Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Liczb/Rozdział 33

Księga Liczb 33interlinia hebrajsko-polska

Księga Liczb, rozdział 33 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 56 wersetów i 464 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Lb 33,1

Oto miejsca postojów synów Izraela, którzy wyszli z ziemi Egiptu ze swymi zastępami pod wodzą Mojżesza i Aarona.

אֵ֜לֶּה'E.lehH0428te/ciמַסְעֵ֣יmas.'EiH4550[są] wyruszeniaבְנֵֽי־ve.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834kto/któryיָצְא֛וּya.tze.'UH3318wyszliמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH0776z ziemiמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptלְצִבְאֹתָ֑םle.tziv.'o.TamH6635do oddziałów ichבְּיַד־be.yad-H3027przez rękęמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872Mojżeszוְאַהֲרֹֽן׃ve.'a.ha.RonH0175i Aaron
Lb 33,2

Na rozkaz Pana Mojżesz spisał ich wymarsze według etapów. A oto ich wymarsze według etapów:

וַיִּכְתֹּ֨בvai.yikh.ToH3789i zapisałמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872Mojżeszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מוֹצָאֵיהֶ֛םmo.tza.'ei.HemH4161ich punkty wyjściaלְמַסְעֵיהֶ֖םle.mas.'ei.HemH4550do ich wyruszeńעַל־'al-H5921naפִּ֣יpiH6310ustaיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוְאֵ֥לֶּהve.'E.lehH0428i teמַסְעֵיהֶ֖םmas.'ei.HemH4550są ich wyruszeniaלְמוֹצָאֵיהֶֽם׃le.mo.tza.'ei.HemH4161do ich punktów wyjścia
Lb 33,3

Wyruszyli z Ramses w pierwszym miesiącu, piętnastego dnia tego pierwszego miesiąca; nazajutrz po święcie Paschy synowie Izraela wyszli pod potężną ręką na oczach wszystkich Egipcjan;

וַיִּסְע֤וּvai.yis.'UH5265i wyruszyliמֵֽרַעְמְסֵס֙me.ra'.me.SesH7486z Ramzesבַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshH2320w miesiącuהָֽרִאשׁ֔וֹןha.ri.ShonH7223[ten] pierwszyבַּחֲמִשָּׁ֥הba.cha.mi.ShahH2568piętnastegoעָשָׂ֛ר'a.SarH6240naścieי֖וֹםYomH3117dzieńלַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshH2320miesiącaהָרִאשׁ֑וֹןha.ri.ShonH7223[ten] pierwszyמִֽמָּחֳרַ֣תmi.mo.cho.RatH4283od [tego] następnego dnia (dopełniacz)הַפֶּ֗סַחha.Pe.sachH6453paschaיָצְא֤וּya.tze.'UH3318oni wyszliבְנֵֽי־ve.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelבְּיָ֣דbe.YadH3027rękąרָמָ֔הra.MahH7311podniesionyלְעֵינֵ֖יle.'ei.NeiH5869do oczuכָּל־kol-H3605cały/wszystkoמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4713Egipt
Lb 33,4

Podczas gdy Egipcjanie grzebali wszystkich pierworodnych, których Pan zabił wśród nich. Także i nad ich bogami Pan dokonał sądu.

וּמִצְרַ֣יִםu.mitz.Ra.yimH4713i Egiptמְקַבְּרִ֗יםme.ka.be.RimH6912grzebaliאֵת֩'etH0853[znacznik biernika]אֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834[ci] którychהִכָּ֧הhi.KahH5221pobiłיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHבָּהֶ֖םba.HemH9038wśród <tych> nichכָּל־kol-H3605każdyבְּכ֑וֹרbe.KhorH1060pierworodnyוּבֵאלֹ֣הֵיהֶ֔םu.ve.Lo.hei.HemH0430i na ich bogachעָשָׂ֥ה'a.SahH6213uczyniłיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHשְׁפָטִֽים׃she.fa.TimH8201sądy
Lb 33,5

Wyruszyli więc synowie Izraela z Ramses i rozbili obóz w Sukkot.

