Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Liczb/Rozdział 1

Księga Liczb 1interlinia hebrajsko-polska

Księga Liczb, rozdział 1 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 54 wersety i 588 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Lb 1,1

Pan przemówił do Mojżesza na pustyni Synaj, w Namiocie Zgromadzenia, pierwszego dnia drugiego miesiąca, w drugim roku po ich wyjściu z ziemi Egiptu, tymi słowy:

וַיְדַבֵּ֨רvay.da.BerH1696i mówiłיְהוָ֧הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872Mojżeszבְּמִדְבַּ֥רbe.mid.BarH4057w [tej] pustyni (dopełniacz)סִינַ֖יsi.NaiH5514Synajבְּאֹ֣הֶלbe.'O.helH0168w [tym] namiocie (dopełniacz)מוֹעֵ֑דmo.'EdH4150zgromadzenieבְּאֶחָד֩be.'e.ChadH0259w [dniu] pierwszymלַחֹ֨דֶשׁla.Cho.deshH2320miesiącaהַשֵּׁנִ֜יha.she.NiH8145<ten> drugiבַּשָּׁנָ֣הba.sha.NahH8141w rokuהַשֵּׁנִ֗יתha.she.NitH8145<ten> drugiלְצֵאתָ֛םle.tze.TamH3318wyjścia ichמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH0776z ziemiמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Lb 1,2

Policzcie całe zgromadzenie synów Izraela według ich rodzin i według domów ich ojców, licząc imiona wszystkich mężczyzn, głowa po głowie;

שְׂא֗וּse.'UH5375podnieśאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]רֹאשׁ֙roShH7218głowaכָּל־kol-H3605cały/wszystkoעֲדַ֣ת'a.DatH5712zgromadzenie (dopełniacz)בְּנֵֽי־be.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelלְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.TamH4940według rodów ichלְבֵ֣יתle.VeitH1004do domuאֲבֹתָ֑ם'a.vo.TamH0001przodkowie ichבְּמִסְפַּ֣רbe.mis.ParH4557według [tej] liczbyשֵׁמ֔וֹתshe.MotH8034imionaכָּל־kol-H3605każdyזָכָ֖רza.KharH2145mężczyznaלְגֻלְגְּלֹתָֽם׃le.gul.ge.lo.TamH1538do głów ich
Lb 1,3

Od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich w Izraelu zdolnych do walki. Ty i Aaron policzycie ich według ich oddziałów.

מִבֶּ֨ןmi.BenH1121od synaעֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242dwadzieściaשָׁנָה֙sha.NahH8141lataוָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahH4605i wzwyżכָּל־kol-H3605każdyיֹצֵ֥אyo.Tze'H3318[ten który] wychodziצָבָ֖אtza.Va'H6635wojnaבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'ElH3478w Izraeluתִּפְקְד֥וּtif.ke.DuH6485spiszeszאֹתָ֛ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichלְצִבְאֹתָ֖םle.tziv.'o.TamH6635do oddziałów ichאַתָּ֥ה'a.TahH0859ty/wyוְאַהֲרֹֽן׃ve.'a.ha.RonH0175i Aaron
Lb 1,4

I będzie z wami jeden mężczyzna z każdego pokolenia, głowa domu swoich ojców.

וְאִתְּכֶ֣םve.'i.te.KhemH0854i z tobąיִהְי֔וּyih.YuH1961będąאִ֥ישׁ'ishH0376mężczyznaאִ֖ישׁ'ishH0376mężczyznaלַמַּטֶּ֑הla.ma.TehH4294do plemieniaאִ֛ישׁ'ishH0376mężczyznaרֹ֥אשׁroshH7218[jest] głowąלְבֵית־le.veit-H1004z domu (dopełniacz)אֲבֹתָ֖יו'a.vo.TavH0001przodkowie jegoהֽוּא׃Hu'H1931on
Lb 1,5

A oto imiona mężczyzn, którzy będą z wami: z pokolenia Rubena – Elizur, syn Szedeura;

וְאֵ֙לֶּה֙ve.'E.lehH0428i teשְׁמ֣וֹתshe.MotH8034[są] imionaהָֽאֲנָשִׁ֔יםha.'a.na.ShimH0582ci mężczyźniאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834kto/któryיַֽעַמְד֖וּya.'am.DuH5975stanąאִתְּכֶ֑ם'i.te.KhemH0854z tobąלִרְאוּבֵ֕ןlir.'u.VenH7205dla Rubenaאֱלִיצ֖וּר'e.li.TzurH0468Elisurבֶּן־ben-H1121synשְׁדֵיאֽוּר׃she.dei.'UrH7707Szedeur
Lb 1,6

Z Symeona – Szelumiel, syn Suriszaddaja;

לְשִׁמְע֕וֹןle.shim.'onH8095dla Symeonaשְׁלֻמִיאֵ֖לshe.lu.mi.'ElH8017Szelumielבֶּן־ben-H1121synצוּרִֽישַׁדָּֽי׃tzu.Ri.sha.DaiH6701Suriszaddaj
Lb 1,7

Z Judy – Nachszon, syn Amminadaba;

