Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Liczb/Rozdział 21

Księga Liczb 21interlinia hebrajsko-polska

Księga Liczb, rozdział 21 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 35 wersetów i 472 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Lb 21,1

A gdy król Aradu, Kananejczyk, który mieszkał na południu, usłyszał, że Izrael nadciąga drogą, którą przeszli szpiedzy, stoczył walkę z Izraelem i wziął jeńców.

וַיִּשְׁמַ֞עvai.yish.Ma'H8085i usłyszałהַכְּנַעֲנִ֤יha.ke.na.'a.NiH3669Kananejczykמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królעֲרָד֙'a.RadH6166Aradיֹשֵׁ֣בyo.ShevH3427[który] mieszkałהַנֶּ֔גֶבha.Ne.gevH5045ten Negewכִּ֚יkiH3588że/tamtenבָּ֣אba'H0935to przyszłoיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelדֶּ֖רֶךְDe.rekhH1870drogaהָאֲתָרִ֑יםha.'a.ta.RimH0871Atarimוַיִּלָּ֙חֶם֙vai.yi.La.chemH3898i on stoczył bitwęבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'ElH3478przeciwko Izraelowiוַיִּ֥שְׁבְּ׀vai.YishbH7617i on wziął do niewoliמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480część z tegoשֶֽׁבִי׃She.viH7628jeńcy
Lb 21,2

Wtedy Izrael złożył Panu ślub, mówiąc: Jeśli wydasz ten lud w moje ręce, całkowicie zniszczę ich miasta.

וַיִּדַּ֨רvai.yi.DarH5087i złożył ślubיִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElH3478Izraelנֶ֛דֶרNe.derH5088ślubלַֽיהוָ֖הla.Yah.wehH3068do JHWHוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH0559i powiedziałoאִם־'im-H0518<jeśli>נָתֹ֨ןna.TonH5414z pewnością [jeśli] [dać]תִּתֵּ֜ןti.TenH5414daszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעָ֤םha.'AmH5971ludהַזֶּה֙ha.ZehH2088[ten] tenבְּיָדִ֔יbe.ya.DiH3027w ręce mojejוְהַֽחֲרַמְתִּ֖יve.ha.cha.ram.TiH2763i całkowicie zniszczęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עָרֵיהֶֽם׃'a.rei.HemH5892miasta ich
Lb 21,3

I Pan wysłuchał głosu Izraela, i wydał mu Kananejczyków. Całkowicie zniszczyli ich oraz ich miasta, a nadano temu miejscu nazwę Chorma.

וַיִּשְׁמַ֨עvai.yish.Ma'H8085i posłuchałיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHבְּק֣וֹלbe.KolH6963głosuיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelוַיִּתֵּן֙vai.yi.TenH5414i wydałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַֽכְּנַעֲנִ֔יha.ke.na.'a.NiH3669Kananejczycyוַיַּחֲרֵ֥םvai.ya.cha.RemH2763i całkowicie zniszczyłאֶתְהֶ֖ם'et.HemH0853[znacznik biernika] ichוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]עָרֵיהֶ֑ם'a.rei.HemH5892miasta ichוַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121i ktoś nazwałשֵׁם־shem-H8034[to] imięהַמָּק֖וֹםha.ma.KomH4725to miejsceחָרְמָֽה׃ פcha.re.MahH2767Chorma
Lb 21,4

Potem wyruszyli od góry Hor w kierunku Morza Czerwonego, aby obejść ziemię Edom. I lud bardzo się zniechęcił w drodze.

וַיִּסְע֞וּvai.yis.'UH5265i wyruszyliמֵהֹ֤רme.HorH2023z Chorהָהָר֙ha.HarH2022góraדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870kierunek (dopełniacz)יַם־yam-H3220morze (dopełniacz)ס֔וּףSufH5488trzcinaלִסְבֹ֖בlis.VoH5437obchodzićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֶ֣רֶץ'E.retzH0776ziemiaאֱד֑וֹם'e.DomH0123Edomוַתִּקְצַ֥רva.tik.TzarH7114i zniecierpliwiła sięנֶֽפֶשׁ־ne.fesh-H5315duszaהָעָ֖םha.'AmH5971ludבַּדָּֽרֶךְ׃ba.Da.rekhH1870w drodze
Lb 21,5

Lud zaczął więc mówić przeciw Bogu i Mojżeszowi: Dlaczego wyprowadziliście nas z Egiptu, abyśmy pomarli na tej pustyni? Bo nie ma chleba ani wody, a nasza dusza obrzydziła sobie ten cienki chleb.

וַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696i mówiłהָעָ֗םha.'AmH5971ludבֵּֽאלֹהִים֮be.lo.HimH0430przeciwko Boguוּבְמֹשֶׁה֒u.ve.mo.ShehH4872i przeciwko Mojżeszowiלָמָ֤הla.MahH4100[do] dlaczego?הֶֽעֱלִיתֻ֙נוּ֙he.'e.li.Tu.nuH5927wyprowadziliście nasמִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimH4714z Egiptuלָמ֖וּתla.MutH4191umrzećבַּמִּדְבָּ֑רba.mid.BarH4057na pustyniכִּ֣יkiH3588dla/boאֵ֥ין'einH0369nie maלֶ֙חֶם֙le.chemH3899[jest] jedzenieוְאֵ֣יןve.'EinH0369i nie maמַ֔יִםMa.yimH4325[jest] wodaוְנַפְשֵׁ֣נוּve.naf.She.nuH5315i nasza duszaקָ֔צָהKa.tzahH6973brzydzi sięבַּלֶּ֖חֶםba.Le.chemH3899<w> pokarmieהַקְּלֹקֵֽל׃ha.ke.lo.KelH7052<bezwartościowy>
Lb 21,6

Zesłał więc Pan na lud węże jadowite, które go kąsały; i pomarło wiele osób z Izraela.

וַיְשַׁלַּ֨חvay.sha.LachH7971i posłałיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHבָּעָ֗םba.'AmH5971wśród luduאֵ֚ת'etH0853[znacznik biernika]הַנְּחָשִׁ֣יםha.ne.cha.ShimH5175wężeהַשְּׂרָפִ֔יםha.se.ra.FimH8314serafyוַֽיְנַשְּׁכ֖וּvay.na.she.KhuH5391i kąsałyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעָ֑םha.'AmH5971ludוַיָּ֥מָתvai.Ya.motH4191i umarłoעַם־'am-H5971ludרָ֖בravH7227licznyמִיִּשְׂרָאֵֽל׃mi.Yis.ra.'ElH3478z Izraela
Lb 21,7

I lud przyszedł do Mojżesza, i powiedział: Zgrzeszyliśmy przez to, że mówiliśmy przeciw Panu i przeciw tobie. Módl się do Pana, aby oddalił od nas te węże. I Mojżesz modlił się za lud.

וַיָּבֹא֩vai.ya.Vo'H0935i przyszłoהָעָ֨םha.'AmH5971ludאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872Mojżeszוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH0559i powiedzieliחָטָ֗אנוּcha.Ta.nuH2398zgrzeszyliśmyכִּֽי־ki-H3588dla/boדִבַּ֤רְנוּdi.Bar.nuH1696mówiliśmyבַֽיהוָה֙ba.Yah.wehH3068przeciwko JHWHוָבָ֔ךְva.VakhH9031i przeciwko <wam>הִתְפַּלֵּל֙hit.pa.LelH6419módl sięאֶל־'el-H0413doיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוְיָסֵ֥רve.ya.SerH5493aby usunąłמֵעָלֵ֖ינוּme.'a.Lei.nuH5921z [nad] nasאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַנָּחָ֑שׁha.na.ChashH5175wąż[węże]וַיִּתְפַּלֵּ֥לvai.yit.pa.LelH6419i modlił sięמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872Mojżeszבְּעַ֥דbe.'AdH1157dla/boהָעָֽם׃ha.'AmH5971lud
Lb 21,8

Wtedy Pan powiedział do Mojżesza: Wykonaj jadowitego węża i umieść go na drzewcu. I stanie się tak, że każdy ukąszony, kiedy spojrzy na niego, będzie żył.

