silnyהוּא֙hu'H1931[jest] toהֲרָפֶ֔הha.ra.PehH7504¿ słabyהַמְעַ֥טham.'AtH4592¿ nielicznyה֖וּאhu'H1931[jest] toאִם־'im-H0518czy?רָֽב׃RavH7227wielu/wiele
Lb 13,19

I jaka jest ziemia, w której mieszkają: czy jest dobra, czy zła. I jakie są miasta, w których mieszkają: czy to są obozowiska, czy warownie.

וּמָ֣הu.MahH4100i co?הָאָ֗רֶץha.'A.retzH0776[jest] ziemiaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryהוּא֙hu'H1931to/onoיֹשֵׁ֣בyo.ShevH3427mieszkaבָּ֔הּBahH9034w [tym] nimהֲטוֹבָ֥הha.to.VahH2896czy dobryהִ֖ואhi'H1931[jest] toאִם־'im-H0518czy?רָעָ֑הra.'AhH7451złyוּמָ֣הu.MahH4100i co?הֶֽעָרִ֗יםhe.'a.RimH5892[są] miastaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryהוּא֙hu'H1931to/onoיוֹשֵׁ֣בyo.ShevH3427mieszkaבָּהֵ֔נָּהba.He.nahH9039w nichהַבְּמַֽחֲנִ֖יםha.be.ma.cha.NimH4264¿ w obozachאִ֥ם'imH0518czy?בְּמִבְצָרִֽים׃be.miv.tza.RimH4013w twierdzach
Lb 13,20

I jaka jest ziemia: czy urodzajna, czy jałowa; czy są na niej drzewa, czy nie. Bądźcie odważni i przynieście nam z owocu tamtej ziemi. A był to czas dojrzewania winogron.

וּמָ֣הu.MahH4100i co?הָ֠אָרֶץHa.'a.retzH0776[jest] ziemiaהַשְּׁמֵנָ֨הha.she.me.NahH8082¿ tłustaהִ֜ואhi'H1931[jest] toאִם־'im-H0518czy?רָזָ֗הra.ZahH7330chudyהֲיֵֽשׁ־ha.yesh-H3426czy [jest] tamבָּ֥הּbahH9034w [tym] nimעֵץ֙'etzH6086drewnoאִם־'im-H0518czy?אַ֔יִן'A.yinH0369nieוְהִ֨תְחַזַּקְתֶּ֔םve.Hit.cha.zak.TemH2388i okażecie się silniוּלְקַחְתֶּ֖םu.le.kach.TemH3947i wezwałמִפְּרִ֣יmi.pe.RiH6529trochę z owocówהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוְהַ֨יָּמִ֔יםve.Hai.ya.MimH3117i te dniיְמֵ֖יye.MeiH3117[były to] dniבִּכּוּרֵ֥יbi.ku.ReiH1061pierwocinyעֲנָבִֽים׃'a.na.VimH6025winogrona
Lb 13,21

Poszli więc i wyszpiegowali ziemię, od pustyni Syn aż do Rechob, którędy wchodzi się do Chamat.

וַֽיַּעֲל֖וּvai.ya.'a.LuH5927i wyruszyliוַיָּתֻ֣רוּvai.ya.Tu.ruH8446i wyszpiegowaliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaמִמִּדְבַּר־mi.mid.bar-H4057z pustyniצִ֥ןtzinH6790Cinעַד־'ad-H5704doרְחֹ֖בre.ChoH7340Rechobלְבֹ֥אle.Vo'H0935Leboחֲמָֽת׃cha.MatH2574Chamat
Lb 13,22

A kierując się na południe, dotarli do Hebronu, gdzie byli Achiman, Szeszaj i Talmaj, synowie Anaka; a Hebron zbudowano siedem lat przed Soan w Egipcie.