וַיִּסְע֥וּvai.yis.'UH5265i wyruszyliבְנֵֽי־ve.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelמֵרַעְמְסֵ֑סme.ra'.me.SesH7486z Ramzesוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583i rozbili obózבְּסֻכֹּֽת׃be.su.KotH5523w Sukkot
Lb 33,6

Wyruszyli z Sukkot i rozbili obóz w Etam, które leży na skraju pustyni.

וַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265i wyruszyliמִסֻּכֹּ֑תmi.su.KotH5523z Sukkotוַיַּחֲנ֣וּvai.ya.cha.NuH2583i rozbili obózבְאֵתָ֔םve.'e.TamH0864w Etamאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834któryבִּקְצֵ֥הbik.TzehH7097jest na skrajuהַמִּדְבָּֽר׃ha.mid.BarH4057pustynia
Lb 33,7

Wyruszyli z Etam i wrócili do Pi-Hachirot, które leży naprzeciw Baal-Sefon, i rozbili obóz przed Migdol.

וַיִּסְעוּ֙vai.yis.'UH5265i wyruszyliמֵֽאֵתָ֔םme.'e.TamH0864z Etamוַיָּ֙שָׁב֙vai.Ya.shovH7725i on zawróciłעַל־'al-H5921doפִּ֣יpiH6367Pi-הַחִירֹ֔תha.chi.RotH6367Hachirotאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryעַל־'al-H5921[jest] naפְּנֵ֖יpe.NeiH6440obliczeבַּ֣עַלBa.'alH1189Baal-צְפ֑וֹןtze.FonH1189Sefonוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583i rozbili obózלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[do] przedמִגְדֹּֽל׃mig.DolH4024Migdol
Lb 33,8

Wyruszyli z Pi-Hachirot, przeszli przez środek morza na pustyni i po trzech dniach drogi po pustyni Etam rozbili obóz w Mara.

וַיִּסְעוּ֙vai.yis.'UH5265i wyruszyliמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440sprzedהַֽחִירֹ֔תha.chi.RotH6367[to] Chachirotוַיַּֽעַבְר֥וּvai.ya.'av.RuH5674i przeszliבְתוֹךְ־ve.tokh-H8432w środkuהַיָּ֖םhai.YamH3220morzeהַמִּדְבָּ֑רָהha.mid.Ba.rahH4057ku pustyniוַיֵּ֨לְכ֜וּvai.Ye.le.KhuH1980i poszliדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870droga (dopełniacz)שְׁלֹ֤שֶׁתshe.Lo.shetH7969trzyיָמִים֙ya.MimH3117dniבְּמִדְבַּ֣רbe.mid.BarH4057w [tej] pustyni (dopełniacz)אֵתָ֔ם'e.TamH0864Etamוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583i rozbili obózבְּמָרָֽה׃be.ma.RahH4785w Mara
Lb 33,9

Wyruszyli z Mara i przyszli do Elim. A w Elim było dwanaście źródeł wody i siedemdziesiąt palm i tam rozbili obóz.

וַיִּסְעוּ֙vai.yis.'UH5265i wyruszyliמִמָּרָ֔הmi.ma.RahH4785z Maraוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH0935i przyszliאֵילִ֑מָה'ei.Li.mahH0362do Elimוּ֠בְאֵילִםU.ve.'ei.limH0362i byli w Elimשְׁתֵּ֣יםshe.TeimH8147dwa [plus]עֶשְׂרֵ֞ה'es.RehH6240dziesięćעֵינֹ֥ת'ei.NotH5869źródłaמַ֛יִםMa.yimH4325wodaוְשִׁבְעִ֥יםve.shiv.'ImH7657i siedemdziesiątתְּמָרִ֖יםte.ma.RimH8558palmyוַיַּחֲנוּ־vai.ya.cha.nu-H2583i rozbili obózשָֽׁם׃ShamH8033tam
Lb 33,10

Wyruszyli z Elim i rozbili obóz nad Morzem Czerwonym.

וַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265i wyruszyliמֵאֵילִ֑םme.'ei.LimH0362z Elimוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583i rozbili obózעַל־'al-H5921w/przyיַם־yam-H3220morze (dopełniacz)סֽוּף׃SufH5488trzcina
Lb 33,11

Wyruszyli znad Morza Czerwonego i rozbili obóz na pustyni Sin.

וַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265i wyruszyliמִיַּם־mi.yam-H3220od [tego] morzaס֑וּףSufH5488trzcinaוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583i rozbili obózבְּמִדְבַּר־be.mid.bar-H4057w [tej] pustyni (dopełniacz)סִֽין׃SinH5512Sin
Lb 33,12

Wyruszyli z pustyni Sin i rozbili obóz w Dofka.

וַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265i wyruszyliמִמִּדְבַּר־mi.mid.bar-H4057z pustyniסִ֑יןSinH5512Sinוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583i rozbili obózבְּדָפְקָֽה׃be.da.fe.KahH1850w Dofka
Lb 33,13

Wyruszyli z Dofka i rozbili obóz w Alusz.

וַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265i wyruszyliמִדָּפְקָ֑הmi.da.fe.KahH1850z Dofkaוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583i rozbili obózבְּאָלֽוּשׁ׃be.'a.LushH0442w Alusz
Lb 33,14

Wyruszyli z Alusz i rozbili obóz w Refidim, gdzie lud nie miał wody do picia.

וַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265i wyruszyliמֵאָל֑וּשׁme.'a.LushH0442z Aluszוַֽיַּחֲנוּ֙vai.ya.cha.NuH2583i rozbili obózבִּרְפִידִ֔םbir.fi.DimH7508w Refidimוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieהָ֨יָהHa.yahH1961należałoשָׁ֥םshamH8033tamמַ֛יִםMa.yimH4325wodaלָעָ֖םla.'AmH5971do luduלִשְׁתּֽוֹת׃lish.TotH8354pić
Lb 33,15

Wyruszyli z Refidim i rozbili obóz na pustyni Synaj.

וַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265i wyruszyliמֵרְפִידִ֑םme.re.fi.DimH7508z Refidimוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583i rozbili obózבְּמִדְבַּ֥רbe.mid.BarH4057w [tej] pustyni (dopełniacz)סִינָֽי׃si.NaiH5514Synaj
Lb 33,16

Wyruszyli z pustyni Synaj i rozbili obóz w Kibrot-Hattaawa.

וַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265i wyruszyliמִמִּדְבַּ֣רmi.mid.BarH4057z pustyniסִינָ֑יsi.NaiH5514Synajוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583i rozbili obózבְּקִבְרֹ֥תbe.kiv.RotH6914w Kibrotהַֽתַּאֲוָֽה׃Ha.ta.'a.VahH6914Hattaawa
Lb 33,17

Wyruszyli z Kibrot-Hattaawa i rozbili obóz w Chaserot.

וַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265i wyruszyliמִקִּבְרֹ֣תmi.kiv.RotH6914z Kibrotהַֽתַּאֲוָ֑הha.ta.'a.VahH6914Hattaawaוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583i rozbili obózבַּחֲצֵרֹֽת׃ba.cha.tze.RotH2698w Chaserot
Lb 33,18

Wyruszyli z Chaserot i rozbili obóz w Ritma.

וַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265i wyruszyliמֵחֲצֵרֹ֑תme.cha.tze.RotH2698z Chaserotוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583i rozbili obózבְּרִתְמָֽה׃be.rit.MahH7575w Rytma
Lb 33,19

Wyruszyli z Ritma i rozbili obóz w Rimmon-Peres.

וַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265i wyruszyliמֵרִתְמָ֑הme.rit.MahH7575z Rytmaוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583i rozbili obózבְּרִמֹּ֥ןbe.ri.MonH7428w Rimmon-פָּֽרֶץ׃Pa.retzH7428Peres
Lb 33,20

Wyruszyli z Rimmon-Peres i rozbili obóz w Libnie.

וַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265i wyruszyliמֵרִמֹּ֣ןme.ri.MonH7428z Rimmon-פָּ֑רֶץPa.retzH7428Peresוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583i rozbili obózבְּלִבְנָֽה׃be.liv.NahH3841w Libna
Lb 33,21

Wyruszyli z Libny i rozbili obóz w Rissa.

וַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265i wyruszyliמִלִּבְנָ֑הmi.liv.NahH3841z Libnyוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583i rozbili obózבְּרִסָּֽה׃be.ri.SahH7446w Rissa
Lb 33,22

Wyruszyli z Rissa i rozbili obóz w Kehelata.

וַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265i wyruszyliמֵרִסָּ֑הme.ri.SahH7446z Rissaוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583i rozbili obózבִּקְהֵלָֽתָה׃bik.he.La.tahH6954w Kehelata
Lb 33,23

Wyruszyli z Kehelata i rozbili obóz na górze Szefer.

וַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265i wyruszyliמִקְּהֵלָ֑תָהmi.ke.he.La.tahH6954z Kehelataוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583i rozbili obózבְּהַר־be.har-H2022przy górzeשָֽׁפֶר׃Sha.ferH8234Szafer
Lb 33,24

Wyruszyli z góry Szefer i rozbili obóz w Charada.

וַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265i wyruszyliמֵֽהַר־me.har-H2022z góryשָׁ֑פֶרSha.ferH8234Szaferוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583i rozbili obózבַּחֲרָדָֽה׃ba.cha.ra.DahH2732w Charada
Lb 33,25

Wyruszyli z Charada i rozbili obóz w Makhelot.

וַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265i wyruszyliמֵחֲרָדָ֑הme.cha.ra.DahH2732z Charadaוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583i rozbili obózבְּמַקְהֵלֹֽת׃be.mak.he.LotH4722w Makhelot
Lb 33,26

Wyruszyli z Makhelot i rozbili obóz w Tachat.

וַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265i wyruszyliמִמַּקְהֵלֹ֑תmi.mak.he.LotH4722z Makhelotוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583i rozbili obózבְּתָֽחַת׃be.Ta.chatH8480w Tachat
Lb 33,27

Wyruszyli z Tachat i rozbili obóz w Terach.

וַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265i wyruszyliמִתָּ֑חַתmi.Ta.chatH8480z Tachatוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583i rozbili obózבְּתָֽרַח׃be.Ta.rachH8646w Tarach
Lb 33,28

Wyruszyli z Terach i rozbili obóz w Mitka.

וַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265i wyruszyliמִתָּ֑רַחmi.Ta.rachH8646z Tarachוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583i rozbili obózבְּמִתְקָֽה׃be.mit.KahH4989w Mitka
Lb 33,29

Wyruszyli z Mitka i rozbili obóz w Chaszmona.

וַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265i wyruszyliמִמִּתְקָ֑הmi.mit.KahH4989z Mitkaוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583i rozbili obózבְּחַשְׁמֹנָֽה׃be.chash.mo.NahH2832w Chaszmona
Lb 33,30

Wyruszyli z Chaszmona i rozbili obóz w Moserot.

וַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265i wyruszyliמֵֽחַשְׁמֹנָ֑הme.chash.mo.NahH2832z Chaszmonaוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583i rozbili obózבְּמֹסֵרֽוֹת׃be.mo.se.RotH4149w Moserot
Lb 33,31

Wyruszyli z Moserot i rozbili obóz w Bene-Jaakan.

וַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265i wyruszyliמִמֹּסֵר֑וֹתmi.mo.se.RotH4149z Moserotוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583i rozbili obózבִּבְנֵ֥יbiv.NeiH1142w Bene-יַעֲקָֽן׃ya.'a.KanH1142Jaakan
Lb 33,32

Wyruszyli z Bene-Jaakan i rozbili obóz w Chor-Haggidgad.

וַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265i wyruszyliמִבְּנֵ֣יmi.be.NeiH1142z Bene-יַעֲקָ֑ןya.'a.KanH1142Jaakanוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583i rozbili obózבְּחֹ֥רbe.ChorH2735w Chor-הַגִּדְגָּֽד׃ha.gid.GadH2735Haggidgad
Lb 33,33

Wyruszyli z Chor-Haggidgad i rozbili obóz w Jotbata.

וַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265i wyruszyliמֵחֹ֣רme.ChorH2735z Chor-הַגִּדְגָּ֑דha.gid.GadH2735Haggidgadוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583i rozbili obózבְּיָטְבָֽתָה׃be.ya.te.Va.tahH3193w Jotbata
Lb 33,34

Wyruszyli z Jotbata i rozbili obóz w Abrona.

וַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265i wyruszyliמִיָּטְבָ֑תָהmi.ya.te.Va.tahH3193z Jotbataוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583i rozbili obózבְּעַבְרֹנָֽה׃be.'av.ro.NahH5684w Abrona
Lb 33,35

Wyruszyli z Abrona i rozbili obóz w Esjon-Geber.

וַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265i wyruszyliמֵֽעַבְרֹנָ֑הme.'av.ro.NahH5684z Abronaוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583i rozbili obózבְּעֶצְי֥וֹןbe.'etz.YonH6100w Ecjonגָּֽבֶר׃Ga.verH6100Geber
Lb 33,36

Wyruszyli z Esjon-Geber i rozbili obóz na pustyni Syn, to jest w Kadesz.

וַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265i wyruszyliמֵעֶצְי֣וֹןme.'etz.YonH6100z Esjonגָּ֑בֶרGa.verH6100Geberוַיַּחֲנ֥וּvai.ya.cha.NuH2583i rozbili obózבְמִדְבַּר־ve.mid.bar-H4057w [tej] pustyni (dopełniacz)צִ֖ןtzinH6790Cinהִ֥ואhi'H1931że/tamtenקָדֵֽשׁ׃ka.DeshH6946[jest] Kadesz
Lb 33,37

Wyruszyli z Kadesz i rozbili obóz na górze Hor, na granicy ziemi Edomu.

וַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265i wyruszyliמִקָּדֵ֑שׁmi.ka.DeshH6946z Kadeszוַֽיַּחֲנוּ֙vai.ya.cha.NuH2583i rozbili obózבְּהֹ֣רbe.HorH2023w Horהָהָ֔רha.HarH2022góraבִּקְצֵ֖הbik.TzehH7097na granicyאֶ֥רֶץ'E.retzH0776ziemiaאֱדֽוֹם׃'e.DomH0123Edom
Lb 33,38

Wtedy wstąpił kapłan Aaron na górę Hor na rozkaz Pana i tam umarł w czterdziestym roku po wyjściu synów Izraela z ziemi Egiptu, w pierwszym dniu piątego miesiąca.

וַיַּעַל֩vai.ya.'AlH5927i poszedł w góręאַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonH0175Aaronהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548kapłanאֶל־'el-H0413doהֹ֥רhorH2023Horהָהָ֛רha.HarH2022góraעַל־'al-H5921naפִּ֥יpiH6310ustaיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHוַיָּ֣מָתvai.Ya.motH4191i umarłשָׁ֑םShamH8033tamבִּשְׁנַ֣תbish.NatH8141w rokuהָֽאַרְבָּעִ֗יםha.'ar.ba.'ImH0705[te] czterdzieściלְצֵ֤אתle.TzetH3318z [tego] wyjścia (dopełniacz)בְּנֵֽי־be.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776z ziemiמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptבַּחֹ֥דֶשׁba.Cho.deshH2320w miesiącuהַחֲמִישִׁ֖יha.cha.mi.ShiH2549<ten> piątyבְּאֶחָ֥דbe.'e.ChadH0259w [dniu] pierwszymלַחֹֽדֶשׁ׃la.Cho.deshH2320miesiąca
Lb 33,39

Aaron miał sto dwadzieścia trzy lata, kiedy umarł na górze Hor.

וְאַהֲרֹ֔ןve.'a.ha.RonH0175i Aaronבֶּן־ben-H1121[był] synemשָׁלֹ֧שׁsha.LoshH7969trzyוְעֶשְׂרִ֛יםve.'es.RimH6242i dwadzieściaוּמְאַ֖תu.me.'AtH3967i stoשָׁנָ֑הsha.NahH8141lataבְּמֹת֖וֹbe.mo.ToH4191gdy on umierałבְּהֹ֥רbe.HorH2023na Horהָהָֽר׃ סha.HarH2022góra
Lb 33,40

A król Aradu, Kananejczyk, który mieszkał na południu w ziemi Kanaan, usłyszał, że nadciągają synowie Izraela.