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872Mojżeszעֲשֵׂ֤ה'a.SehH6213czynićלְךָ֙le.KhaH9031dla <siebie>שָׂרָ֔ףsa.RafH8314serafוְשִׂ֥יםve.SimH7760i połóżאֹת֖וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] toעַל־'al-H5921naנֵ֑סNesH5251sztandarוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961i będzieכָּל־kol-H3605każdyהַנָּשׁ֔וּךְha.na.ShukhH5391<ten> [który] jest ukąszonyוְרָאָ֥הve.ra.'AhH7200i zobaczyאֹת֖וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] toוָחָֽי׃va.ChaiH2421i on będzie żył
Lb 21,9

Mojżesz wykonał więc węża miedzianego i umieścił go na drzewcu; gdy wąż kogoś ukąsił, a ten spojrzał na węża miedzianego, pozostawał przy życiu.

וַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872Mojżeszנְחַ֣שׁne.ChashH5175wążנְחֹ֔שֶׁתne.Cho.shetH5178brązוַיְשִׂמֵ֖הוּvay.si.Me.huH7760i umieścił goעַל־'al-H5921naהַנֵּ֑סha.NesH5251sztandarוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961i byłoאִם־'im-H0518jeśliנָשַׁ֤ךְna.ShakhH5391ukąsiłהַנָּחָשׁ֙ha.na.ChashH5175wążאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אִ֔ישׁ'IshH0376ktokolwiekוְהִבִּ֛יטve.hi.BitH5027i spojrzałאֶל־'el-H0413doנְחַ֥שׁne.ChashH5175[tego] węża (dopełniacz)הַנְּחֹ֖שֶׁתha.ne.Cho.shetH5178[ten] brązוָחָֽי׃va.ChaiH2421i żył
Lb 21,10

I wyruszyli synowie Izraela, i rozbili obóz w Obot.

וַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265i wyruszyliבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583i rozbili obózבְּאֹבֹֽת׃be.'o.VotH0088w Obot
Lb 21,11

A z Obot wyruszyli i rozbili obóz w Ijje-Haabarim na pustyni, która leży naprzeciw Moabu ku wschodowi słońca.

וַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265i wyruszyliמֵאֹבֹ֑תme.'o.VotH0088z Obotוַֽיַּחֲנ֞וּvai.ya.cha.NuH2583i rozbili obózבְּעִיֵּ֣יbe.'i.YeiH5863w Ijeהָֽעֲבָרִ֗יםha.'a.va.RimH5863[Abarim]בַּמִּדְבָּר֙ba.mid.BarH4057na pustyniאֲשֶׁר֙'a.SherH0834któryעַל־'al-H5921[jest] naפְּנֵ֣יpe.NeiH6440obliczeמוֹאָ֔בmo.'AvH4124Moabמִמִּזְרַ֖חmi.miz.RachH4217od wschoduהַשָּֽׁמֶשׁ׃ha.Sha.meshH8121słońce
Lb 21,12

Stamtąd wyruszyli i rozbili obóz nad potokiem Zered.

מִשָּׁ֖םmi.ShamH8033stamtądנָסָ֑עוּna.Sa.'uH5265wyruszyliוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583i rozbili obózבְּנַ֥חַלbe.Na.chalH5158w [tym] potoku (dopełniacz)זָֽרֶד׃Za.redH2218Zered
Lb 21,13

Stamtąd wyruszyli i rozbili obóz po drugiej stronie rzeki Arnon, która wypływa na pustyni od granicy Amorytów; Arnon stanowi bowiem granicę Moabu między Moabitami a Amorytami.

