Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Liczb/Rozdział 34

Księga Liczb 34interlinia hebrajsko-polska

Księga Liczb, rozdział 34 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 29 wersetów i 303 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Lb 34,1

Potem Pan powiedział do Mojżesza:

וַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696i mówiłיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872Mojżeszלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Lb 34,2

Rozkaż synom Izraela i powiedz im: Gdy wejdziecie do ziemi Kanaan, to jest ziemia, która wam przypadnie jako dziedzictwo, ziemia Kanaan w swoich granicach;

צַ֞וtzavH6680przykazanieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּנֵ֤יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH0559i powieszאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH0413do nich/imכִּֽי־ki-H3588jeśliאַתֶּ֥ם'a.TemH0859ty/wyבָּאִ֖יםba.'ImH0935mają iśćאֶל־'el-H0413w/doהָאָ֣רֶץha.'A.retzH0776ziemiaכְּנָ֑עַןke.Na.'anH3667Kanaanזֹ֣אתzotH2063ten/toהָאָ֗רֶץha.'A.retzH0776[jest] ziemiaאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryתִּפֹּ֤לti.PolH5307to upadnieלָכֶם֙la.KhemH9036do [tego] ciebieבְּֽנַחֲלָ֔הbe.na.cha.LahH5159w dziedzictwoאֶ֥רֶץ'E.retzH0776ziemiaכְּנַ֖עַןke.Na.'anH3667Kanaanלִגְבֻלֹתֶֽיהָ׃lig.vu.lo.Tei.haH1367do granic jego
Lb 34,3

Wasza południowa granica będzie od pustyni Syn wzdłuż granic Edomu, a granica południowa pobiegnie od brzegu Morza Słonego, od wschodu.

וְהָיָ֨הve.ha.YahH1961i będzieלָכֶ֧םla.KhemH9036z was/twójפְּאַת־pe.'at-H6285bokנֶ֛גֶבNe.gevH5045[to] południeמִמִּדְבַּר־mi.mid.bar-H4057z pustyniצִ֖ןtzinH6790Cinעַל־'al-H5921naיְדֵ֣יye.DeiH3027ręceאֱד֑וֹם'e.DomH0123Edomוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961i będzieלָכֶם֙la.KhemH9036z was/twójגְּב֣וּלge.VulH1366granicaנֶ֔גֶבNe.gevH5045południeמִקְצֵ֥הmik.TzehH7097od końcaיָם־yom-H3220morzeהַמֶּ֖לַחha.Me.lachH4417[ta] Sólקֵֽדְמָה׃Ke.de.mahH6924na wschód
Lb 34,4

Granica ta skręci od południa ku Maale-Akrabbim i pobiegnie aż do Syn, i dojdzie od południa do Kadesz-Barnea. Stamtąd pobiegnie do Chasar-Addar i przejdzie aż do Asmon.

וְנָסַ֣בve.na.SavH5437i odwróci sięלָכֶם֩la.KhemH9036z was/twójהַגְּב֨וּלha.ge.VulH1366granicaמִנֶּ֜גֶבmi.Ne.gevH5045z [tego] południaלְמַעֲלֵ֤הle.ma.'a.LehH4610do [tego] wzniesieniaעַקְרַבִּים֙'ak.ra.BimH4610skorpionyוְעָ֣בַרve.'A.varH5674i to przeminieצִ֔נָהTzi.nahH6790ku Sinוְהָיוּ֙ve.ha.yahH1961i będąתּֽוֹצְאֹתָ֔יוtotz.'o.TavH8444krańce jegoמִנֶּ֖גֶבmi.Ne.gevH5045z [tego] południaלְקָדֵ֣שׁle.ka.DeshH6947Kadeszבַּרְנֵ֑עַbar.Ne.a'H6947Barneaוְיָצָ֥אve.ya.Tza'H3318i wyjdzieחֲצַר־cha.tzar-H2692Chasarאַדָּ֖ר'a.DarH2692Addarוְעָבַ֥רve.'a.VarH5674i to przeminieעַצְמֹֽנָה׃'atz.Mo.nahH6111ku Asmon
Lb 34,5

A ta granica skręci od Asmon aż do rzeki Egiptu, a skończy się przy morzu.