לִֽיהוּדָ֕הli.hu.DahH3063dla Judyנַחְשׁ֖וֹןnach.ShonH5177Nachszonבֶּן־ben-H1121synעַמִּינָדָֽב׃'a.mi.na.DavH5992Amminadab
Lb 1,8

Z Issachara – Netaneel, syn Suara;

לְיִ֨שָּׂשכָ֔רle.Yi.so.sh.KharH3485dla Issacharaנְתַנְאֵ֖לne.tan.'ElH5417Netanelבֶּן־ben-H1121synצוּעָֽר׃tzu.'ArH6686Suar
Lb 1,9

Z Zebulona – Eliab, syn Chelona;

לִזְבוּלֻ֕ןliz.vu.LunH2074dla Zabulonaאֱלִיאָ֖ב'e.li.'AvH0446Eliabבֶּן־ben-H1121synחֵלֹֽן׃che.LonH2497Helon
Lb 1,10

Z synów Józefa: z Efraima – Eliszama, syn Ammihuda, z Manassesa – Gamliel, syn Pedahsura;

לִבְנֵ֣יliv.NeiH1121dla synówיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130Józefלְאֶפְרַ֕יִםle.'ef.Ra.yimH0669dla Efraimaאֱלִישָׁמָ֖ע'e.li.sha.Ma'H0476Eliszamaבֶּן־ben-H1121synעַמִּיה֑וּד'a.mi.HudH5989Ammihudלִמְנַשֶּׁ֕הlim.na.ShehH4519dla Manassesaגַּמְלִיאֵ֖לgam.li.'ElH1583Gamalielבֶּן־ben-H1121synפְּדָהצֽוּר׃pe.da.h.TzurH6301Pedasur
Lb 1,11

Z Beniamina – Abidan, syn Gideoniego;

לְבִ֨נְיָמִ֔ןle.Vin.ya.MinH1144dla Beniaminaאֲבִידָ֖ן'a.vi.DanH0027Abidanבֶּן־ben-H1121synגִּדְעֹנִֽי׃gid.'o.NiH1441Gideoni
Lb 1,12

Z Dana – Achiezer, syn Ammiszaddaja;

לְדָ֕ןle.DanH1835dla Danaאֲחִיעֶ֖זֶר'a.chi.'E.zerH0295Achiezerבֶּן־ben-H1121synעַמִּֽישַׁדָּֽי׃'am.Mi.sha.DaiH5996Ammiszaddaj
Lb 1,13

Z Aszera – Pagiel, syn Okrana;

לְאָשֵׁ֕רle.'a.SherH0836dla Aseraפַּגְעִיאֵ֖לpag.'i.'ElH6295Pagielבֶּן־ben-H1121synעָכְרָֽן׃'a.khe.RanH5918Okran
Lb 1,14

Z Gada – Eliasaf, syn Deuela;

לְגָ֕דle.GadH1410dla Gadaאֶלְיָסָ֖ף'el.ya.SafH0460Eliasafבֶּן־ben-H1121synדְּעוּאֵֽל׃de.'u.'ElH1845Deuel
Lb 1,15

Z Neftalego – Achira, syn Enana.

לְנַ֨פְתָּלִ֔יle.Naf.ta.LiH5321dla Neftaliegoאֲחִירַ֖ע'a.chi.Ra'H0299Achiraבֶּן־ben-H1121synעֵינָֽן׃'ei.NanH5881Enan
Lb 1,16

Ci powołani, sławni spośród zgromadzenia, byli naczelnikami pokoleń swych ojców, wodzami tysięcy w Izraelu.

אֵ֚לֶּה'E.lehH0428te/ciקְרוּאֵ֣יke.ri.'eiH7121[byli tymi] powołanymiהָעֵדָ֔הha.'e.DahH5712[tego] zgromadzeniaנְשִׂיאֵ֖יne.si.'EiH5387przywódcyמַטּ֣וֹתma.TotH4294plemionaאֲבוֹתָ֑ם'a.vo.TamH0001przodkowie ichרָאשֵׁ֛יra.SheiH7218[byli] [tymi] głowami (dopełniacz)אַלְפֵ֥י'al.FeiH0505[te] rodziny (dopełniacz)יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelהֵֽם׃HemH1992oni/one
Lb 1,17

Mojżesz i Aaron przyjęli więc tych mężczyzn, którzy zostali imiennie wyznaczeni.

וַיִּקַּ֥חvai.yi.KachH3947i wziąłמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872Mojżeszוְאַהֲרֹ֑ןve.'a.ha.RonH0175i Aaronאֵ֚ת'etH0853[znacznik biernika]הָאֲנָשִׁ֣יםha.'a.na.ShimH0582ci mężczyźniהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH0428[te] teאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834kto/któryנִקְּב֖וּni.ke.VuH5344oni zostali wyznaczeniבְּשֵׁמֽוֹת׃be.she.MotH8034według imion
Lb 1,18

I zebrali całe zgromadzenie w pierwszym dniu drugiego miesiąca, a każdy podawał swoje pochodzenie według swych rodzin, według domów swych ojców i według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, głowa po głowie.

