Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Liczb/Rozdział 27

Księga Liczb 27interlinia hebrajsko-polska

Księga Liczb, rozdział 27 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 23 wersety i 319 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Lb 27,1

Wtedy przyszły córki Selofchada, syna Chefera, syna Gileada, syna Makira, syna Manassesa, z rodu Manassesa, syna Józefa; a to są imiona jego córek: Machla, Noa, Chogla, Milka i Tirsa.

וַתִּקְרַ֜בְנָהva.tik.Rav.nahH7126i zbliżyli sięבְּנ֣וֹתbe.NotH1323córkiצְלָפְחָ֗דtze.la.fe.ChadH6765Selofchadבֶּן־ben-H1121synחֵ֤פֶרChe.ferH2660Cheferבֶּן־ben-H1121synגִּלְעָד֙gil.'AdH1568Gileadבֶּן־ben-H1121synמָכִ֣ירma.KhirH4353Makirבֶּן־ben-H1121synמְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehH4519Manassesלְמִשְׁפְּחֹ֖תle.mish.pe.ChotH4940z [tych] rodów (dopełniacz)מְנַשֶּׁ֣הme.na.ShehH4519Manassesבֶן־ven-H1121synיוֹסֵ֑ףyo.SefH3130Józefוְאֵ֙לֶּה֙ve.'E.lehH0428i teשְׁמ֣וֹתshe.MotH8034[były] imionaבְּנֹתָ֔יוbe.no.TavH1323córki jegoמַחְלָ֣הmach.LahH4244Machlaנֹעָ֔הno.'AhH5270Noeוְחָגְלָ֥הve.cha.ge.LahH2295i Choglaוּמִלְכָּ֖הu.mil.KahH4435i Milkaוְתִרְצָֽה׃ve.tir.TzahH8656i Tirsa
Lb 27,2

I stanęły przed Mojżeszem, przed kapłanem Eleazarem, przed naczelnikami i całym zgromadzeniem u wejścia do Namiotu Zgromadzenia i powiedziały:

וַֽתַּעֲמֹ֜דְנָהva.ta.'a.Mo.de.nahH5975i oni zajęli stanowiskoלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872Mojżeszוְלִפְנֵי֙ve.lif.NeiH6440i [do] przedאֶלְעָזָ֣ר'el.'a.ZarH0499Eleazarהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548kapłanוְלִפְנֵ֥יve.lif.NeiH6440i [do] przedהַנְּשִׂיאִ֖םha.ne.si.'ImH5387przywódcyוְכָל־ve.kholH3605i całyהָעֵדָ֑הha.'e.DahH5712zgromadzenieפֶּ֥תַחPe.tachH6607wejścieאֹֽהֶל־'o.hel-H0168[ten] namiotמוֹעֵ֖דmo.'EdH4150zgromadzenieלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Lb 27,3

Nasz ojciec umarł na pustyni, ale nie należał do zgrai tych, którzy zbuntowali się przeciw Panu w gromadzie Koracha. Umarł za własny grzech, a nie miał synów.

אָבִינוּ֮'a.vi.NuH0001ojciec naszמֵ֣תmetH4191on umarłבַּמִּדְבָּר֒ba.mid.BarH4057na pustyniוְה֨וּאve.Hu'H1931i onלֹא־lo'-H3808nieהָיָ֜הha.YahH1961on byłבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432wśródהָעֵדָ֗הha.'e.DahH5712oddziałהַנּוֹעָדִ֛יםha.no.'a.DimH3259którzy się zebraliעַל־'al-H5921naיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHבַּעֲדַת־ba.'a.dat-H5712w zgraiקֹ֑רַחKo.rachH7141Korachכִּֽי־ki-H3588dla/boבְחֶטְא֣וֹve.chet.'OH2399w swoim własnym grzechuמֵ֔תMetH4191on umarłוּבָנִ֖יםu.va.NimH1121i synowieלֹא־lo'-H3808nieהָ֥יוּHa.yuH1961należeliלֽוֹ׃loH9033do [tego] niego
Lb 27,4

Dlaczego imię naszego ojca miałoby zniknąć z jego rodziny przez to, że nie miał syna? Dajcie nam posiadłość pośród braci naszego ojca.

