Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Liczb/Rozdział 8

Księga Liczb 8interlinia hebrajsko-polska

Księga Liczb, rozdział 8 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 26 wersetów i 361 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Lb 8,1

I Pan przemówił do Mojżesza tymi słowy:

וַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696i mówiłיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872Mojżeszלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Lb 8,2

Powiedz Aaronowi: Gdy zapalisz lampy, siedem lamp ma rzucać światło na przednią stronę świecznika.

דַּבֵּר֙da.BerH1696mówićאֶֽל־'el-H0413doאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonH0175Aaronוְאָמַרְתָּ֖ve.'a.mar.TaH0559i powieszאֵלָ֑יו'e.LavH0413do niego/jemuבְּהַעֲלֹֽתְךָ֙be.ha.'a.lo.te.KhaH5927kiedy podnosiszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַנֵּרֹ֔תha.ne.RotH5216lampyאֶל־'el-H0413doמוּל֙mulH4136przód (dopełniacz)פְּנֵ֣יpe.NeiH6440obliczeהַמְּנוֹרָ֔הha.me.no.RahH4501ten świecznikיָאִ֖ירוּya.'I.ruH0215będą świecićשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651[te] siedemהַנֵּרֽוֹת׃ha.ne.RotH5216lampy
Lb 8,3

I Aaron tak uczynił. Z przedniej strony świecznika zapalił lampy, tak jak Pan rozkazał Mojżeszowi.

וַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłכֵּן֙kenH3651więc/takאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonH0175Aaronאֶל־'el-H0413doמוּל֙mulH4136przód (dopełniacz)פְּנֵ֣יpe.NeiH6440obliczeהַמְּנוֹרָ֔הha.me.no.RahH4501ten świecznikהֶעֱלָ֖הhe.'e.LahH5927podniósłנֵרֹתֶ֑יהָne.ro.Tei.haH5216lampy jegoכַּֽאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834tak jakצִוָּ֥הtzi.VahH6680rozkazałיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872Mojżesz
Lb 8,4

Świecznik był wykuty ze złota, od trzonu aż po kwiaty był kuty. Zgodnie ze wzorem, który Pan pokazał Mojżeszowi, tak zrobił świecznik.

וְזֶ֨הve.ZehH2088i toמַעֲשֵׂ֤הma.'a.SehH4639[było] dziełem (dopełniacz)הַמְּנֹרָה֙ha.me.no.RahH4501ten świecznikמִקְשָׁ֣הmik.ShahH4749kuta robotaזָהָ֔בza.HavH2091złotoעַד־'ad-H5704doיְרֵכָ֥הּye.re.KhahH3409podstawa jegoעַד־'ad-H5704doפִּרְחָ֖הּpir.ChahH6525kwiat jegoמִקְשָׁ֣הmik.ShahH4749[było] kutą robotąהִ֑ואhi'H1931to/onoכַּמַּרְאֶ֗הka.mar.'EhH4758jak wyglądאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryהֶרְאָ֤הher.'AhH7200pokazałיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872Mojżeszכֵּ֥ןkenH3651więc/takעָשָׂ֖ה'a.SahH6213uczyniłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמְּנֹרָֽה׃ פha.me.no.RahH4501ten świecznik
Lb 8,5

Potem Pan powiedział do Mojżesza:

וַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696i mówiłיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872Mojżeszלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Lb 8,6

Weź Lewitów spośród synów Izraela i oczyść ich.

קַ֚חkachH3947wziąćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881Lewiciמִתּ֖וֹךְmi.TokhH8432spośródבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוְטִהַרְתָּ֖ve.ti.har.TaH2891i oczyściszאֹתָֽם׃'o.TamH0853[znacznik biernika] ich
Lb 8,7

I tak postąpisz z nimi, aby ich oczyścić: Pokrop ich wodą oczyszczenia, a oni niech ogolą całe swoje ciało i wypiorą swoje szaty, wtedy będą czyści.