וְאֵ֨תve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָעֵדָ֜הha.'e.DahH5712zgromadzenieהִקְהִ֗ילוּhik.Hi.luH6950wezwaliבְּאֶחָד֙be.'e.ChadH0259w [dniu] pierwszymלַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshH2320miesiącaהַשֵּׁנִ֔יha.she.NiH8145<ten> drugiוַיִּתְיַֽלְד֥וּvai.yit.yal.DuH3205i zapisali swój rodowódעַל־'al-H5921naמִשְׁפְּחֹתָ֖םmish.pe.cho.TamH4940rody ichלְבֵ֣יתle.VeitH1004do domuאֲבֹתָ֑ם'a.vo.TamH0001przodkowie ichבְּמִסְפַּ֣רbe.mis.ParH4557według [tej] liczbyשֵׁמ֗וֹתshe.MotH8034imionaמִבֶּ֨ןmi.BenH1121od synaעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242dwadzieściaשָׁנָ֛הsha.NahH8141lataוָמַ֖עְלָהva.Ma'.lahH4605i wzwyżלְגֻלְגְּלֹתָֽם׃le.gul.ge.lo.TamH1538do głów ich
Lb 1,19

Jak Pan rozkazał Mojżeszowi, tak policzył ich na pustyni Synaj.

כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834tak jakצִוָּ֥הtzi.VahH6680rozkazałיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872Mojżeszוַֽיִּפְקְדֵ֖םvai.yif.ke.DemH6485i on spisał ichבְּמִדְבַּ֥רbe.mid.BarH4057w [tej] pustyni (dopełniacz)סִינָֽי׃ פsi.NaiH5514Synaj
Lb 1,20

Synów Rubena, pierworodnego Izraela, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, głowa po głowie, wszystkich mężczyzn od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

וַיִּהְי֤וּvai.yih.YuH1961i byliבְנֵֽי־ve.nei-H1121potomkowieרְאוּבֵן֙re.'u.VenH7205Rubenבְּכֹ֣רbe.KhorH1060pierworodnyיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelתּוֹלְדֹתָ֥םtol.do.TamH8435ich rodowodyלְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.TamH4940według rodów ichלְבֵ֣יתle.VeitH1004do domuאֲבֹתָ֑ם'a.vo.TamH0001przodkowie ichבְּמִסְפַּ֤רbe.mis.ParH4557według [tej] liczbyשֵׁמוֹת֙she.mOtH8034imionaלְגֻלְגְּלֹתָ֔םle.gul.ge.lo.TamH1538do głów ichכָּל־kol-H3605każdyזָכָ֗רza.KharH2145mężczyznaמִבֶּ֨ןmi.BenH1121od synaעֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242dwadzieściaשָׁנָה֙sha.NahH8141lataוָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahH4605i wzwyżכֹּ֖לkolH3605każdyיֹצֵ֥אyo.Tze'H3318[ten który] wychodziצָבָֽא׃tza.Va'H6635wojna
Lb 1,21

Naliczono z pokolenia Rubena czterdzieści sześć tysięcy pięciuset.

פְּקֻדֵיהֶ֖םpe.ku.dei.HemH6485spisani [mężowie] ichלְמַטֵּ֣הle.ma.TehH4294z plemienia (dopełniacz)רְאוּבֵ֑ןre.'u.VenH7205Rubenשִׁשָּׁ֧הshi.ShahH8337[było] sześciuוְאַרְבָּעִ֛יםve.'ar.ba.'ImH0705i czterdzieściאֶ֖לֶף'E.lefH0505tysiącוַחֲמֵ֥שׁva.cha.MeshH2568i pięćמֵאֽוֹת׃ פme.'otH3967setki
Lb 1,22

Synów Symeona, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, naliczonych według liczby imion, głowa po głowie, wszystkich mężczyzn od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

לִבְנֵ֣יliv.NeiH1121z potomkówשִׁמְע֔וֹןshim.'onH8095Symeonתּוֹלְדֹתָ֥םtol.do.TamH8435ich rodowodyלְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.TamH4940według rodów ichלְבֵ֣יתle.VeitH1004do domuאֲבֹתָ֑ם'a.vo.TamH0001przodkowie ichפְּקֻדָ֗יוpe.ku.DavH6485zapisani [mężczyźni] jegoבְּמִסְפַּ֤רbe.mis.ParH4557według [tej] liczbyשֵׁמוֹת֙she.mOtH8034imionaלְגֻלְגְּלֹתָ֔םle.gul.ge.lo.TamH1538do głów ichכָּל־kol-H3605każdyזָכָ֗רza.KharH2145mężczyznaמִבֶּ֨ןmi.BenH1121od synaעֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242dwadzieściaשָׁנָה֙sha.NahH8141lataוָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahH4605i wzwyżכֹּ֖לkolH3605każdyיֹצֵ֥אyo.Tze'H3318[ten który] wychodziצָבָֽא׃tza.Va'H6635wojna
Lb 1,23

Naliczono z pokolenia Symeona pięćdziesiąt dziewięć tysięcy trzystu.