לָ֣מָּהLa.mahH4100[do] dlaczego?יִגָּרַ֤עyi.ga.Ra'H1639zostanie wycofaneשֵׁם־shem-H8034[to] imięאָבִ֙ינוּ֙'a.Vi.nuH0001ojciec naszמִתּ֣וֹךְmi.TokhH8432spośródמִשְׁפַּחְתּ֔וֹmish.pach.ToH4940ród jegoכִּ֛יkiH3588dla/boאֵ֥ין'einH0369nieל֖וֹloH9033[należał] do <niego>בֵּ֑ןBenH1121synתְּנָה־te.nah-H5414daj !לָּ֣נוּLa.nuH9035do <nas>אֲחֻזָּ֔ה'a.chu.ZahH0272posiadłośćבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432wśródאֲחֵ֥י'a.CheiH0251braciaאָבִֽינוּ׃'a.Vi.nuH0001ojciec nasz
Lb 27,5

Mojżesz przedstawił więc ich sprawę Panu.

וַיַּקְרֵ֥בvai.yak.RevH7126i przybliżyłמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872Mojżeszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מִשְׁפָּטָ֖ןmish.pa.TanH4941sprawa ichלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068JHWH
Lb 27,6

I Pan powiedział do Mojżesza:

וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872Mojżeszלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Lb 27,7

Córki Selofchada słusznie mówią: Daj im koniecznie dziedziczną posiadłość pośród braci ich ojca, a przenieś na nie dziedzictwo ich ojca.

כֵּ֗ןKenH3651prawyבְּנ֣וֹתbe.NotH1323córkiצְלָפְחָד֮tze.la.fe.ChadH6765Selofchadדֹּבְרֹת֒doe.RotH1696mówiąנָתֹ֨ןna.TonH5414zapewne <dać>תִּתֵּ֤ןti.TenH5414daszלָהֶם֙la.HemH9038do [tych] nichאֲחֻזַּ֣ת'a.chu.ZatH0272posiadłośćנַחֲלָ֔הna.cha.LahH5159dziedzictwoבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432wśródאֲחֵ֣י'a.CheiH0251braciaאֲבִיהֶ֑ם'a.vi.HemH0001ojciec ichוְהַֽעֲבַרְתָּ֛ve.ha.'a.var.TaH5674i przeniesieszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]נַחֲלַ֥תna.cha.LatH5159dziedzictwoאֲבִיהֶ֖ן'a.vi.HenH0001ojciec ichלָהֶֽן׃la.HenH9039do [tych] nich
Lb 27,8

I przemów do synów Izraela tak: Jeśli ktoś umrze, a nie miał syna, wtedy przeniesiecie jego dziedzictwo na jego córkę.

וְאֶל־ve.'el-H0413i doבְּנֵ֥יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelתְּדַבֵּ֣רte.da.BerH1696będziesz mówiłלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącאִ֣ישׁ'ishH0376mężczyznaכִּֽי־ki-H3588jeśliיָמ֗וּתya.MutH4191umrzeוּבֵן֙u.VenH1121i synאֵ֣ין'einH0369nieל֔וֹloH9033[należy] do <niego>וְהַֽעֲבַרְתֶּ֥םve.ha.'a.var.TemH5674i przeniesieszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]נַחֲלָת֖וֹna.cha.la.ToH5159dziedzictwo jegoלְבִתּֽוֹ׃le.vi.ToH1323do córki jego
Lb 27,9

A jeśli nie miał córki, to dacie jego dziedzictwo jego braciom.

וְאִם־ve.'im-H0518i jeśliאֵ֥ין'einH0369nieל֖וֹloH9033[należy] do <niego>בַּ֑תBatH1323córkaוּנְתַתֶּ֥םu.ne.ta.TemH5414i daszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]נַחֲלָת֖וֹna.cha.la.ToH5159dziedzictwo jegoלְאֶחָיו׃le.'e.chavH0251do braci swoich
Lb 27,10

A jeśli nie miał braci, to dacie jego dziedzictwo braciom jego ojca.