וְכֹֽה־ve.khoh-H3541i takתַעֲשֶׂ֤הta.'a.SehH6213uczyniszלָהֶם֙la.HemH9038do [tych] nichלְטַֽהֲרָ֔םle.ta.ha.RamH2891aby ich oczyścićהַזֵּ֥הha.ZehH5137pokropעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921na nichמֵ֣יmeiH4325woda (dopełniacz)חַטָּ֑אתcha.TatH2403ofiara za grzechוְהֶעֱבִ֤ירוּve.he.'e.Vi.ruH5674i każą przejśćתַ֙עַר֙ta.'arH8593brzytwaעַל־'al-H5921nadכָּל־kol-H3605cały/wszystkoבְּשָׂרָ֔םbe.sa.RamH1320ciało ichוְכִבְּס֥וּve.khi.be.SuH3526i obmyjąבִגְדֵיהֶ֖םvig.dei.HemH0899ich szatyוְהִטֶּהָֽרוּ׃ve.hi.te.Ha.ruH2891i oczyszczą się
Lb 8,8

Następnie niech wezmą młodego cielca wraz z jego ofiarą pokarmową z mąki pszennej zmieszanej z oliwą, drugiego zaś młodego cielca weźmiesz na ofiarę za grzech.

וְלָֽקְחוּ֙ve.la.ke.ChuH3947i wezmąפַּ֣רparH6499młody cieliecבֶּן־ben-H1121młode (dopełniacz)בָּקָ֔רba.KarH1241bydłoוּמִנְחָת֔וֹu.min.cha.ToH4503i jej ofiara z pokarmówסֹ֖לֶתSo.letH5560wyborna mąkaבְּלוּלָ֣הbe.lu.LahH1101mieszanyבַשָּׁ֑מֶןva.Sha.menH8081z [tym] olejemוּפַר־u.far-H6499i młody bykשֵׁנִ֥יshe.NiH8145drugiבֶן־ven-H1121młode (dopełniacz)בָּקָ֖רba.KarH1241bydłoתִּקַּ֥חti.KachH3947weźmieszלְחַטָּֽאת׃le.cha.TatH2403na ofiarę za grzech
Lb 8,9

I przyprowadzisz Lewitów przed Namiot Zgromadzenia, i zbierzesz całe zgromadzenie synów Izraela;

וְהִקְרַבְתָּ֙ve.hik.rav.TaH7126i przyniesieszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881Lewiciלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440[do] przedאֹ֣הֶל'O.helH0168[ten] namiotמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150zgromadzenieוְהִ֨קְהַלְתָּ֔ve.Hik.hal.taH6950i zgromadziszאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoעֲדַ֖ת'a.DatH5712zgromadzenie (dopełniacz)בְּנֵ֥יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Lb 8,10

I przyprowadzisz Lewitów przed Pana, a synowie Izraela położą na nich swoje ręce.

וְהִקְרַבְתָּ֥ve.hik.rav.TaH7126i przyniesieszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַלְוִיִּ֖םhal.vi.YimH3881Lewiciלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוְסָמְכ֧וּve.sa.me.KhuH5564i położąבְנֵי־ve.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478Izraelאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְדֵיהֶ֖םye.dei.HemH3027ręce ichעַל־'al-H5921naהַלְוִיִּֽם׃hal.vi.YimH3881Lewici
Lb 8,11

Wtedy Aaron przedstawi Lewitów przed Panem jako ofiarę od synów Izraela, aby pełnili służbę dla Pana.

וְהֵנִיף֩ve.he.NifH5130i dokona obrzędu kołysaniaאַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonH0175Aaronאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַלְוִיִּ֤םhal.vi.YimH3881Lewiciתְּנוּפָה֙te.nu.FahH8573ofiara kołysanaלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHמֵאֵ֖תme.'EtH0854odבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוְהָי֕וּve.ha.YuH1961i będąלַעֲבֹ֖דla.'a.VodH5647służyćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֲבֹדַ֥ת'a.vo.DatH5656służba (dopełniacz)יְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Lb 8,12

Lewici zaś położą swoje ręce na głowy cielców. Ty złożysz jednego na ofiarę za grzech, a drugiego na ofiarę całopalną dla Pana, aby dokonać przebłagania za Lewitów.

וְהַלְוִיִּם֙ve.hal.vi.YimH3881i Lewiciיִסְמְכ֣וּyis.me.KhuH5564położąאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְדֵיהֶ֔םye.dei.HemH3027ręce ichעַ֖ל'alH5921naרֹ֣אשׁroshH7218głowaהַפָּרִ֑יםha.pa.RimH6499młode bykiוַ֠עֲשֵׂהVa.'a.sehH6213i ofiarujאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאֶחָ֨דha.'e.ChadH0259ten jedenחַטָּ֜אתcha.TatH2403ofiara za grzechוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הָאֶחָ֤דha.'e.ChadH0259ten jedenעֹלָה֙'o.LahH5930całopalenieלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068do JHWHלְכַפֵּ֖רle.kha.PerH3722dokonać przebłaganiaעַל־'al-H5921naהַלְוִיִּֽם׃hal.vi.YimH3881Lewici
Lb 8,13

Następnie postawisz Lewitów przed Aaronem i przed jego synami i przedstawisz ich jako ofiarę dla Pana.