פְּקֻדֵיהֶ֖םpe.ku.dei.HemH6485spisani [mężowie] ichלְמַטֵּ֣הle.ma.TehH4294z plemienia (dopełniacz)שִׁמְע֑וֹןshim.'onH8095Symeonתִּשְׁעָ֧הtish.'AhH8672[było] dziewięćוַחֲמִשִּׁ֛יםva.cha.mi.ShimH2572i pięćdziesiątאֶ֖לֶף'E.lefH0505tysiącוּשְׁלֹ֥שׁu.she.LoshH7969i trzyמֵאֽוֹת׃ פme.'otH3967setki
Lb 1,24

Synów Gada, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

לִבְנֵ֣יliv.NeiH1121z potomkówגָ֔דGadH1410Gadתּוֹלְדֹתָ֥םtol.do.TamH8435ich rodowodyלְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.TamH4940według rodów ichלְבֵ֣יתle.VeitH1004do domuאֲבֹתָ֑ם'a.vo.TamH0001przodkowie ichבְּמִסְפַּ֣רbe.mis.ParH4557według [tej] liczbyשֵׁמ֗וֹתshe.MotH8034imionaמִבֶּ֨ןmi.BenH1121od synaעֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242dwadzieściaשָׁנָה֙sha.NahH8141lataוָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahH4605i wzwyżכֹּ֖לkolH3605każdyיֹצֵ֥אyo.Tze'H3318[ten który] wychodziצָבָֽא׃tza.Va'H6635wojna
Lb 1,25

Naliczono z pokolenia Gada czterdzieści pięć tysięcy sześciuset pięćdziesięciu.

פְּקֻדֵיהֶ֖םpe.ku.dei.HemH6485spisani [mężowie] ichלְמַטֵּ֣הle.ma.TehH4294z plemienia (dopełniacz)גָ֑דGadH1410Gadחֲמִשָּׁ֤הcha.mi.ShahH2568[było] pięćוְאַרְבָּעִים֙ve.'ar.ba.'ImH0705i czterdzieściאֶ֔לֶף'E.lefH0505tysiącוְשֵׁ֥שׁve.SheshH8337i sześćמֵא֖וֹתme.'otH3967setkiוַחֲמִשִּֽׁים׃ פva.cha.mi.ShimH2572i pięćdziesiąt
Lb 1,26

Synów Judy, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

לִבְנֵ֣יliv.NeiH1121z potomkówיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaתּוֹלְדֹתָ֥םtol.do.TamH8435ich rodowodyלְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.TamH4940według rodów ichלְבֵ֣יתle.VeitH1004do domuאֲבֹתָ֑ם'a.vo.TamH0001przodkowie ichבְּמִסְפַּ֣רbe.mis.ParH4557według [tej] liczbyשֵׁמֹ֗תshe.MotH8034imionaמִבֶּ֨ןmi.BenH1121od synaעֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242dwadzieściaשָׁנָה֙sha.NahH8141lataוָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahH4605i wzwyżכֹּ֖לkolH3605każdyיֹצֵ֥אyo.Tze'H3318[ten który] wychodziצָבָֽא׃tza.Va'H6635wojna
Lb 1,27

Naliczono z pokolenia Judy siedemdziesiąt cztery tysiące sześciuset.

פְּקֻדֵיהֶ֖םpe.ku.dei.HemH6485spisani [mężowie] ichלְמַטֵּ֣הle.ma.TehH4294z plemienia (dopełniacz)יְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063Judaאַרְבָּעָ֧ה'ar.ba.'AhH0702[było] czteryוְשִׁבְעִ֛יםve.shiv.'ImH7657i siedemdziesiątאֶ֖לֶף'E.lefH0505tysiącוְשֵׁ֥שׁve.SheshH8337i sześćמֵאֽוֹת׃ פme.'otH3967setki
Lb 1,28

Synów Issachara, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

לִבְנֵ֣יliv.NeiH1121z potomkówיִשָּׂשכָ֔רyi.so.sh.KharH3485Issacharתּוֹלְדֹתָ֥םtol.do.TamH8435ich rodowodyלְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.TamH4940według rodów ichלְבֵ֣יתle.VeitH1004do domuאֲבֹתָ֑ם'a.vo.TamH0001przodkowie ichבְּמִסְפַּ֣רbe.mis.ParH4557według [tej] liczbyשֵׁמֹ֗תshe.MotH8034imionaמִבֶּ֨ןmi.BenH1121od synaעֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242dwadzieściaשָׁנָה֙sha.NahH8141lataוָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahH4605i wzwyżכֹּ֖לkolH3605każdyיֹצֵ֥אyo.Tze'H3318[ten który] wychodziצָבָֽא׃tza.Va'H6635wojna
Lb 1,29

Naliczono z pokolenia Issachara pięćdziesiąt cztery tysiące czterystu.