וְאִם־ve.'im-H0518i jeśliאֵ֥ין'einH0369nieל֖וֹloH9033[należą] do [tego] niegoאַחִ֑ים'a.ChimH0251braciaוּנְתַתֶּ֥םu.ne.ta.TemH5414i daszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]נַחֲלָת֖וֹna.cha.la.ToH5159dziedzictwo jegoלַאֲחֵ֥יla.'a.CheiH0251[braciom]אָבִֽיו׃'a.VivH0001ojciec jego
Lb 27,11

A jeśli jego ojciec nie miał braci, to dacie jego dziedzictwo najbliższemu krewnemu z jego rodziny, aby je odziedziczył. I będzie to dla synów Izraela ustawą prawną, jak Pan rozkazał Mojżeszowi.

וְאִם־ve.'im-H0518i jeśliאֵ֣ין'einH0369nieאַחִים֮'a.ChimH0251braciaלְאָבִיו֒le.'a.VivH0001[należą] do jego ojcaוּנְתַתֶּ֣םu.ne.ta.TemH5414i daszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]נַחֲלָת֗וֹna.cha.la.ToH5159dziedzictwo jegoלִשְׁאֵר֞וֹlish.'e.RoH7607jego krewnemuהַקָּרֹ֥בha.ka.RoH7138[ten] bliskiאֵלָ֛יו'e.LavH0413do niego/jemuמִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹmi.mish.pach.ToH4940z jego własnego roduוְיָרַ֣שׁve.ya.RashH3423i weźmie w posiadanieאֹתָ֑הּ'o.TahH0853[znacznik biernika] toוְֽהָ֨יְתָ֜הve.Ha.ye.TahH1961i stanie sięלִבְנֵ֤יliv.NeiH1121dla ludu (dopełniacz)יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelלְחֻקַּ֣תle.chu.KatH2708[w] ustawę (dopełniacz)מִשְׁפָּ֔טmish.PatH4941sądכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834tak jakצִוָּ֥הtzi.VahH6680nakazałיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehH4872Mojżesz
Lb 27,12

Potem Pan powiedział do Mojżesza: Wstąp na tę górę Abarim i spójrz na ziemię, którą dałem synom Izraela.

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872Mojżeszעֲלֵ֛ה'a.LehH5927wstąpאֶל־'el-H0413doהַ֥רharH2022góraהָעֲבָרִ֖יםha.'a.va.RimH5682Abarimהַזֶּ֑הha.ZehH2088[ten] tenוּרְאֵה֙u.re.'EhH7200i zobaczאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryנָתַ֖תִּיna.Ta.tiH5414dałemלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121do [tego] ludu (dopełniacz)יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Lb 27,13

A gdy ją zobaczysz, zostaniesz i ty przyłączony do swego ludu, jak został przyłączony twój brat Aaron.

וְרָאִ֣יתָהve.ra.'I.tahH7200i zobaczyszאֹתָ֔הּ'o.TahH0853[znacznik biernika] toוְנֶאֱסַפְתָּ֥ve.ne.'e.saf.TaH0622i zostaniesz zebranyאֶל־'el-H0413doעַמֶּ֖יךָ'a.Mei.khaH5971lud twójגַּם־gam-H1571takżeאָ֑תָּה'A.tahH0859ty/wyכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834tak jakנֶאֱסַ֖ףne.'e.SafH0622został zebranyאַהֲרֹ֥ן'a.ha.RonH0175Aaronאָחִֽיךָ׃'a.Chi.khaH0251brat twój
Lb 27,14

Dlatego że sprzeciwiliście się mojemu rozkazowi na pustyni Syn, podczas buntu zgromadzenia, i nie uświęciliście mnie na ich oczach u tych wód. To są wody Meriba w Kadesz, na pustyni Syn.