מִשָּׁם֮mi.ShamH8033stamtądנָסָעוּ֒na.sa.'UH5265wyruszyliוַֽיַּחֲנ֗וּvai.ya.cha.NuH2583i rozbili obózמֵעֵ֤בֶרme.'E.verH5676z [drugiej] stronyאַרְנוֹן֙'ar.nOnH0769Arnonאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryבַּמִּדְבָּ֔רba.mid.BarH4057[jest] na pustyniהַיֹּצֵ֖אhai.yo.Tze'H3318który wychodziמִגְּב֣וּלmi.ge.VulH1366od granicy (dopełniacz)הָֽאֱמֹרִ֑יha.'e.mo.RiH0567Amoryciכִּ֤יkiH3588że/tamtenאַרְנוֹן֙'ar.nOnH0769Arnonגְּב֣וּלge.VulH1366[jest] [tą] granicąמוֹאָ֔בmo.'AvH4124Moabבֵּ֥יןbeinH0996międzyמוֹאָ֖בmo.'AvH4124Moabוּבֵ֥יןu.VeinH0996i międzyהָאֱמֹרִֽי׃ha.'e.mo.RiH0567Amoryci
Lb 21,14

Dlatego jest powiedziane w księdze wojen Pana: Jak uczynił w Morzu Czerwonym i w potokach Arnonu;

עַל־'al-H5921dla-כֵּן֙kenH3651-tegoיֵֽאָמַ֔רye.'a.MarH0559mówi sięבְּסֵ֖פֶרbe.Se.ferH5612w księdze (dopełniacz)מִלְחֲמֹ֣תmil.cha.MotH4421[te] wojnyיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]וָהֵ֣בva.HevH2052Wahebבְּסוּפָ֔הbe.su.FahH5492w Sufieוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַנְּחָלִ֖יםha.ne.cha.LimH5158potokiאַרְנֽוֹן׃'ar.NonH0769Arnon
Lb 21,15

U ujścia tych potoków, które ciągnie się ku osadzie Ar i przylega do granicy Moabu.

וְאֶ֙שֶׁד֙ve.'E.shedH0793i [zbocze]הַנְּחָלִ֔יםha.ne.cha.LimH5158potokiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryנָטָ֖הna.TahH5186rozciąga sięלְשֶׁ֣בֶתle.She.vetH3427do [tego] mieszkaniaעָ֑ר'ArH6144Arוְנִשְׁעַ֖ןve.nish.'AnH8172i opiera sięלִגְב֥וּלlig.VulH1366do [granicy]מוֹאָֽב׃mo.'AvH4124Moab
Lb 21,16

Stamtąd udali się do Beer; to jest ta studnia, o której Pan powiedział do Mojżesza: Zgromadź lud, a dam mu wody.

וּמִשָּׁ֖םu.mi.ShamH8033i stamtądבְּאֵ֑רָהbe.'E.rahH0876ku Beerהִ֣ואhi'H1931że/tamtenהַבְּאֵ֗רha.be.'ErH0875[jest] studniaאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryאָמַ֤ר'a.MarH0559on powiedziałיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHלְמֹשֶׁ֔הle.mo.ShehH4872do Mojżeszaאֱסֹף֙'e.SofH0622zebraćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעָ֔םha.'AmH5971ludוְאֶתְּנָ֥הve.'e.te.NahH5414niech damלָהֶ֖םla.HemH9038do [tych] nichמָֽיִם׃ סMa.yimH4325woda
Lb 21,17

Wtedy Izrael śpiewał tę pieśń: Wzbierz studnio! Śpiewajcie o niej.

אָ֚ז'azH0227wtedyיָשִׁ֣ירya.ShirH7891zaśpiewałיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַשִּׁירָ֖הha.shi.RahH7892pieśńהַזֹּ֑אתha.ZotH2063[ten] tenעֲלִ֥י'a.LiH5927wytryśnijבְאֵ֖רve.'ErH0875o studnioעֱנוּ־'e.nu-H6030śpiewaćלָֽהּ׃LahH9034<jej>
Lb 21,18

To studnia, którą wykopali naczelnicy; wykopali ją dostojnicy ludu wraz z prawodawcą swoimi laskami. A z tej pustyni poszli do Mattany;