וַיִּשְׁמַ֗עvai.yish.Ma'H8085i usłyszałהַֽכְּנַעֲנִי֙ha.ke.na.'a.NiH3669Kananejczykמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królעֲרָ֔ד'a.RadH6166Aradוְהֽוּא־ve.hu'-H1931i onיֹשֵׁ֥בyo.ShevH3427mieszkałבַּנֶּ֖גֶבba.Ne.gevH5045w Negebieבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiכְּנָ֑עַןke.Na.'anH3667Kanaanבְּבֹ֖אbe.Vo'H0935gdy przyszedłבְּנֵ֥יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Lb 33,41

Wyruszyli z góry Hor i rozbili obóz w Salmona.

וַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265i wyruszyliמֵהֹ֣רme.HorH2023z Chorהָהָ֑רha.HarH2022góraוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583i rozbili obózבְּצַלְמֹנָֽה׃be.tzal.mo.NahH6758w Salmona
Lb 33,42

Wyruszyli z Salmona i rozbili obóz w Punon.

וַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265i wyruszyliמִצַּלְמֹנָ֑הmi.tzal.mo.NahH6758z Salmonaוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583i rozbili obózבְּפוּנֹֽן׃be.fu.NonH6325w Punan
Lb 33,43

Wyruszyli z Punon i rozbili obóz w Obot.

וַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265i wyruszyliמִפּוּנֹ֑ןmi.pu.NonH6325z Punanוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583i rozbili obózבְּאֹבֹֽת׃be.'o.VotH0088w Obot
Lb 33,44

Wyruszyli z Obot i rozbili obóz w Ijje-Abarim, na granicy Moabu.

וַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265i wyruszyliמֵאֹבֹ֑תme.'o.VotH0088z Obotוַֽיַּחֲנ֛וּvai.ya.cha.NuH2583i rozbili obózבְּעִיֵּ֥יbe.'i.YeiH5863w Ijeהָעֲבָרִ֖יםha.'a.va.RimH5863[Abarim]בִּגְב֥וּלbig.VulH1366na granicyמוֹאָֽב׃mo.'AvH4124Moab
Lb 33,45

Wyruszyli z Ijjim i rozbili obóz w Dibon-Gad.

וַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265i wyruszyliמֵעִיִּ֑יםme.'i.YimH5864z Ijimוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583i rozbili obózבְּדִיבֹ֥ןbe.di.VonH1769w Dibon-גָּֽד׃GadH1410Gad
Lb 33,46

Wyruszyli z Dibon-Gad i rozbili obóz w Almon-Diblataim.

וַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265i wyruszyliמִדִּיבֹ֣ןmi.di.VonH1769z Dibon-גָּ֑דGadH1410Gadוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583i rozbili obózבְּעַלְמֹ֥ןbe.'al.MonH5963w Almon-דִּבְלָתָֽיְמָה׃div.la.Ta.ye.mahH5963Dablataim
Lb 33,47

Wyruszyli z Almon-Diblataim i rozbili obóz na górach Abarim, naprzeciwko Nebo.

וַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265i wyruszyliמֵעַלְמֹ֣ןme.'al.MonH5963z Almon-דִּבְלָתָ֑יְמָהdiv.la.Ta.ye.mahH5963Dablataimוַֽיַּחֲנ֛וּvai.ya.cha.NuH2583i rozbili obózבְּהָרֵ֥יbe.ha.ReiH2022w [tych] górachהָעֲבָרִ֖יםha.'a.va.RimH5682Abarimלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[do] przedנְבֽוֹ׃ne.VoH5015Nebo
Lb 33,48

Wyruszyli z gór Abarim i rozbili obóz na równinach Moabu, nad Jordanem, naprzeciw Jerycha.

וַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265i wyruszyliמֵהָרֵ֣יme.ha.ReiH2022z [tych] górהָעֲבָרִ֑יםha.'a.va.RimH5682Abarimוַֽיַּחֲנוּ֙vai.ya.cha.NuH2583i rozbili obózבְּעַֽרְבֹ֣תbe.'ar.VotH6160na równinach (dopełniacz)מוֹאָ֔בmo.'AvH4124Moabעַ֖ל'alH5921w/przyיַרְדֵּ֥ןyar.DenH3383Jordanיְרֵחֽוֹ׃ye.re.ChoH3405Jerycha
Lb 33,49

I rozłożyli się nad Jordanem, od Bet-Jeszimot aż do Abel-Szittim, na równinach Moabu.