וַיַּעֲל֣וּvai.ya.'a.LuH5927i wyruszyliבַנֶּגֶב֮va.ne.GevH5045w Negebieוַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H0935i przyszedłעַד־'ad-H5704doחֶבְרוֹן֒chev.rOnH2275Hebronוְשָׁ֤םve.ShamH8033i [byli] tamאֲחִימַן֙'a.chi.ManH0289Achimanשֵׁשַׁ֣יshe.ShaiH8344Szeszajוְתַלְמַ֔יve.tal.MaiH8526i Talmajיְלִידֵ֖יye.li.DeiH3211urodzeni wהָעֲנָ֑קha.'a.NakH6061[ten] Anakוְחֶבְר֗וֹןve.chev.RonH2275i Hebronשֶׁ֤בַעShe.va'H7651siedemשָׁנִים֙sha.NimH8141lataנִבְנְתָ֔הniv.ne.TahH1129został zbudowanyלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440[do] przedצֹ֥עַןTzo.'anH6814Soanמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714Egipt
Lb 13,23

Potem przybyli do potoku Eszkol i ucięli tam gałąź z jedną kiścią winogron, i nieśli ją we dwóch na drążku; wzięli też jabłka granatu i figi.

וַיָּבֹ֜אוּvai.ya.Vo.'uH0935i przyszliעַד־'ad-H5704doנַ֣חַלNa.chalH5158potok (dopełniacz)אֶשְׁכֹּ֗ל'esh.KolH0812Eszkolוַיִּכְרְת֨וּvai.yikh.re.TuH3772i ścięliמִשָּׁ֤םmi.ShamH8033stamtądזְמוֹרָה֙ze.mo.RahH2156latoroślוְאֶשְׁכּ֤וֹלve.'esh.KolH0811i kiśćעֲנָבִים֙'a.na.VimH6025winogronaאֶחָ֔ד'e.ChadH0259jedenוַיִּשָּׂאֻ֥הוּvai.yi.sa.'U.huH5375i nieśli toבַמּ֖וֹטva.MotH4132na drąguבִּשְׁנָ֑יִםbish.Na.yimH8147<we> dwóchוּמִן־u.min-H4480i niektórzy zהָרִמֹּנִ֖יםha.ri.mo.NimH7416granatyוּמִן־u.min-H4480i niektórzy zהַתְּאֵנִֽים׃ha.te.'e.NimH8384te figi
Lb 13,24

I nazwano to miejsce potokiem Eszkol od winogrona, które synowie Izraela tam ucięli.

לַמָּק֣וֹםla.ma.KomH4725[do] miejscaהַה֔וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenקָרָ֖אka.Ra'H7121ktoś nazwałנַ֣חַלNa.chalH5158potok (dopełniacz)אֶשְׁכּ֑וֹל'esh.KolH0812Eszkolעַ֚ל'alH5921naאֹד֣וֹת'o.DotH0182powodyהָֽאֶשְׁכּ֔וֹלha.'esh.KolH0811tę kiśćאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryכָּרְת֥וּka.re.TuH3772odcięliמִשָּׁ֖םmi.ShamH8033stamtądבְּנֵ֥יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Lb 13,25

I po czterdziestu dniach wrócili z wyszpiegowania ziemi.

וַיָּשֻׁ֖בוּvai.ya.Shu.vuH7725i wróciliמִתּ֣וּרmi.TurH8446ze szpiegowaniaהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaמִקֵּ֖ץmi.KetzH7093od końcaאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImH0705czterdzieściיֽוֹם׃YomH3117dzień[dni]
Lb 13,26

A kiedy wrócili, przyszli do Mojżesza, Aarona i całego zgromadzenia synów Izraela na pustynię Paran, do Kadesz; zdali sprawę im oraz całemu zgromadzeniu, pokazali im też owoce tej ziemi.

וַיֵּלְכ֡וּvai.ye.le.KhuH1980i poszliוַיָּבֹאוּ֩vai.ya.vo.'UH0935i przyszliאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֨הmo.ShehH4872Mojżeszוְאֶֽל־ve.'el-H0413i doאַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonH0175Aaronוְאֶל־ve.'el-H0413i doכָּל־kol-H3605cały/wszystkoעֲדַ֧ת'a.DatH5712zgromadzenie (dopełniacz)בְּנֵֽי־be.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478Izraelאֶל־'el-H0413doמִדְבַּ֥רmid.BarH4057[ta] pustyniaפָּארָ֖ןpa.RanH6290Paranקָדֵ֑שָׁהka.De.shahH6946Kadesz kuוַיָּשִׁ֨יבוּvai.ya.Shi.vuH7725i przynieśli z powrotemאוֹתָ֤ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichדָּבָר֙da.VarH1697słowoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָ֣עֵדָ֔הha.'e.DahH5712zgromadzenieוַיַּרְא֖וּםvai.yar.'UmH7200i pokazali imאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]פְּרִ֥יpe.RiH6529[ten] owocהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
Lb 13,27