כַּאֲשֶׁר֩ka.'a.SherH0834ponieważמְרִיתֶ֨םme.ri.TemH4784zbuntowaliście się przeciwkoפִּ֜יpiH6310usta mojeבְּמִדְבַּר־be.mid.bar-H4057w [tej] pustyni (dopełniacz)צִ֗ןTzinH6790Cinבִּמְרִיבַת֙bim.ri.VatH4808w [sporze]הָֽעֵדָ֔הha.'e.DahH5712zgromadzenieלְהַקְדִּישֵׁ֥נִיle.hak.di.She.niH6942aby mnie uświęcićבַמַּ֖יִםva.Ma.yimH4325przy wodachלְעֵינֵיהֶ֑םle.'ei.nei.HemH5869do oczu ichהֵ֛םhemH1992oni/oneמֵֽי־mei-H4325[były] wodyמְרִיבַ֥תme.ri.VatH4809Meribaקָדֵ֖שׁka.DeshH6946Kadeszמִדְבַּר־mid.bar-H4057[ta] pustyniaצִֽן׃ פTzinH6790Cin
Lb 27,15

Wtedy Mojżesz powiedział do Pana:

וַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696i mówiłמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872Mojżeszאֶל־'el-H0413doיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Lb 27,16

Niech Pan, Bóg duchów wszelkiego ciała, ustanowi męża nad zgromadzeniem;

יִפְקֹ֣דyif.KodH6485niech ustanowiיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430Bógהָרוּחֹ֖תha.ru.ChotH7307duchówלְכָל־le.kholH3605ze wszystkichבָּשָׂ֑רba.SarH1320ciałoאִ֖ישׁ'ishH0376mężczyznaעַל־'al-H5921nadהָעֵדָֽה׃ha.'e.DahH5712zgromadzenie
Lb 27,17

Który będzie wychodził przed nim i który będzie wchodził przed nim, który będzie je wyprowadzał i który będzie je przyprowadzał, aby zgromadzenie Pana nie było jak owce, które nie mają pasterza.

אֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryיֵצֵ֣אye.Tze'H3318wyjdzieלִפְנֵיהֶ֗םlif.nei.HemH6440[do] przed nimiוַאֲשֶׁ֤רva.'a.SherH0834i któryיָבֹא֙ya.Vo'H0935on przyjdzieלִפְנֵיהֶ֔םlif.nei.HemH6440[do] przed nimiוַאֲשֶׁ֥רva.'a.SherH0834i któryיוֹצִיאֵ֖םyo.tzi.'EmH3318wyprowadzi ichוַאֲשֶׁ֣רva.'a.SherH0834i któryיְבִיאֵ֑םye.vi.'EmH0935przyprowadzi ichוְלֹ֤אve.Lo'H3808i nieתִהְיֶה֙tih.YehH1961to będzieעֲדַ֣ת'a.DatH5712zgromadzenie (dopełniacz)יְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHכַּצֹּ֕אןka.TzonH6629jak [te] owceאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryאֵין־'ein-H0369nieלָהֶ֖םla.HemH9038[należy] do nichרֹעֶֽה׃ro.'EhH7462pasterz
Lb 27,18

Pan powiedział do Mojżesza: Weź do siebie Jozuego, syna Nuna, męża, w którym jest mój Duch, i połóż na nim swoją rękę;

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872Mojżeszקַח־kach-H3947wziąćלְךָ֙le.KhaH9031dla <siebie>אֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוֹשֻׁ֣עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueבִּן־bin-H1121synנ֔וּןNunH5126Nunאִ֖ישׁ'ishH0376mężczyznaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któregoר֣וּחַRu.achH7307duchבּ֑וֹboH9033jest w [nim]וְסָמַכְתָּ֥ve.sa.makh.TaH5564i położyszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יָדְךָ֖ya.de.KhaH3027ręka twojaעָלָֽיו׃'a.LavH5921na nim
Lb 27,19

I postaw go przed kapłanem Eleazarem i przed całym zgromadzeniem, i na ich oczach daj mu polecenie;