וַיַּחֲנ֤וּvai.ya.cha.NuH2583i rozbili obózעַל־'al-H5921w/przyהַיַּרְדֵּן֙hai.yar.DenH3383Jordanמִבֵּ֣יתmi.BeitH1020z Betהַיְשִׁמֹ֔תhay.shi.MotH1020[to] Jeszimotעַ֖ד'adH5704doאָבֵ֣ל'a.VelH0063Abel-הַשִּׁטִּ֑יםha.shi.TimH0063szittimבְּעַֽרְבֹ֖תbe.'ar.VotH6160na równinach (dopełniacz)מוֹאָֽב׃ סmo.'AvH4124Moab
Lb 33,50

I Pan przemówił do Mojżesza na równinach Moabu, nad Jordanem, naprzeciw Jerycha, tymi słowy:

וַיְדַבֵּ֧רvay.da.BerH1696i mówiłיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872Mojżeszבְּעַֽרְבֹ֣תbe.'ar.VotH6160na równinach (dopełniacz)מוֹאָ֑בmo.'AvH4124Moabעַל־'al-H5921w/przyיַרְדֵּ֥ןyar.DenH3383Jordanיְרֵח֖וֹye.re.ChoH3405Jerychaלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Lb 33,51

Przemów do synów Izraela i powiedz im: Gdy przeprawicie się przez Jordan do ziemi Kanaan;

דַּבֵּר֙da.BerH1696mówićאֶל־'el-H0413doבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelוְאָמַרְתָּ֖ve.'a.mar.TaH0559i powieszאֲלֵהֶ֑ם'a.le.HemH0413do nich/imכִּ֥יkiH3588jeśliאַתֶּ֛ם'a.TemH0859ty/wyעֹבְרִ֥ים'oe.RimH5674mają przejśćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.DenH3383Jordanאֶל־'el-H0413w/doאֶ֥רֶץ'E.retzH0776ziemiaכְּנָֽעַן׃ke.Na.'anH3667Kanaan
Lb 33,52

Wtedy wypędzicie przed sobą wszystkich mieszkańców tej ziemi i zniszczycie wszystkie ich obrazy i wszystkie ich odlane posągi i spustoszycie wszystkie ich wyżyny.

וְה֨וֹרַשְׁתֶּ֜םve.Ho.rash.TemH3423i wypędzicieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoיֹשְׁבֵ֤יyo.she.VeiH3427[ci] mieszkańcyהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH0776ziemiaמִפְּנֵיכֶ֔םmi.pe.nei.KhemH6440sprzed ciebieוְאִ֨בַּדְתֶּ֔םve.'I.bad.TemH0006i zniszczyszאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoמַשְׂכִּיֹּתָ֑םmas.ki.yo.TamH4906ich rzeźbione obrazyוְאֵ֨תve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoצַלְמֵ֤יtzal.MeiH6754posągiמַסֵּֽכֹתָם֙ma.se.kho.TamH4541ich lany metalתְּאַבֵּ֔דוּte.'a.Be.duH0006zniszczyszוְאֵ֥תve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoבָּמֹתָ֖םba.mo.TamH1116wyżyny ichתַּשְׁמִֽידוּ׃tash.Mi.duH8045zburzycie
Lb 33,53

A wypędziwszy mieszkańców ziemi, zamieszkacie w niej, gdyż dałem wam tę ziemię w posiadanie.