פְּקֻדֵיהֶ֖םpe.ku.dei.HemH6485spisani [mężowie] ichלְמַטֵּ֣הle.ma.TehH4294z plemienia (dopełniacz)יִשָּׂשכָ֑רyi.so.sh.KharH3485Issacharאַרְבָּעָ֧ה'ar.ba.'AhH0702[było] czteryוַחֲמִשִּׁ֛יםva.cha.mi.ShimH2572i pięćdziesiątאֶ֖לֶף'E.lefH0505tysiącוְאַרְבַּ֥עve.'ar.Ba'H0702i czteryמֵאֽוֹת׃ פme.'otH3967setki
Lb 1,30

Synów Zebulona, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

לִבְנֵ֣יliv.NeiH1121z potomkówזְבוּלֻ֔ןze.vu.LunH2074Zabulonתּוֹלְדֹתָ֥םtol.do.TamH8435ich rodowodyלְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.TamH4940według rodów ichלְבֵ֣יתle.VeitH1004do domuאֲבֹתָ֑ם'a.vo.TamH0001przodkowie ichבְּמִסְפַּ֣רbe.mis.ParH4557według [tej] liczbyשֵׁמֹ֗תshe.MotH8034imionaמִבֶּ֨ןmi.BenH1121od synaעֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242dwadzieściaשָׁנָה֙sha.NahH8141lataוָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahH4605i wzwyżכֹּ֖לkolH3605każdyיֹצֵ֥אyo.Tze'H3318[ten który] wychodziצָבָֽא׃tza.Va'H6635wojna
Lb 1,31

Naliczono z pokolenia Zebulona pięćdziesiąt siedem tysięcy czterystu.

פְּקֻדֵיהֶ֖םpe.ku.dei.HemH6485spisani [mężowie] ichלְמַטֵּ֣הle.ma.TehH4294z plemienia (dopełniacz)זְבוּלֻ֑ןze.vu.LunH2074Zabulonשִׁבְעָ֧הshiv.'AhH7651[było] siedemוַחֲמִשִּׁ֛יםva.cha.mi.ShimH2572i pięćdziesiątאֶ֖לֶף'E.lefH0505tysiącוְאַרְבַּ֥עve.'ar.Ba'H0702i czteryמֵאֽוֹת׃ פme.'otH3967setki
Lb 1,32

Synów Józefa, z synów Efraima, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

לִבְנֵ֤יliv.NeiH1121z potomkówיוֹסֵף֙yo.SefH3130Józefלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121z potomkówאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimH0669Efraimתּוֹלְדֹתָ֥םtol.do.TamH8435ich rodowodyלְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.TamH4940według rodów ichלְבֵ֣יתle.VeitH1004do domuאֲבֹתָ֑ם'a.vo.TamH0001przodkowie ichבְּמִסְפַּ֣רbe.mis.ParH4557według [tej] liczbyשֵׁמֹ֗תshe.MotH8034imionaמִבֶּ֨ןmi.BenH1121od synaעֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242dwadzieściaשָׁנָה֙sha.NahH8141lataוָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahH4605i wzwyżכֹּ֖לkolH3605każdyיֹצֵ֥אyo.Tze'H3318[ten który] wychodziצָבָֽא׃tza.Va'H6635wojna
Lb 1,33

Naliczono z pokolenia Efraima czterdzieści tysięcy pięciuset.

פְּקֻדֵיהֶ֖םpe.ku.dei.HemH6485spisani [mężowie] ichלְמַטֵּ֣הle.ma.TehH4294z plemienia (dopełniacz)אֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimH0669Efraimאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImH0705[było] czterdzieściאֶ֖לֶף'E.lefH0505tysiącוַחֲמֵ֥שׁva.cha.MeshH2568i pięćמֵאֽוֹת׃ פme.'otH3967setki
Lb 1,34

Synów Manassesa, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

לִבְנֵ֣יliv.NeiH1121z potomkówמְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehH4519Manassesתּוֹלְדֹתָ֥םtol.do.TamH8435ich rodowodyלְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.TamH4940według rodów ichלְבֵ֣יתle.VeitH1004do domuאֲבֹתָ֑ם'a.vo.TamH0001przodkowie ichבְּמִסְפַּ֣רbe.mis.ParH4557według [tej] liczbyשֵׁמ֗וֹתshe.MotH8034imionaמִבֶּ֨ןmi.BenH1121od synaעֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242dwadzieściaשָׁנָה֙sha.NahH8141lataוָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahH4605i wzwyżכֹּ֖לkolH3605każdyיֹצֵ֥אyo.Tze'H3318[ten który] wychodziצָבָֽא׃tza.Va'H6635wojna
Lb 1,35

Naliczono z pokolenia Manassesa trzydzieści dwa tysiące dwustu.

פְּקֻדֵיהֶ֖םpe.ku.dei.HemH6485spisani [mężowie] ichלְמַטֵּ֣הle.ma.TehH4294z plemienia (dopełniacz)מְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehH4519Manassesשְׁנַ֧יִםshe.Na.yimH8147[było] dwóchוּשְׁלֹשִׁ֛יםu.she.lo.ShimH7970i trzydzieściאֶ֖לֶף'E.lefH0505tysiącוּמָאתָֽיִם׃ פu.ma.Ta.yimH3967i dwieście
Lb 1,36

Synów Beniamina, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

לִבְנֵ֣יliv.NeiH1121z potomkówבִנְיָמִ֔ןvin.ya.MinH1144Beniaminתּוֹלְדֹתָ֥םtol.do.TamH8435ich rodowodyלְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.TamH4940według rodów ichלְבֵ֣יתle.VeitH1004do domuאֲבֹתָ֑ם'a.vo.TamH0001przodkowie ichבְּמִסְפַּ֣רbe.mis.ParH4557według [tej] liczbyשֵׁמֹ֗תshe.MotH8034imionaמִבֶּ֨ןmi.BenH1121od synaעֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242dwadzieściaשָׁנָה֙sha.NahH8141lataוָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahH4605i wzwyżכֹּ֖לkolH3605każdyיֹצֵ֥אyo.Tze'H3318[ten który] wychodziצָבָֽא׃tza.Va'H6635wojna
Lb 1,37

Naliczono z pokolenia Beniamina trzydzieści pięć tysięcy czterystu.