בְּאֵ֞רbe.'ErH0875studniaחֲפָר֣וּהָcha.fa.Ru.haH2658[którą] wykopaliשָׂרִ֗יםsa.RimH8269[przywódcy]כָּר֙וּהָ֙ka.Ru.haH3738[którą] wykopaliנְדִיבֵ֣יne.di.VeiH5081dostojnicyהָעָ֔םha.'AmH5971ludבִּמְחֹקֵ֖קbim.cho.KekH2710z laską władcyבְּמִשְׁעֲנֹתָ֑םbe.mish.'a.no.TamH4938z ich laskamiוּמִמִּדְבָּ֖רu.mi.mid.BarH4057i z pustyniמַתָּנָֽה׃ma.ta.NahH4980Mattana
Lb 21,19

A z Mattany do Nahalielu, a z Nahalielu do Bamot;

וּמִמַּתָּנָ֖הu.mi.ma.ta.NahH4980i z Mattanyנַחֲלִיאֵ֑לna.cha.li.'ElH5160Nachalielוּמִנַּחֲלִיאֵ֖לu.mi.na.cha.li.'ElH5160i z Nachalielבָּמֽוֹת׃ba.MotH1120Bamot
Lb 21,20

A z Bamot do kotliny, która jest w ziemi Moabu, i do szczytu Pizga wznoszącego się nad Jeszimonem.

וּמִבָּמ֗וֹתu.mi.ba.MotH1120i z Bamotהַגַּיְא֙ha.gaY'H1516dolinaאֲשֶׁר֙'a.SherH0834któryבִּשְׂדֵ֣הbis.DehH7704[jest] w [regionie]מוֹאָ֔בmo.'AvH4124Moabרֹ֖אשׁroshH7218szczyt (dopełniacz)הַפִּסְגָּ֑הha.pis.GahH6449[Pisga]וְנִשְׁקָ֖פָהve.nish.Ka.fahH8259i spoglądało w dółעַל־'al-H5921nadפְּנֵ֥יpe.NeiH6440obliczeהַיְשִׁימֹֽן׃ פhay.shi.MonH3452pustkowie
Lb 21,21

I Izrael wysłał posłańców do Sichona, króla Amorytów, mówiąc:

וַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971i posłałoיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelמַלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimH4397posłańcyאֶל־'el-H0413doסִיחֹ֥ןsi.ChonH5511Sychonמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królהָאֱמֹרִ֖יha.'e.mo.RiH0567Amoryciלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Lb 21,22

Pozwól nam przejść przez twoją ziemię; nie pójdziemy ani przez pola, ani przez winnice; nie będziemy pić wód ze studni. Pójdziemy drogą królewską, dopóki nie przejdziemy twoich granic.

אֶעְבְּרָ֣ה'e'.be.RahH5674pozwól mi przejśćבְאַרְצֶ֗ךָve.'ar.Tze.khaH0776w ziemi twojejלֹ֤אlo'H3808nieנִטֶּה֙ni.TehH5186zboczymyבְּשָׂדֶ֣הbe.sa.DehH7704na poluוּבְכֶ֔רֶםu.ve.Khe.remH3754i w winnicyלֹ֥אlo'H3808nieנִשְׁתֶּ֖הnish.TehH8354będziemy pićמֵ֣יmeiH4325woda (dopełniacz)בְאֵ֑רve.'ErH0875studniaבְּדֶ֤רֶךְbe.De.rekhH1870na drodzeהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428królנֵלֵ֔ךְne.LekhH1980pójdziemyעַ֥ד'adH5704aż doאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenנַעֲבֹ֖רna.'a.VorH5674przejdziemyגְּבֻלֶֽךָ׃ge.vu.Le.khaH1366terytorium twoje
Lb 21,23

Sichon jednak nie pozwolił Izraelowi przejść przez swoją granicę; Sichon zebrał cały swój lud i wyszedł przeciw Izraelowi na pustynię, a gdy przyszedł do Jahazy, stoczył bitwę z Izraelem.