וְנָסַ֧בve.na.SavH5437i odwróci sięהַגְּב֛וּלha.ge.VulH1366granicaמֵעַצְמ֖וֹןme.'atz.MonH6111z Asmonנַ֣חְלָהNach.lahH5158wadi w kierunkuמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptוְהָי֥וּve.ha.YuH1961i będąתוֹצְאֹתָ֖יוtotz.'o.TavH8444krańce jegoהַיָּֽמָּה׃hai.Ya.mahH3220ku morzu
Lb 34,6

Jako zachodnią granicę będziecie mieli Morze Wielkie – ono będzie waszą zachodnią granicą.

וּגְב֣וּלu.ge.VulH1366i [granica]יָ֔םYamH3220zachódוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961i będzieלָכֶ֛םla.KhemH9036dla <ciebie>הַיָּ֥םhai.YamH3220morzeהַגָּד֖וֹלha.ga.DolH1419[ten] wielkiוּגְב֑וּלu.ge.VulH1366i granicaזֶֽה־zeh-H2088ten/toיִהְיֶ֥הyih.YehH1961to będzieלָכֶ֖םla.KhemH9036z was/twójגְּב֥וּלge.VulH1366granicaיָֽם׃YamH3220zachód
Lb 34,7

A to będzie wasza północna granica: od Morza Wielkiego wymierzycie sobie do góry Hor.

וְזֶֽה־ve.zeh-H2088i toיִהְיֶ֥הyih.YehH1961to będzieלָכֶ֖םla.KhemH9036z was/twójגְּב֣וּלge.VulH1366granicaצָפ֑וֹןtza.FonH6828północמִן־min-H4480z/odהַיָּם֙hai.YamH3220morzeהַגָּדֹ֔לha.ga.DolH1419[ten] wielkiתְּתָא֥וּte.ta.'UH8376wyznaczycieלָכֶ֖םla.KhemH9036dla [tych] was samychהֹ֥רhorH2023Horהָהָֽר׃ha.HarH2022góra
Lb 34,8

Potem od góry Hor wymierzycie granicę aż do wejścia do Hemat; a krańce tej granicy sięgną do Sedada.

מֵהֹ֣רme.HorH2023z Chorהָהָ֔רha.HarH2022góraתְּתָא֖וּte.ta.'UH8376wyznaczycieלְבֹ֣אle.Vo'H0935Leboחֲמָ֑תcha.MatH2574Chamatוְהָי֛וּve.ha.YuH1961i będąתּוֹצְאֹ֥תtotz.'OtH8444[te] krańce (dopełniacz)הַגְּבֻ֖לha.ge.VulH1366granicaצְדָֽדָה׃tze.Da.dahH6657ku Sedad
Lb 34,9

Następnie granica ta pobiegnie aż do Zifronu, a skończy się w Chasar-Enan. To będzie wasza północna granica.

וְיָצָ֤אve.ya.Tza'H3318i wyjdzieהַגְּבֻל֙ha.ge.VulH1366granicaזִפְרֹ֔נָהzif.Ro.nahH2202Sifron w kierunkuוְהָי֥וּve.ha.YuH1961i będąתוֹצְאֹתָ֖יוtotz.'o.TavH8444krańce jegoחֲצַ֣רcha.TzarH2704Chasarעֵינָ֑ן'ei.NanH2704Enanזֶֽה־zeh-H2088ten/toיִהְיֶ֥הyih.YehH1961to będzieלָכֶ֖םla.KhemH9036z was/twójגְּב֥וּלge.VulH1366granicaצָפֽוֹן׃tza.FonH6828północ
Lb 34,10

A wschodnią granicę wymierzycie od Chasar-Enan do Szefam.

וְהִתְאַוִּיתֶ֥םve.hit.'a.vi.TemH0184i zrobisz znakלָכֶ֖םla.KhemH9036dla [tych] was samychלִגְב֣וּלlig.VulH1366dla granicyקֵ֑דְמָהKe.de.mahH6924na wschódמֵחֲצַ֥רme.cha.TzarH2704z Chasarעֵינָ֖ן'ei.NanH2704Enanשְׁפָֽמָה׃she.Fa.mahH8221Szefam w kierunku
Lb 34,11

Granica ta pobiegnie od Szefam aż do Ribla, od wschodu Ain; i ta granica zejdzie w dół, i dosięgnie brzegu morza Kinneret od wschodu.