וְהַֽעֲמַדְתָּ֣ve.ha.'a.mad.TaH5975i postawiszאֹת֗וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoלִפְנֵי֙lif.NeiH6440[do] przedאֶלְעָזָ֣ר'el.'a.ZarH0499Eleazarהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548kapłanוְלִפְנֵ֖יve.lif.NeiH6440i [do] przedכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָעֵדָ֑הha.'e.DahH5712zgromadzenieוְצִוִּיתָ֥הve.tzi.vi.TahH6680i zleciszאֹת֖וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoלְעֵינֵיהֶֽם׃le.'ei.nei.HemH5869do oczu ich
Lb 27,20

I przenieś na niego część swojej godności, aby go słuchało całe zgromadzenie synów Izraela.

וְנָתַתָּ֥הve.na.ta.TahH5414i położyszמֵהֽוֹדְךָ֖me.hod.KhaH1935część twojego majestatuעָלָ֑יו'a.LavH5921na nimלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616abyיִשְׁמְע֔וּyish.me.'UH8085mogą usłyszećכָּל־kol-H3605cały/wszystkoעֲדַ֖ת'a.DatH5712zgromadzenie (dopełniacz)בְּנֵ֥יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Lb 27,21

Będzie on stawał przed kapłanem Eleazarem, aby ten za niego radził się przed Panem za pośrednictwem sądu Urim. Na jego rozkaz będą wychodzić i na jego rozkaz będą wchodzić – on, a z nim wszyscy synowie Izraela, całe zgromadzenie.

וְלִפְנֵ֨יve.lif.NeiH6440i [do] przedאֶלְעָזָ֤ר'el.'a.ZarH0499Eleazarהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548kapłanיַעֲמֹ֔דya.'a.ModH5975stanieוְשָׁ֥אַלve.Sha.'alH7592i zapytaל֛וֹloH9033dla <niego>בְּמִשְׁפַּ֥טbe.mish.PatH4941przez [sąd]הָאוּרִ֖יםha.'u.RimH0224Urimלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHעַל־'al-H5921naפִּ֨יוpivH6310usta jegoיֵצְא֜וּye.tze.'UH3318wyjdąוְעַל־ve.'al-H5921i naפִּ֣יוpivH6310usta jegoיָבֹ֗אוּya.Vo.'uH0935przyjdąה֛וּאhu'H1931onוְכָל־ve.kholH3605i całyבְּנֵי־be.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElH3478Izraelאִתּ֖וֹ'i.ToH0854z nimוְכָל־ve.kholH3605i całyהָעֵדָֽה׃ha.'e.DahH5712zgromadzenie
Lb 27,22

I Mojżesz uczynił tak, jak Pan mu rozkazał. Wziął Jozuego i postawił go przed kapłanem Eleazarem i przed całym zgromadzeniem.

וַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872Mojżeszכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834tak jakצִוָּ֥הtzi.VahH6680rozkazałיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֹת֑וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoוַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947i wziąłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוֹשֻׁ֗עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueוַיַּֽעֲמִדֵ֙הוּ֙vai.ya.'a.mi.De.huH5975i postawił goלִפְנֵי֙lif.NeiH6440[do] przedאֶלְעָזָ֣ר'el.'a.ZarH0499Eleazarהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548kapłanוְלִפְנֵ֖יve.lif.NeiH6440i [do] przedכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָעֵדָֽה׃ha.'e.DahH5712zgromadzenie
Lb 27,23

Następnie położył na niego swoje ręce i dał mu polecenie, tak jak Pan nakazał przez Mojżesza.

וַיִּסְמֹ֧ךְvai.yis.MokhH5564i położyłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יָדָ֛יוya.DavH3027ręce jegoעָלָ֖יו'a.LavH5921na nimוַיְצַוֵּ֑הוּvay.tza.Ve.huH6680i zlecił muכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834tak jakדִּבֶּ֥רdi.BerH1696powiedziałיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHבְּיַד־be.yad-H3027przez rękęמֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehH4872Mojżesz
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.