וְהַֽעֲמַדְתָּ֙ve.ha.'a.mad.TaH5975i postawiszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881Lewiciלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[do] przedאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH0175Aaronוְלִפְנֵ֣יve.lif.NeiH6440i [do] przedבָנָ֑יוva.NavH1121synowie jegoוְהֵנַפְתָּ֥ve.he.naf.TaH5130i kołysać będzieszאֹתָ֛ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichתְּנוּפָ֖הte.nu.FahH8573ofiara kołysanaלַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068do JHWH
Lb 8,14

W ten sposób oddzielisz Lewitów spośród synów Izraela i Lewici będą należeć do mnie.

וְהִבְדַּלְתָּ֙ve.hiv.dal.TaH0914i wy oddzielicieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881Lewiciמִתּ֖וֹךְmi.TokhH8432spośródבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוְהָ֥יוּve.Ha.yuH1961i będą należećלִ֖יliH9030do [tego] mnieהַלְוִיִּֽם׃hal.vi.YimH3881Lewici
Lb 8,15

Potem Lewici wejdą, aby służyć w Namiocie Zgromadzenia, gdy ich oczyścisz i przedstawisz jako ofiarę.

וְאַֽחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-H0310i poכֵן֙khenH3651takיָבֹ֣אוּya.Vo.'uH0935pójdąהַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881Lewiciלַעֲבֹ֖דla.'a.VodH5647służyćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֹ֣הֶל'O.helH0168[ten] namiotמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150zgromadzenieוְטִֽהַרְתָּ֣ve.ti.har.TaH2891i oczyściszאֹתָ֔ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichוְהֵנַפְתָּ֥ve.he.naf.TaH5130i kołysać będzieszאֹתָ֖ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichתְּנוּפָֽה׃te.nu.FahH8573ofiara kołysana
Lb 8,16

Oni bowiem są mi oddani spośród synów Izraela; w miejsce każdego, kto otwiera łono, w miejsce wszystkich pierworodnych synów Izraela wziąłem ich sobie.

כִּי֩kiH3588dla/boנְתֻנִ֨יםne.tu.NimH5414[są] wyznaczoneנְתֻנִ֥יםne.tu.NimH5414wyznaczyłהֵ֙מָּה֙he.mahH1992oni/oneלִ֔יLiH9030do [tego] mnieמִתּ֖וֹךְmi.TokhH8432spośródבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelתַּחַת֩ta.ChatH8478zamiastפִּטְרַ֨תpit.RatH6363pierworodnyכָּל־kol-H3605każdyרֶ֜חֶםRe.chemH7358łonoבְּכ֥וֹרbe.KhorH1060pierworodnyכֹּל֙kolH3605cały/wszystkoמִבְּנֵ֣יmi.be.NeiH1121od ludu (dopełniacz)יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelלָקַ֥חְתִּיla.Kach.tiH3947wziąłemאֹתָ֖ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichלִֽי׃LiH9030dla <tego> mnie samego
Lb 8,17

Gdyż do mnie należy wszystko, co pierworodne wśród synów Izraela, zarówno z ludzi, jak i ze zwierząt. Poświęciłem ich sobie w dniu, w którym zabiłem wszystko, co pierworodne w ziemi Egiptu.

כִּ֣יkiH3588dla/boלִ֤יliH9030[należy] do <mnie>כָל־khol-H3605każdyבְּכוֹר֙be.khOrH1060pierworodnyבִּבְנֵ֣יbiv.NeiH1121wśród ludu (dopełniacz)יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelבָּאָדָ֖םba.'a.DamH0120wśród [tej] ludzkościוּבַבְּהֵמָ֑הu.va.be.he.MahH0929i wśród bydłaבְּי֗וֹםbe.YomH3117w dniuהַכֹּתִ֤יha.ko.TiH5221uderzyłemכָל־khol-H3605każdyבְּכוֹר֙be.khOrH1060pierworodnyבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptהִקְדַּ֥שְׁתִּיhik.Dash.tiH6942oddzieliłemאֹתָ֖ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichלִֽי׃LiH9030dla <tego> mnie samego
Lb 8,18

Wziąłem Lewitów w zamian za wszystkich pierworodnych wśród synów Izraela.