פְּקֻדֵיהֶ֖םpe.ku.dei.HemH6485spisani [mężowie] ichלְמַטֵּ֣הle.ma.TehH4294z plemienia (dopełniacz)בִנְיָמִ֑ןvin.ya.MinH1144Beniaminחֲמִשָּׁ֧הcha.mi.ShahH2568[było] pięćוּשְׁלֹשִׁ֛יםu.she.lo.ShimH7970i trzydzieściאֶ֖לֶף'E.lefH0505tysiącוְאַרְבַּ֥עve.'ar.Ba'H0702i czteryמֵאֽוֹת׃ פme.'otH3967setki
Lb 1,38

Synów Dana, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

לִבְנֵ֣יliv.NeiH1121z potomkówדָ֔ןDanH1835Danתּוֹלְדֹתָ֥םtol.do.TamH8435ich rodowodyלְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.TamH4940według rodów ichלְבֵ֣יתle.VeitH1004do domuאֲבֹתָ֑ם'a.vo.TamH0001przodkowie ichבְּמִסְפַּ֣רbe.mis.ParH4557według [tej] liczbyשֵׁמֹ֗תshe.MotH8034imionaמִבֶּ֨ןmi.BenH1121od synaעֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242dwadzieściaשָׁנָה֙sha.NahH8141lataוָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahH4605i wzwyżכֹּ֖לkolH3605każdyיֹצֵ֥אyo.Tze'H3318[ten który] wychodziצָבָֽא׃tza.Va'H6635wojna
Lb 1,39

Naliczono z pokolenia Dana sześćdziesiąt dwa tysiące siedmiuset.

פְּקֻדֵיהֶ֖םpe.ku.dei.HemH6485spisani [mężowie] ichלְמַטֵּ֣הle.ma.TehH4294z plemienia (dopełniacz)דָ֑ןDanH1835Danשְׁנַ֧יִםshe.Na.yimH8147[było] dwóchוְשִׁשִּׁ֛יםve.shi.ShimH8346i sześćdziesiątאֶ֖לֶף'E.lefH0505tysiącוּשְׁבַ֥עu.she.Va'H7651i siedemמֵאֽוֹת׃ פme.'otH3967setki
Lb 1,40

Synów Aszera, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

לִבְנֵ֣יliv.NeiH1121z potomkówאָשֵׁ֔ר'a.SherH0836Aserתּוֹלְדֹתָ֥םtol.do.TamH8435ich rodowodyלְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.TamH4940według rodów ichלְבֵ֣יתle.VeitH1004do domuאֲבֹתָ֑ם'a.vo.TamH0001przodkowie ichבְּמִסְפַּ֣רbe.mis.ParH4557według [tej] liczbyשֵׁמֹ֗תshe.MotH8034imionaמִבֶּ֨ןmi.BenH1121od synaעֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242dwadzieściaשָׁנָה֙sha.NahH8141lataוָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahH4605i wzwyżכֹּ֖לkolH3605każdyיֹצֵ֥אyo.Tze'H3318[ten który] wychodziצָבָֽא׃tza.Va'H6635wojna
Lb 1,41

Naliczono z pokolenia Aszera czterdzieści jeden tysięcy pięciuset.

פְּקֻדֵיהֶ֖םpe.ku.dei.HemH6485spisani [mężowie] ichלְמַטֵּ֣הle.ma.TehH4294z plemienia (dopełniacz)אָשֵׁ֑ר'a.SherH0836Aserאֶחָ֧ד'e.ChadH0259[był] jedenוְאַרְבָּעִ֛יםve.'ar.ba.'ImH0705i czterdzieściאֶ֖לֶף'E.lefH0505tysiącוַחֲמֵ֥שׁva.cha.MeshH2568i pięćמֵאֽוֹת׃ פme.'otH3967setki
Lb 1,42

Synów Neftalego, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

בְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieנַפְתָּלִ֔יnaf.ta.LiH5321Neftaliתּוֹלְדֹתָ֥םtol.do.TamH8435ich rodowodyלְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.TamH4940według rodów ichלְבֵ֣יתle.VeitH1004do domuאֲבֹתָ֑ם'a.vo.TamH0001przodkowie ichבְּמִסְפַּ֣רbe.mis.ParH4557według [tej] liczbyשֵׁמֹ֗תshe.MotH8034imionaמִבֶּ֨ןmi.BenH1121od synaעֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242dwadzieściaשָׁנָה֙sha.NahH8141lataוָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahH4605i wzwyżכֹּ֖לkolH3605każdyיֹצֵ֥אyo.Tze'H3318[ten który] wychodziצָבָֽא׃tza.Va'H6635wojna
Lb 1,43

Naliczono z pokolenia Neftalego pięćdziesiąt trzy tysiące czterystu.