וְלֹא־ve.lo'-H3808i nieנָתַ֨ןna.TanH5414pozwoliłסִיחֹ֣ןsi.ChonH5511Sychonאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElH3478Izraelעֲבֹ֣ר'a.VorH5674przejśćבִּגְבֻלוֹ֒big.vu.LoH1366w terytorium jegoוַיֶּאֱסֹ֨ףvai.ye.'e.SofH0622i zebrałסִיחֹ֜ןsi.ChonH5511Sychonאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoעַמּ֗וֹa.MoH5971lud jegoוַיֵּצֵ֞אvai.ye.Tze'H3318i wyszedłלִקְרַ֤אתlik.RatH7122spotkaćיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelהַמִּדְבָּ֔רָהha.mid.Ba.rahH4057ku pustyniוַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'H0935i przyszedłיָ֑הְצָהYa.he.tzahH3096ku Jahacוַיִּלָּ֖חֶםvai.yi.La.chemH3898i on stoczył bitwęבְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'ElH3478przeciwko Izraelowi
Lb 21,24

I Izrael pobił go ostrzem miecza, i wziął w posiadanie jego ziemię od Arnonu do Jabboku, aż do ziemi synów Ammona, gdyż granica Ammonitów była silna.

וַיַּכֵּ֥הוּvai.ya.Ke.huH5221i uderzył goיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelלְפִי־le.fi-H6310ostrzem (dopełniacz)חָ֑רֶבCha.revH2719[ten] mieczוַיִּירַ֨שׁvai.yi.RashH3423i to objęło w posiadanieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אַרְצ֜וֹ'ar.TzoH0776ziemia jegoמֵֽאַרְנֹ֗ןme.'ar.NonH0769od Arnonuעַד־'ad-H5704doיַבֹּק֙ya.BokH2999Jabbokעַד־'ad-H5704doבְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieעַמּ֔וֹןa.MonH5983Ammonכִּ֣יkiH3588dla/boעַ֔ז'AzH5794[był] silnyגְּב֖וּלge.VulH1366granicaבְּנֵ֥יbe.NeiH1121potomkowieעַמּֽוֹן׃a.MonH5983Ammon
Lb 21,25

Wtedy Izrael zdobył wszystkie te miasta i zamieszkał we wszystkich miastach Amorytów, w Cheszbonie i we wszystkich przylegających do niego wsiach.

וַיִּקַּח֙vai.yi.KachH3947i to wzięłoיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelאֵ֥ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהֶעָרִ֖יםhe.'a.RimH5892miastaהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH0428[te] teוַיֵּ֤שֶׁבvai.Ye.shevH3427i zamieszkałיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelבְּכָל־be.kholH3605we wszystkimעָרֵ֣י'a.ReiH5892miastaהָֽאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.RiH0567Amoryciבְּחֶשְׁבּ֖וֹןbe.chesh.BonH2809w Cheszbonieוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605i w całymבְּנֹתֶֽיהָ׃be.no.Tei.haH1323córki jego
Lb 21,26

Cheszbon był miastem Sichona, króla Amorytów, który walczył z królem Moabu i zabrał mu z rąk całą jego ziemię aż po Arnon.

כִּ֣יkiH3588dla/boחֶשְׁבּ֔וֹןchesh.BonH2809Cheszbonעִ֗יר'IrH5892[było] [tym] miastemסִיחֹ֛ןsi.ChonH5511Sychonמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428królהָאֱמֹרִ֖יha.'e.mo.RiH0567Amoryciהִ֑ואhi'H1931to/onoוְה֣וּאve.Hu'H1931i onנִלְחַ֗םnil.ChamH3898on prowadził wojnęבְּמֶ֤לֶךְbe.Me.lekhH4428przeciwko [temu] królowiמוֹאָב֙mo.'AvH4124Moabהָֽרִאשׁ֔וֹןha.ri.ShonH7223[ten] pierwszyוַיִּקַּ֧חvai.yi.KachH3947i on wziąłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoאַרְצ֛וֹ'ar.TzoH0776ziemia jegoמִיָּד֖וֹmi.ya.DoH3027z ręki jegoעַד־'ad-H5704doאַרְנֹֽן׃'ar.NonH0769Arnon
Lb 21,27

Dlatego mówią w przypowieści: Wejdźcie do Cheszbonu i niech się odbuduje, i umocni miasto Sichona.