וָאֶקַּח֙va.'e.KachH3947i wziąłemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881Lewiciתַּ֥חַתTa.chatH8478zamiastכָּל־kol-H3605każdyבְּכ֖וֹרbe.KhorH1060pierworodnyבִּבְנֵ֥יbiv.NeiH1121wśród ludu (dopełniacz)יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Lb 8,19

I dałem Lewitów jako dar Aaronowi i jego synom spośród synów Izraela, aby pełnili służbę synów Izraela w Namiocie Zgromadzenia i dokonywali przebłagania za nich, aby nie spadła na synów Izraela żadna kara, gdy będą zbliżać się do świątyni.

וָאֶתְּנָ֨הva.'e.te.NahH5414i dałem!אֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַלְוִיִּ֜םhal.vi.YimH3881Lewiciנְתֻנִ֣ים׀ne.tu.NimH5414dane [rzeczy]לְאַהֲרֹ֣ןle.'a.ha.RonH0175do Aaronaוּלְבָנָ֗יוu.le.va.NavH1121i do synów jegoמִתּוֹךְ֮mi.toKhH8432spośródבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElH3478Izraelלַעֲבֹ֞דla.'a.VodH5647służyćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֲבֹדַ֤ת'a.vo.DatH5656służba (dopełniacz)בְּנֵֽי־be.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelבְּאֹ֣הֶלbe.'O.helH0168w [tym] namiocie (dopełniacz)מוֹעֵ֔דmo.'EdH4150zgromadzenieוּלְכַפֵּ֖רu.le.kha.PerH3722i aby dokonać przebłaganiaעַל־'al-H5921naבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוְלֹ֨אve.Lo'H3808i nieיִהְיֶ֜הyih.YehH1961to będzieבִּבְנֵ֤יbiv.NeiH1121wśród ludu (dopełniacz)יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelנֶ֔גֶףNe.gefH5063plagaבְּגֶ֥שֶׁתbe.Ge.shetH5066kiedy się zbliżająבְּנֵֽי־be.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelאֶל־'el-H0413doהַקֹּֽדֶשׁ׃ha.Ko.deshH6944miejsce święte
Lb 8,20

Wtedy Mojżesz i Aaron oraz całe zgromadzenie synów Izraela postąpili z Lewitami tak, jak Pan rozkazał Mojżeszowi o Lewitach; tak postąpili z nimi synowie Izraela.

וַיַּ֨עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłמֹשֶׁ֧הmo.ShehH4872Mojżeszוְאַהֲרֹ֛ןve.'a.ha.RonH0175i Aaronוְכָל־ve.kholH3605i całyעֲדַ֥ת'a.DatH5712zgromadzenie (dopełniacz)בְּנֵי־be.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelלַלְוִיִּ֑םlal.vi.YimH3881do Lewitówכְּ֠כֹלKe.kholH3605według wszystkiegoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenצִוָּ֨הtzi.VahH6680rozkazałיְהוָ֤הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מֹשֶׁה֙mo.ShehH4872Mojżeszלַלְוִיִּ֔םlal.vi.YimH3881z Lewitówכֵּן־ken-H3651więc/takעָשׂ֥וּ'a.SuH6213uczyniliלָהֶ֖םla.HemH9038do [tych] nichבְּנֵ֥יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Lb 8,21

Lewici oczyścili się i wyprali swoje szaty, a Aaron przedstawił ich jako ofiarę przed Panem i dokonał przebłagania za nich, aby ich oczyścić.

וַיִּֽתְחַטְּא֣וּvai.yit.cha.te.'UH2398i oczyścili sięהַלְוִיִּ֗םhal.vi.YimH3881Lewiciוַֽיְכַבְּסוּ֙vay.kha.be.SuH3526i umyliבִּגְדֵיהֶ֔םbig.dei.HemH0899ich szatyוַיָּ֨נֶףvai.Ya.nefH5130i on kołysałאַהֲרֹ֥ן'a.ha.RonH0175Aaronאֹתָ֛ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichתְּנוּפָ֖הte.nu.FahH8573ofiara kołysanaלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוַיְכַפֵּ֧רvay.kha.PerH3722i dokonał przebłaganiaעֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.HemH5921na nichאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH0175Aaronלְטַהֲרָֽם׃le.ta.ha.RamH2891aby ich oczyścić
Lb 8,22

Potem Lewici weszli, aby pełnić swoją służbę w Namiocie Zgromadzenia przed Aaronem i przed jego synami. Jak Pan rozkazał Mojżeszowi odnośnie do Lewitów, tak z nimi postąpili.

וְאַחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-H0310i poכֵ֞ןkhenH3651takבָּ֣אוּBa.'uH0935poszliהַלְוִיִּ֗םhal.vi.YimH3881Lewiciלַעֲבֹ֤דla.'a.VodH5647służyćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֲבֹֽדָתָם֙'a.vo.da.TamH5656służba ichבְּאֹ֣הֶלbe.'O.helH0168w [tym] namiocie (dopełniacz)מוֹעֵ֔דmo.'EdH4150zgromadzenieלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[do] przedאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH0175Aaronוְלִפְנֵ֣יve.lif.NeiH6440i [do] przedבָנָ֑יוva.NavH1121synowie jegoכַּאֲשֶׁר֩ka.'a.SherH0834tak jakצִוָּ֨הtzi.VahH6680rozkazałיְהוָ֤הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מֹשֶׁה֙mo.ShehH4872Mojżeszעַל־'al-H5921naהַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881Lewiciכֵּ֖ןkenH3651więc/takעָשׂ֥וּ'a.SuH6213uczyniliלָהֶֽם׃ סla.HemH9038do [tych] nich
Lb 8,23

I Pan powiedział do Mojżesza:

וַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696i mówiłיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872Mojżeszלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Lb 8,24

Oto co dotyczy Lewitów: Od dwudziestego piątego roku życia wzwyż przystąpią, by pełnić służbę w Namiocie Zgromadzenia.

זֹ֖אתzotH2063ten/toאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834[jest to] coלַלְוִיִּ֑םlal.vi.YimH3881jest dla Lewitówמִבֶּן֩mi.BenH1121od synaחָמֵ֨שׁcha.MeshH2568pięćוְעֶשְׂרִ֤יםve.'es.RimH6242i dwadzieściaשָׁנָה֙sha.NahH8141lataוָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahH4605i wzwyżיָבוֹא֙ya.Vo'H0935pójdzieלִצְבֹ֣אlitz.Vo'H6633służyćצָבָ֔אtza.Va'H6635służbaבַּעֲבֹדַ֖תba.'a.vo.DatH5656w [tej] służbieאֹ֥הֶל'O.helH0168[ten] namiotמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150zgromadzenie
Lb 8,25

A od pięćdziesiątego roku życia przestaną pełnić służbę i więcej nie będą służyć.

וּמִבֶּן֙u.mi.BenH1121i od synaחֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimH2572pięćdziesiątשָׁנָ֔הsha.NahH8141lataיָשׁ֖וּבya.ShuvH7725zawróciמִצְּבָ֣אmi.tze.Va'H6635od służbyהָעֲבֹדָ֑הha.'a.vo.DahH5656ta służbaוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieיַעֲבֹ֖דya.'a.VodH5647będzie służyłעֽוֹד׃odH5750znowu
Lb 8,26

Będą jednak usługiwać swym braciom w Namiocie Zgromadzenia w pełnieniu straży, lecz samej służby nie będą pełnić. Tak postąpisz z Lewitami w sprawie ich służby.

וְשֵׁרֵ֨תve.she.RetH8334i będzie służyłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֶחָ֜יו'e.ChavH0251bracia jegoבְּאֹ֤הֶלbe.'O.helH0168w [tym] namiocie (dopełniacz)מוֹעֵד֙mo.'EdH4150zgromadzenieלִשְׁמֹ֣רlish.MorH8104przez strzeżenieמִשְׁמֶ֔רֶתmish.Me.retH4931obowiązekוַעֲבֹדָ֖הva.'a.vo.DahH5656i służbaלֹ֣אlo'H3808nieיַעֲבֹ֑דya.'a.VodH5647będzie służyłכָּ֛כָהKa.khahH3602takתַּעֲשֶׂ֥הta.'a.SehH6213uczyniszלַלְוִיִּ֖םlal.vi.YimH3881do Lewitówבְּמִשְׁמְרֹתָֽם׃ פbe.mish.me.ro.TamH4931w ich obowiązkach
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.