וְיָרַ֨דve.ya.RadH3381i zejdzieהַגְּבֻ֧לha.ge.VulH1366granicaמִשְּׁפָ֛םmi.she.FamH8221z Szefamהָרִבְלָ֖הha.riv.LahH7247[ta] Riblaמִקֶּ֣דֶםmi.Ke.demH6924ze wschoduלָעָ֑יִןla.'A.yinH5871[tego] Ainוְיָרַ֣דve.ya.RadH3381i zejdzieהַגְּב֔וּלha.ge.VulH1366granicaוּמָחָ֛הu.ma.ChahH4229i dotrzeעַל־'al-H5921doכֶּ֥תֶףKe.tefH3802ramięיָם־yom-H3220morze (dopełniacz)כִּנֶּ֖רֶתki.Ne.retH3672Kinneretקֵֽדְמָה׃Ke.de.mahH6924na wschód
Lb 34,12

Następnie ta granica zejdzie ku Jordanowi, a zakończy się przy Morzu Słonym. To będzie wasza ziemia ze swymi granicami wokoło.

וְיָרַ֤דve.ya.RadH3381i zejdzieהַגְּבוּל֙ha.ge.VulH1366granicaהַיַּרְדֵּ֔נָהhai.yar.De.nahH3383ten Jordan kuוְהָי֥וּve.ha.YuH1961i będąתוֹצְאֹתָ֖יוtotz.'o.TavH8444krańce jegoיָ֣םyamH3220morzeהַמֶּ֑לַחha.Me.lachH4417[ta] Sólזֹאת֩zoTH2063ten/toתִּהְיֶ֨הtih.YehH1961to będzieלָכֶ֥םla.KhemH9036z was/twójהָאָ֛רֶץha.'A.retzH0776ziemiaלִגְבֻלֹתֶ֖יהָlig.vu.lo.Tei.haH1367do granic jegoסָבִֽיב׃sa.VivH5439dookoła
Lb 34,13

Wtedy Mojżesz rozkazał synom Izraela: To jest ziemia, którą odziedziczycie przez losowanie, którą Pan rozkazał dać dziewięciu i pół pokoleniu.

וַיְצַ֣וvay.TzavH6680i rozkazałמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872Mojżeszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּנֵ֥יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącזֹ֣אתzotH2063ten/toהָאָ֗רֶץha.'A.retzH0776[jest] ziemiaאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryתִּתְנַחֲל֤וּtit.na.cha.LuH5157odziedziczyszאֹתָהּ֙'o.TahH0853[znacznik biernika] toבְּגוֹרָ֔לbe.go.RalH1486przez losאֲשֶׁר֙'a.SherH0834któryצִוָּ֣הtzi.VahH6680nakazałיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHלָתֵ֛תla.TetH5414daćלְתִשְׁעַ֥תle.tish.'AtH8672do [tych] dziewięciuהַמַּטּ֖וֹתha.ma.TotH4294te plemionaוַחֲצִ֥יva.cha.TziH2677i połowa (dopełniacz)הַמַּטֶּֽה׃ha.ma.TehH4294to plemię
Lb 34,14

Bo pokolenie synów Rubena według domów swych ojców i pokolenie synów Gada według domów swych ojców już otrzymały swoje dziedzictwo i połowa pokolenia Manassesa już otrzymała swoje dziedzictwo.

כִּ֣יkiH3588dla/boלָקְח֞וּla.ke.ChuH3947wzięliמַטֵּ֨הma.TehH4294plemięבְנֵ֤יve.NeiH1121potomkowieהָראוּבֵנִי֙ha.r.'u.ve.NiH7206Rubeniciלְבֵ֣יתle.VeitH1004do domuאֲבֹתָ֔ם'a.vo.TamH0001przodkowie ichוּמַטֵּ֥הu.ma.TehH4294i [to] plemię (dopełniacz)בְנֵֽי־ve.nei-H1121potomkowieהַגָּדִ֖יha.ga.DiH1425Gadyciלְבֵ֣יתle.VeitH1004do domuאֲבֹתָ֑ם'a.vo.TamH0001przodkowie ichוַחֲצִי֙va.cha.TziH2677i połowa (dopełniacz)מַטֵּ֣הma.TehH4294plemięמְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehH4519Manassesלָקְח֖וּla.ke.ChuH3947wzięliנַחֲלָתָֽם׃na.cha.la.TamH5159dziedzictwo ich
Lb 34,15

Te dwa i pół pokolenia otrzymały swoje dziedzictwo po tej stronie Jordanu, naprzeciw Jerycha, na wschodzie.