פְּקֻדֵיהֶ֖םpe.ku.dei.HemH6485spisani [mężowie] ichלְמַטֵּ֣הle.ma.TehH4294z plemienia (dopełniacz)נַפְתָּלִ֑יnaf.ta.LiH5321Neftaliשְׁלֹשָׁ֧הshe.lo.ShahH7969[było] trzyוַחֲמִשִּׁ֛יםva.cha.mi.ShimH2572i pięćdziesiątאֶ֖לֶף'E.lefH0505tysiącוְאַרְבַּ֥עve.'ar.Ba'H0702i czteryמֵאֽוֹת׃ פme.'otH3967setki
Lb 1,44

To są ci, których policzyli Mojżesz, Aaron i książęta Izraela, dwunastu mężczyzn, po jednym z każdego domu swych ojców.

אֵ֣לֶּה'E.lehH0428te/ciהַפְּקֻדִ֡יםha.pe.ku.DimH6485[byli] tymi zapisanymi [mężczyznami]אֲשֶׁר֩'a.SherH0834któregoפָּקַ֨דpa.KadH6485spisałמֹשֶׁ֤הmo.ShehH4872Mojżeszוְאַהֲרֹן֙ve.'a.ha.RonH0175i Aaronוּנְשִׂיאֵ֣יu.ne.si.'EiH5387i przywódcy (dopełniacz)יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelשְׁנֵ֥יםshe.NeimH8147dwa [plus]עָשָׂ֖ר'a.SarH6240dziesięćאִ֑ישׁ'IshH0376człowiekאִישׁ־'ish-H0376mężczyznaאֶחָ֥ד'e.ChadH0259jedenלְבֵית־le.veit-H1004dla domu (dopełniacz)אֲבֹתָ֖יו'a.vo.TavH0001przodkowie jegoהָיֽוּ׃ha.YuH1961oni byli
Lb 1,45

I było wszystkich policzonych synów Izraela, według domów ich ojców, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki w Izraelu;

וַיִּֽהְי֛וּvai.yih.YuH1961i byliכָּל־kol-H3605cały/wszystkoפְּקוּדֵ֥יpe.ku.DeiH6485[ci] spisani zבְנֵֽי־ve.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelלְבֵ֣יתle.VeitH1004do domuאֲבֹתָ֑ם'a.vo.TamH0001przodkowie ichמִבֶּ֨ןmi.BenH1121od synaעֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242dwadzieściaשָׁנָה֙sha.NahH8141lataוָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahH4605i wzwyżכָּל־kol-H3605każdyיֹצֵ֥אyo.Tze'H3318[ten który] wychodziצָבָ֖אtza.Va'H6635wojnaבְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'ElH3478w Izraelu
Lb 1,46

Wszystkich policzonych było sześćset trzy tysiące pięciuset pięćdziesięciu.

וַיִּֽהְיוּ֙vai.yih.YuH1961i byliכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַפְּקֻדִ֔יםha.pe.ku.DimH6485zapisaniשֵׁשׁ־shesh-H8337sześćמֵא֥וֹתme.'otH3967setkiאֶ֖לֶף'E.lefH0505tysiącוּשְׁלֹ֣שֶׁתu.she.Lo.shetH7969i trzyאֲלָפִ֑ים'a.la.FimH0505tysiąc[e]וַחֲמֵ֥שׁva.cha.MeshH2568i pięćמֵא֖וֹתme.'otH3967setkiוַחֲמִשִּֽׁים׃va.cha.mi.ShimH2572i pięćdziesiąt
Lb 1,47

Lecz Lewici nie zostali policzeni z nimi według pokolenia swych ojców.

וְהַלְוִיִּ֖םve.hal.vi.YimH3881i Lewiciלְמַטֵּ֣הle.ma.TehH4294plemieniuאֲבֹתָ֑ם'a.vo.TamH0001przodkowie ichלֹ֥אlo'H3808nieהָתְפָּקְד֖וּhat.pak.DuH6485zostali spisaniבְּתוֹכָֽם׃ פbe.to.KhamH8432pośród nich
Lb 1,48

Pan rozkazał bowiem Mojżeszowi:

וַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696i przemówiłיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872Mojżeszלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Lb 1,49

Tylko pokolenia Lewiego nie spisuj i nie licz go razem z synami Izraela;

אַ֣ךְ'akhH0389tylkoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מַטֵּ֤הma.TehH4294plemięלֵוִי֙le.ViH3878Lewiלֹ֣אlo'H3808nieתִפְקֹ֔דtif.KodH6485spiszeszוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]רֹאשָׁ֖םro.ShamH7218głowa ichלֹ֣אlo'H3808nieתִשָּׂ֑אti.Sa'H5375podniesieszבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432wśródבְּנֵ֥יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Lb 1,50

Lecz ustanowisz Lewitów nad Przybytkiem Świadectwa i nad wszystkimi jego naczyniami, i nad wszystkim, co do niego należy. Oni będą nosić przybytek i wszystkie jego sprzęty; oni też będą go obsługiwać i rozbijać obóz dokoła przybytku.