I opowiedzieli mu: Przyszliśmy do ziemi, do której nas wysłałeś. Ona rzeczywiście opływa mlekiem i miodem, a to są jej owoce;

וַיְסַפְּרוּ־vay.sa.pe.ru-H5608i opowiedzieliלוֹ֙loH9033do [tego] niegoוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH0559i powiedzieliבָּ֕אנוּBa.nuH0935poszliśmyאֶל־'el-H0413w/doהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776ziemiaאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryשְׁלַחְתָּ֑נוּshe.lach.Ta.nuH7971posłałeś nasוְ֠גַםVe.gamH1571i takżeזָבַ֨תza.VatH2100opływaחָלָ֥בcha.LavH2461mlekoוּדְבַ֛שׁu.de.VashH1706i miódהִ֖ואhi'H1931to/onoוְזֶה־ve.zeh-H2088i toפִּרְיָֽהּ׃pir.YahH6529[jest] owoc jej
Lb 13,28

Tylko że lud, który mieszka w tej ziemi, jest silny, a miasta są obwarowane i bardzo wielkie; widzieliśmy tam również synów Anaka.

אֶ֚פֶס'E.fesH0657jednakżeכִּֽי־ki-H3588dla/boעַ֣ז'azH5794[jest] silnyהָעָ֔םha.'AmH5971ludהַיֹּשֵׁ֖בhai.yo.ShevH3427który mieszkaבָּאָ֑רֶץba.'A.retzH0776w tej ziemiוְהֶֽעָרִ֗יםve.he.'a.RimH5892i te miastaבְּצֻר֤וֹתbe.tzu.RotH1219[są] ufortyfikowaneגְּדֹלֹת֙ge.do.LotH1419wielkiמְאֹ֔דme.'OdH3966bardzoוְגַם־ve.gam-H1571i takżeיְלִדֵ֥יye.li.DeiH3211urodzeni wהָֽעֲנָ֖קha.'a.NakH6061[ten] Anakרָאִ֥ינוּra.'I.nuH7200widzieliśmyשָֽׁם׃ShamH8033tam
Lb 13,29

Amalekici mieszkają w południowej części ziemi, a Chetyci, Jebusyci, Amoryci mieszkają w górach; Kananejczycy zaś mieszkają nad morzem i nad brzegiem Jordanu.

עֲמָלֵ֥ק'a.ma.LekH6002Amalekיוֹשֵׁ֖בyo.ShevH3427mieszkaבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiהַנֶּ֑גֶבha.Ne.gevH5045ten Negewוְ֠הַֽחִתִּיVe.ha.chi.tiH2850i Chetyciוְהַיְבוּסִ֤יve.hay.vu.SiH2983i Jebusyciוְהָֽאֱמֹרִי֙ve.ha.'e.mo.RiH0567i Amoryciיוֹשֵׁ֣בyo.ShevH3427mieszkaבָּהָ֔רba.HarH2022w górachוְהַֽכְּנַעֲנִי֙ve.ha.ke.na.'a.NiH3669i Kananejczycyיֹשֵׁ֣בyo.ShevH3427mieszkaעַל־'al-H5921w/przyהַיָּ֔םhai.YamH3220morzeוְעַ֖לve.'AlH5921i naיַ֥דyadH3027bokהַיַּרְדֵּֽן׃hai.yar.DenH3383Jordan
Lb 13,30

Wtedy Kaleb uspokajał lud szemrzący przeciw Mojżeszowi i mówił: Pójdźmy i posiądźmy ziemię, bo zdołamy ją podbić.