שְׁנֵ֥יshe.NeiH8147dwajהַמַּטּ֖וֹתha.ma.TotH4294te plemionaוַחֲצִ֣יva.cha.TziH2677i połowa (dopełniacz)הַמַּטֶּ֑הha.ma.TehH4294to plemięלָקְח֣וּla.ke.ChuH3947wzięliנַחֲלָתָ֗םna.cha.la.TamH5159dziedzictwo ichמֵעֵ֛בֶרme.'E.verH5676z drugiej stronyלְיַרְדֵּ֥ןle.yar.DenH3383[tego] Jordanuיְרֵח֖וֹye.re.ChoH3405Jerychaקֵ֥דְמָהKe.de.mahH6924na wschódמִזְרָֽחָה׃ פmiz.Ra.chahH4217na wschód
Lb 34,16

I Pan powiedział do Mojżesza:

וַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696i mówiłיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872Mojżeszלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Lb 34,17

Oto imiona mężczyzn, którzy rozdzielą wam ziemię: kapłan Eleazar i Jozue, syn Nuna.

אֵ֚לֶּה'E.lehH0428te/ciשְׁמ֣וֹתshe.MotH8034[są] imionaהָֽאֲנָשִׁ֔יםha.'a.na.ShimH0582ci mężczyźniאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryיִנְחֲל֥וּyin.cha.LuH5157dadzą jako dziedzictwoלָכֶ֖םla.KhemH9036do [tego] ciebieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaאֶלְעָזָר֙'el.'a.ZarH0499Eleazarהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548kapłanוִיהוֹשֻׁ֖עַvi.ho.Shu.a'H3091i Jozueבִּן־bin-H1121synנֽוּן׃NunH5126Nun
Lb 34,18

Weźmiecie też po jednym naczelniku z każdego pokolenia do rozdzielenia ziemi w dziedzictwo.

וְנָשִׂ֥יאve.na.Si'H5387i przywódcaאֶחָ֛ד'e.ChadH0259jedenנָשִׂ֥יאna.Si'H5387przywódcaאֶחָ֖ד'e.ChadH0259jedenמִמַּטֶּ֑הmi.ma.TehH4294z plemieniaתִּקְח֖וּtik.ChuH3947weźmieszלִנְחֹ֥לlin.CholH5157dać w dziedzictwoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
Lb 34,19

A oto imiona tych mężczyzn: z pokolenia Judy – Kaleb, syn Jefunnego.

וְאֵ֖לֶּהve.'E.lehH0428i teשְׁמ֣וֹתshe.MotH8034[są] imionaהָאֲנָשִׁ֑יםha.'a.na.ShimH0582ci mężczyźniלְמַטֵּ֣הle.ma.TehH4294z plemienia (dopełniacz)יְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaכָּלֵ֖בka.LevH3612Kalebבֶּן־ben-H1121synיְפֻנֶּֽה׃ye.fu.NehH3312Jefunne
Lb 34,20

Z pokolenia synów Symeona – Samuel, syn Ammihuda.

וּלְמַטֵּה֙u.le.ma.TehH4294i z [tego] plemienia (dopełniacz)בְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieשִׁמְע֔וֹןshim.'onH8095Symeonשְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElH8050Szemuelבֶּן־ben-H1121synעַמִּיהֽוּד׃'a.mi.HudH5989Ammihud
Lb 34,21

Z pokolenia Beniamina – Eliad, syn Kislona.

לְמַטֵּ֣הle.ma.TehH4294z plemienia (dopełniacz)בִנְיָמִ֔ןvin.ya.MinH1144Beniaminאֱלִידָ֖ד'e.li.DadH0449Elidadבֶּן־ben-H1121synכִּסְלֽוֹן׃kis.LonH3692Kislon
Lb 34,22

Z pokolenia synów Dana – naczelnik Bukki, syn Jogliego.