וְאַתָּ֡הve.'a.TahH0859i tyהַפְקֵ֣דhaf.KedH6485wyznaczyćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַלְוִיִּם֩hal.vi.YimH3881Lewiciעַל־'al-H5921nadמִשְׁכַּ֨ןmish.KanH4908[ten] przybytekהָעֵדֻ֜תha.'e.DutH5715świadectwoוְעַ֣לve.'AlH5921i nadכָּל־kol-H3605cały/wszystkoכֵּלָיו֮ke.LavH3627naczynia jegoוְעַ֣לve.'AlH5921i nadכָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenלוֹ֒loH9033[należy] do [tego] tegoהֵ֜מָּהHe.mahH1992oni/oneיִשְׂא֤וּyis.'UH5375będą nosićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמִּשְׁכָּן֙ha.mish.KanH4908przybytekוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoכֵּלָ֔יוke.LavH3627naczynia jegoוְהֵ֖םve.HemH1992i oniיְשָׁרְתֻ֑הוּye.shar.Tu.huH8334będą mu służyćוְסָבִ֥יבve.sa.VivH5439i wokołoלַמִּשְׁכָּ֖ןla.mish.KanH4908[do] przybytkuיַחֲנֽוּ׃ya.cha.NuH2583rozbiją obóz
Lb 1,51

A gdy przybytek będzie miał wyruszyć, Lewici go rozbiorą; także gdy przybytek ma być wznoszony, Lewici ustawią go; a obcy, który się do niego zbliży, poniesie śmierć.

וּבִנְסֹ֣עַu.vin.So.a'H5265i gdy wyruszaהַמִּשְׁכָּ֗ןha.mish.KanH4908przybytekיוֹרִ֤ידוּyo.Ri.duH3381rozbiorąאֹתוֹ֙'o.ToH0853[znacznik biernika] toהַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881Lewiciוּבַחֲנֹת֙u.va.cha.NotH2583i gdy rozbija obózהַמִּשְׁכָּ֔ןha.mish.KanH4908przybytekיָקִ֥ימוּya.Ki.muH6965oni podniosąאֹת֖וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] toהַלְוִיִּ֑םhal.vi.YimH3881Lewiciוְהַזָּ֥רve.ha.ZarH2114i przybyszהַקָּרֵ֖בha.ka.RevH7131[zbliżanie się]יוּמָֽת׃yu.MatH4191poniesie śmierć
Lb 1,52

I synowie Izraela będą rozbijać namioty, każdy w swoim obozie i każdy pod swoim sztandarem, według swych zastępów.

וְחָנ֖וּve.cha.NuH2583i rozbiją obózבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelאִ֧ישׁ'ishH0376każdyעַֽל־'al-H5921w/przyמַחֲנֵ֛הוּma.cha.Ne.huH4264obóz jegoוְאִ֥ישׁve.'IshH0376i każdyעַל־'al-H5921w/przyדִּגְל֖וֹdig.LoH1714jego sztandarלְצִבְאֹתָֽם׃le.tziv.'o.TamH6635do oddziałów ich
Lb 1,53

Lecz Lewici rozbiją obóz wokół Przybytku Świadectwa, aby gniew nie spadł na zgromadzenie synów Izraela. Lewici będą pełnić straż przy Przybytku Świadectwa.

וְהַלְוִיִּ֞םve.hal.vi.YimH3881i Lewiciיַחֲנ֤וּya.cha.NuH2583rozbiją obózסָבִיב֙sa.VivH5439wokółלְמִשְׁכַּ֣ןle.mish.KanH4908<do> [tego] przybytkuהָעֵדֻ֔תha.'e.DutH5715świadectwoוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיִהְיֶ֣הyih.YehH1961to będzieקֶ֔צֶףKe.tzefH7110gniewעַל־'al-H5921kuעֲדַ֖ת'a.DatH5712zgromadzenie (dopełniacz)בְּנֵ֣יbe.NeiH1121[ten] ludיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוְשָׁמְרוּ֙ve.sha.me.RuH8104i będą strzecהַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881Lewiciאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מִשְׁמֶ֖רֶתmish.Me.retH4931obowiązekמִשְׁכַּ֥ןmish.KanH4908[ten] przybytekהָעֵדֽוּת׃ha.'e.DutH5715świadectwo
Lb 1,54

I synowie Izraela uczynili zgodnie ze wszystkim, co Pan rozkazał Mojżeszowi, tak właśnie uczynili.

וַֽיַּעֲשׂ֖וּvai.ya.'a.SuH6213i zrobiliבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelכְּ֠כֹלKe.kholH3605według wszystkiegoאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834że/tamtenצִוָּ֧הtzi.VahH6680rozkazałיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872Mojżeszכֵּ֥ןkenH3651więc/takעָשֽׂוּ׃ פ'a.SuH6213uczynili
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.