עַל־'al-H5921dla-כֵּ֛ןkenH3651-tegoיֹאמְר֥וּyo.me.RuH0559mówiąהַמֹּשְׁלִ֖יםha.mo.she.LimH4911ci [którzy] mówią przysłowiaבֹּ֣אוּBo.'uH0935przyjśćחֶשְׁבּ֑וֹןchesh.BonH2809Cheszbonתִּבָּנֶ֥הti.ba.NehH1129niech to będzie odbudowaneוְתִכּוֹנֵ֖ןve.ti.ko.NenH3559i niech będzie utwierdzoneעִ֥יר'irH5892[to] miasto (dopełniacz)סִיחֽוֹן׃si.ChonH5511Sychon
Lb 21,28

Ponieważ ogień wyszedł z Cheszbonu, płomień z miasta Sichona; i pochłonął Ar moabskie oraz wzgórza Arnonu.

כִּי־ki-H3588dla/boאֵשׁ֙'eshH0784ogieńיָֽצְאָ֣הya.tze.'AhH3318wyszłoמֵֽחֶשְׁבּ֔וֹןme.chesh.BonH2809z Cheszbonuלֶהָבָ֖הle.ha.VahH3852płomieńמִקִּרְיַ֣תmi.kir.YatH7151z [miasta]סִיחֹ֑ןsi.ChonH5511Sychonאָֽכְלָה֙'a.khe.LahH0398pochłonęłoעָ֣ר'arH6144Arמוֹאָ֔בmo.'AvH4124Moabuבַּעֲלֵ֖יba.'a.LeiH1167[ci] obywateleבָּמ֥וֹתba.MotH1116wyżyny (dopełniacz)אַרְנֹֽן׃'ar.NonH0769Arnon
Lb 21,29

Biada tobie, Moabie! Zginąłeś, ludu Kemosza! Wydał swoich synów na tułaczkę i swoje córki w niewolę Sichonowi, królowi Amorytów.

אוֹי־'o-H0188biada!לְךָ֣le.KhaH9031do [tego] ciebieמוֹאָ֔בmo.'AvH4124o Moabieאָבַ֖דְתָּ'a.Vad.taH0006zginęłaśעַם־'am-H5971o ludu (dopełniacz)כְּמ֑וֹשׁke.Mo.oshH3645Kemoszנָתַ֨ןna.TanH5414uczyniłבָּנָ֤יוba.NavH1121synowie jegoפְּלֵיטִם֙pe.lei.TimH6412uciekinierzyוּבְנֹתָ֣יוu.ve.no.TavH1323i córki jegoבַּשְּׁבִ֔יתba.she.VitH7622w [tej] niewoliלְמֶ֥לֶךְle.Me.lekhH4428[króla]אֱמֹרִ֖י'e.mo.RiH0567[Amoryci]סִיחֽוֹן׃si.ChonH5511Sychon
Lb 21,30

Strzelaliśmy do nich, zginął Cheszbon aż po Dibon; a zburzyliśmy je aż do Nofach, które idzie aż do Medeby.

וַנִּירָ֛םva.ni.RamH3384i strzelaliśmy do nichאָבַ֥ד'a.VadH0006zginęłoחֶשְׁבּ֖וֹןchesh.BonH2809Cheszbonעַד־'ad-H5704doדִּיב֑וֹןdi.VonH1769Dibonוַנַּשִּׁ֣יםva.na.ShimH8074i spustoszyliśmyעַד־'ad-H5704doנֹ֔פַחNo.fachH5302Nofachאֲשֶׁ֖רׄ'a.SherH0834któryעַד־'ad-H5704[jest] doמֵֽידְבָֽא׃Mei.de.Va'H4311Medeba
Lb 21,31

Tak to Izrael zamieszkał w ziemi Amorytów.