וְהוֹרַשְׁתֶּ֥םve.ho.rash.TemH3423i weźmiesz w posiadanieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוִֽישַׁבְתֶּם־vi.shav.tem-H3427i będziesz mieszkaćבָּ֑הּBahH9034w [tym] nimכִּ֥יkiH3588dla/boלָכֶ֛םla.KhemH9036do [tego] ciebieנָתַ֥תִּיna.Ta.tiH5414dałemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776ziemiaלָרֶ֥שֶׁתla.Re.shetH3423posiąśćאֹתָֽהּ׃'o.TahH0853[znacznik biernika] to
Lb 33,54

I rozdzielicie tę ziemię przez losowanie jako dziedzictwo, według waszych rodzin. Liczniejszemu dacie większe dziedzictwo, a mniej licznemu dacie mniejsze dziedzictwo. Gdzie komu los przypadnie, to będzie jego; otrzymacie dziedzictwo według pokolenia waszych ojców.

וְהִתְנַחַלְתֶּם֩ve.hit.na.chal.TemH5157i odziedziczycieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָ֨רֶץha.'A.retzH0776ziemiaבְּגוֹרָ֜לbe.go.RalH1486przez losלְמִשְׁפְּחֹֽתֵיכֶ֗םle.mish.pe.cho.tei.KhemH4940według waszych rodówלָרַ֞בla.RavH7227dla wieluתַּרְבּ֤וּtar.BuH7235uczynisz wielkimאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]נַחֲלָתוֹ֙na.cha.la.ToH5159dziedzictwo jegoוְלַמְעַט֙ve.lam.'AtH4592i dla nielicznychתַּמְעִ֣יטtam.'ItH4591ty pomniejszyszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]נַחֲלָת֔וֹna.cha.la.ToH5159dziedzictwo jegoאֶל֩'elH0413<do>אֲשֶׁר־'a.Sher-H0834gdzieיֵ֨צֵאYe.tze'H3318to wyjdzieל֥וֹloH9033dla <niego>שָׁ֛מָּהSha.mahH8033tam <ku>הַגּוֹרָ֖לha.go.RalH1486ten losל֣וֹloH9033do [tego] niegoיִהְיֶ֑הyih.YehH1961będzie należećלְמַטּ֥וֹתle.ma.TotH4294do [plemion]אֲבֹתֵיכֶ֖ם'a.vo.tei.KhemH0001ojcowie wasiתִּתְנֶחָֽלוּ׃tit.ne.Cha.luH5157odziedziczysz
Lb 33,55

Jeśli jednak nie wypędzicie przed sobą mieszkańców tej ziemi, wtedy ci, których z nich pozostawicie, będą jak ciernie w waszych oczach i jak kolce dla waszych boków i będą was gnębić w tej ziemi, w której będziecie mieszkać.

וְאִם־ve.'im-H0518i jeśliלֹ֨אlo'H3808nieתוֹרִ֜ישׁוּto.Ri.shuH3423wypędziszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427[ci] mieszkańcyהָאָרֶץ֮ha.'a.RetzH0776ziemiaמִפְּנֵיכֶם֒mi.pe.nei.KhemH6440sprzed ciebieוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961i stanie sięאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834[ci] którychתּוֹתִ֣ירוּto.Ti.ruH3498ty zostawiszמֵהֶ֔םme.HemH9038jakikolwiek z [nich]לְשִׂכִּים֙le.si.KimH7899[w] ciernieבְּעֵ֣ינֵיכֶ֔םbe.'Ei.nei.KhemH5869w oczach twoichוְלִצְנִינִ֖םve.litz.ni.NimH6796i [w] kolceבְּצִדֵּיכֶ֑םbe.tzi.dei.KhemH6654w bokach waszychוְצָרֲר֣וּve.tza.ra.RuH6887i będą się sprzeciwiaćאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieעַל־'al-H5921naהָאָ֕רֶץha.'A.retzH0776ziemiaאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryאַתֶּ֖ם'a.TemH0859ty/wyיֹשְׁבִ֥יםyo.she.VimH3427[będzie] mieszkającyבָּֽהּ׃BahH9034w [tym] nim
Lb 33,56

Wtedy uczynię wam to, co zamierzałem uczynić im.

וְהָיָ֗הve.ha.YahH1961i będzieכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834tak jakדִּמִּ֛יתִיdi.Mi.tiH1819zamierzałemלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213czynićלָהֶ֖םla.HemH9038do [tych] nichאֶֽעֱשֶׂ֥ה'e.'e.SehH6213uczynięלָכֶֽם׃ פla.KhemH9036do [tego] ciebie
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.