וַיַּ֧הַסvai.Ya.hasH2013i uciszyłכָּלֵ֛בka.LevH3612Kalebאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעָ֖םha.'AmH5971ludאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872Mojżeszוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałעָלֹ֤ה'a.LohH5927na pewno <pójść w górę>נַעֲלֶה֙na.'a.LehH5927wstąpimyוְיָרַ֣שְׁנוּve.ya.Rash.nuH3423i posiądziemyאֹתָ֔הּ'o.TahH0853[znacznik biernika] toכִּֽי־ki-H3588dla/boיָכ֥וֹלya.KholH3201z pewnością [przemóc]נוּכַ֖לnu.KhalH3201zwyciężymyלָֽהּ׃LahH9034do [niego]
Lb 13,31

Lecz mężczyźni, którzy z nim poszli, powiedzieli: Nie możemy wyruszyć przeciw tamtemu ludowi, bo jest silniejszy od nas.

וְהָ֨אֲנָשִׁ֜יםve.Ha.'a.na.ShimH0582i mężowieאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryעָל֤וּ'a.LuH5927poszli w góręעִמּוֹ֙i.MoH5973z nimאָֽמְר֔וּ'a.me.RuH0559powiedzieliלֹ֥אlo'H3808nieנוּכַ֖לnu.KhalH3201możemyלַעֲל֣וֹתla.'a.LotH5927wstąpićאֶל־'el-H0413przeciwkoהָעָ֑םha.'AmH5971ludכִּֽי־ki-H3588dla/boחָזָ֥קcha.ZakH2389[jest] silnyה֖וּאhu'H1931to/onoמִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nuH4480więcej niż my
Lb 13,32

I rozpuścili wśród synów Izraela złą wieść o ziemi, którą wyszpiegowali, mówiąc: Ziemia, przez którą przeszliśmy, aby ją zbadać, jest ziemią, która pożera swoich mieszkańców, a wszyscy ludzie, których w niej widzieliśmy, to ludzie wysokiego wzrostu.

וַיּוֹצִ֜יאוּvai.yo.Tzi.'uH3318i wyprowadziliדִּבַּ֤תdi.BatH1681<te> złe wieściהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH0776ziemiaאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryתָּר֣וּta.RuH8446wyszpiegowaliאֹתָ֔הּ'o.TahH0853[znacznik biernika] toאֶל־'el-H0413doבְּנֵ֥יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącהָאָ֡רֶץha.'A.retzH0776ziemiaאֲשֶׁר֩'a.SherH0834któryעָבַ֨רְנוּ'a.Var.nuH5674przeszliśmyבָ֜הּvahH9034w [tym] nimלָת֣וּרla.TurH8446przeszpiegowaćאֹתָ֗הּ'o.TahH0853[znacznik biernika] toאֶ֣רֶץ'E.retzH0776[jest] ziemiąאֹכֶ֤לֶת'o.Khe.letH0398[która] pożeraיוֹשְׁבֶ֙יהָ֙yo.she.Vei.haH3427mieszkańcy jegoהִ֔ואhi'H1931to/onoוְכָל־ve.kholH3605i całyהָעָ֛םha.'AmH5971ludאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryרָאִ֥ינוּra.'I.nuH7200widzieliśmyבְתוֹכָ֖הּve.to.KhahH8432w [tym] środku jegoאַנְשֵׁ֥י'an.SheiH0582byli mężamiמִדּֽוֹת׃mi.DotH4060wzrost<u>
Lb 13,33

Tam też widzieliśmy olbrzymów, synów Anaka, pochodzących od olbrzymów. Przy nich wydaliśmy się sobie jak szarańcza, takimi też byliśmy w ich oczach.

וְשָׁ֣םve.ShamH8033i tamרָאִ֗ינוּra.'I.nuH7200widzieliśmyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַנְּפִילִ֛יםha.ne.fi.LimH5303ci Nefilimowieבְּנֵ֥יbe.NeiH1121potomkowieעֲנָ֖ק'a.NakH6061Anakמִן־min-H4480[byli] zהַנְּפִלִ֑יםha.ne.fi.LimH5303ci Nefilimowieוַנְּהִ֤יva.ne.HiH1961i byliśmyבְעֵינֵ֙ינוּ֙ve.'ei.Nei.nuH5869we własnych oczach naszychכַּֽחֲגָבִ֔יםka.cha.ga.VimH2284jak szarańczeוְכֵ֥ןve.KhenH3651i takהָיִ֖ינוּha.Yi.nuH1961byliśmyבְּעֵינֵיהֶֽם׃be.'ei.nei.HemH5869w ich oczach
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.