וַיֵּ֙שֶׁב֙vai.Ye.shevH3427i zamieszkałיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelבְּאֶ֖רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiהָאֱמֹרִֽי׃ha.'e.mo.RiH0567Amoryci
Lb 21,32

Wtedy Mojżesz wysłał wywiadowców do Jazer na wyszpiegowanie, a oni zdobyli jego wsie i wypędzili Amorytów, którzy tam byli.

וַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971i posłałמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872Mojżeszלְרַגֵּ֣לle.ra.GelH7270przeszpiegowaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יַעְזֵ֔רya'.ZerH3270Jazerוַֽיִּלְכְּד֖וּvai.yil.ke.DuH3920i schwytaliבְּנֹתֶ֑יהָbe.no.Tei.haH1323córki jegoוַיּ֖וֹרֶשׁvai.yi.reshH3423i wydziedziczyłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאֱמֹרִ֥יha.'e.mo.RiH0567Amoryciאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryשָֽׁם׃ShamH8033[był] tam
Lb 21,33

Potem zawrócili i poszli w kierunku Baszanu; tam Og, król Baszanu, wyszedł przeciwko nim, on i cały jego lud, do walki w Edre.

וַיִּפְנוּ֙vai.yif.NuH6437i odwrócili sięוַֽיַּעֲל֔וּvai.ya.'a.LuH5927i wyruszyliדֶּ֖רֶךְDe.rekhH1870kierunek (dopełniacz)הַבָּשָׁ֑ןha.ba.ShanH1316[ten] Baszanוַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'H3318i wyszedłעוֹג֩'OgH5747Ogמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królהַבָּשָׁ֨ןha.ba.ShanH1316[ten] Baszanלִקְרָאתָ֜םlik.ra.TamH7122na ich spotkanieה֧וּאhu'H1931onוְכָל־ve.kholH3605i całyעַמּ֛וֹa.MoH5971lud jegoלַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.MahH4421do [tej] bitwyאֶדְרֶֽעִי׃'ed.Re.'iH0154Edrei
Lb 21,34

Wtedy Pan powiedział do Mojżesza: Nie bój się go, gdyż wydałem go w twoje ręce wraz z całym jego ludem i ziemią i uczynisz z nim tak, jak uczyniłeś z Sichonem, królem Amorytów, który mieszkał w Cheszbonie.

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָ֤הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872Mojżeszאַל־'al-H0408oby nieתִּירָ֣אti.Ra'H3372boisz sięאֹת֔וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoכִּ֣יkiH3588dla/boבְיָדְךָ֞ve.ya.de.KhaH3027w ręce twojejנָתַ֧תִּיna.Ta.tiH5414dałemאֹת֛וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoעַמּ֖וֹa.MoH5971lud jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]אַרְצ֑וֹ'ar.TzoH0776ziemia jegoוְעָשִׂ֣יתָve.'a.Si.taH6213i zrobiszלּ֔וֹloH9033do [tego] niegoכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH0834tak jakעָשִׂ֗יתָ'a.Si.taH6213zrobiłeśלְסִיחֹן֙le.si.ChonH5511do Sychonaמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królהָֽאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.RiH0567Amoryciאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834kto/któryיוֹשֵׁ֖בyo.ShevH3427mieszkałבְּחֶשְׁבּֽוֹן׃be.chesh.BonH2809w Cheszbonie
Lb 21,35

I pobili go i jego synów oraz cały jego lud, tak że nikogo z niego nie pozostawili przy życiu, i wzięli w posiadanie jego ziemię.

וַיַּכּ֨וּvai.ya.KuH5221i pobiliאֹת֤וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בָּנָיו֙ba.NavH1121synowie jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoעַמּ֔וֹa.MoH5971lud jegoעַד־'ad-H5704aż doבִּלְתִּ֥יbil.TiH1115nieהִשְׁאִֽיר־hish.'ir-H7604on zostawiłל֖וֹloH9033do [tego] niegoשָׂרִ֑ידsa.RidH8300ocalałyוַיִּֽירְשׁ֖וּvai.yi.re.ShuH3423i wzięli w posiadanieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אַרְצֽוֹ׃'ar.TzoH0776ziemia jego
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.