וּלְמַטֵּ֥הu.le.ma.TehH4294i z [tego] plemienia (dopełniacz)בְנֵי־ve.nei-H1121potomkowieדָ֖ןdanH1835Danנָשִׂ֑יאna.Si'H5387przywódcaבֻּקִּ֖יbu.KiH1231Bukkiבֶּן־ben-H1121synיָגְלִֽי׃ya.ge.LiH3020Jogli
Lb 34,23

Z synów Józefa, z pokolenia synów Manassesa – naczelnik Channiel, syn Efoda;

לִבְנֵ֣יliv.NeiH1121z synów (dopełniacz)יוֹסֵ֔ףyo.SefH3130Józefלְמַטֵּ֥הle.ma.TehH4294z plemienia (dopełniacz)בְנֵֽי־ve.nei-H1121potomkowieמְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehH4519Manassesנָשִׂ֑יאna.Si'H5387przywódcaחַנִּיאֵ֖לcha.ni.'ElH2592Channielבֶּן־ben-H1121synאֵפֹֽד׃'e.FodH0641Efod
Lb 34,24

A z pokolenia synów Efraima – naczelnik Kemuel, syn Sziftana.

וּלְמַטֵּ֥הu.le.ma.TehH4294i z [tego] plemienia (dopełniacz)בְנֵֽי־ve.nei-H1121potomkowieאֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimH0669Efraimנָשִׂ֑יאna.Si'H5387przywódcaקְמוּאֵ֖לke.mu.'ElH7055Kemuelבֶּן־ben-H1121synשִׁפְטָֽן׃shif.TanH8204Sziftan
Lb 34,25

Z pokolenia Zebulona – naczelnik Elisafan, syn Parnacha.

וּלְמַטֵּ֥הu.le.ma.TehH4294i z [tego] plemienia (dopełniacz)בְנֵֽי־ve.nei-H1121potomkowieזְבוּלֻ֖ןze.vu.LunH2074Zabulonנָשִׂ֑יאna.Si'H5387przywódcaאֱלִיצָפָ֖ן'e.li.tza.FanH0469Elisafanבֶּן־ben-H1121synפַּרְנָֽךְ׃par.NakhH6535Parnach
Lb 34,26

Z pokolenia synów Issachara – naczelnik Paltiel, syn Azzana.

וּלְמַטֵּ֥הu.le.ma.TehH4294i z [tego] plemienia (dopełniacz)בְנֵֽי־ve.nei-H1121potomkowieיִשָׂשכָ֖רyi.so.sh.KharH3485Issacharנָשִׂ֑יאna.Si'H5387przywódcaפַּלְטִיאֵ֖לpal.ti.'ElH6409Paltielבֶּן־ben-H1121synעַזָּֽן׃'a.ZanH5821Azzan
Lb 34,27

Z pokolenia synów Aszera – naczelnik Achihud, syn Szelomiego.

וּלְמַטֵּ֥הu.le.ma.TehH4294i z [tego] plemienia (dopełniacz)בְנֵי־ve.nei-H1121potomkowieאָשֵׁ֖ר'a.SherH0836Aserנָשִׂ֑יאna.Si'H5387przywódcaאֲחִיה֖וּד'a.chi.HudH0282Achihudבֶּן־ben-H1121synשְׁלֹמִֽי׃she.lo.MiH8015Szelomi
Lb 34,28

A z pokolenia synów Neftalego – naczelnik Pedahel, syn Ammihuda.

וּלְמַטֵּ֥הu.le.ma.TehH4294i z [tego] plemienia (dopełniacz)בְנֵֽי־ve.nei-H1121potomkowieנַפְתָּלִ֖יnaf.ta.LiH5321Neftaliנָשִׂ֑יאna.Si'H5387przywódcaפְּדַהְאֵ֖לpe.dah.'ElH6300Pedahelבֶּן־ben-H1121synעַמִּיהֽוּד׃'a.mi.HudH5989Ammihud
Lb 34,29

To są ci, którym Pan rozkazał rozdzielić dziedzictwo synom Izraela w ziemi Kanaan.

אֵ֕לֶּה'E.lehH0428te/ciאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834[są ci] którychצִוָּ֣הtzi.VahH6680rozkazałיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHלְנַחֵ֥לle.na.ChelH5157aby przydzielić jako dziedzictwoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּנֵֽי־be.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiכְּנָֽעַן׃ פke.Na.'anH3667Kanaan
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.