Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Liczb/Rozdział 31

Księga Liczb 31interlinia hebrajsko-polska

Księga Liczb, rozdział 31 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 54 wersety i 677 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Lb 31,1

I Pan powiedział do Mojżesza:

וַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696i mówiłיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872Mojżeszלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Lb 31,2

Pomścij krzywdy synów Izraela na Midianitach. Potem zostaniesz przyłączony do swego ludu.

נְקֹ֗םne.KomH5358pomścićנִקְמַת֙nik.MatH5360pomstaבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelמֵאֵ֖תme.'EtH0854odהַמִּדְיָנִ֑יםha.mid.ya.NimH4084Midianiciאַחַ֖ר'a.CharH0310poתֵּאָסֵ֥ףte.'a.SefH0622będziecie zebraniאֶל־'el-H0413doעַמֶּֽיךָ׃'a.Mei.khaH5971lud twój
Lb 31,3

Mojżesz powiedział więc do ludu: Przygotujcie spośród siebie mężczyzn do bitwy, aby wyruszyli przeciw Midianitom i dokonali na nich zemsty Pana.

וַיְדַבֵּ֤רvay.da.BerH1696i mówiłמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872Mojżeszאֶל־'el-H0413doהָעָ֣םha.'AmH5971ludלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącהֵחָלְצ֧וּhe.chal.TzuH2502uzbrójcie sięמֵאִתְּכֶ֛םme.'i.te.KhemH0854od [ciebie]אֲנָשִׁ֖ים'a.na.ShimH0582ludzieלַצָּבָ֑אla.tza.Va'H6635na [tę] wojnęוְיִהְיוּ֙ve.yih.YuH1961aby byłyעַל־'al-H5921naמִדְיָ֔ןmid.YanH4080Madianלָתֵ֥תla.TetH5414daćנִקְמַת־nik.mat-H5360pomstaיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHבְּמִדְיָֽן׃be.mid.YanH4080na Madian
Lb 31,4

Wyślecie na wojnę po tysiącu z każdego pokolenia, ze wszystkich pokoleń Izraela.

אֶ֚לֶף'E.lefH0505jeden tysiącלַמַּטֶּ֔הla.ma.TehH4294do plemieniaאֶ֖לֶף'E.lefH0505jeden tysiącלַמַּטֶּ֑הla.ma.TehH4294do plemieniaלְכֹל֙le.KholH3605dla wszystkichמַטּ֣וֹתma.TotH4294plemionaיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelתִּשְׁלְח֖וּtish.le.ChuH7971wyślecieלַצָּבָֽא׃la.tza.Va'H6635na [tę] wojnę
Lb 31,5

I wyznaczono z tysięcy Izraela po tysiącu z każdego pokolenia, dwanaście tysięcy gotowych do walki.

וַיִּמָּֽסְרוּ֙vai.yi.ma.se.RuH4560i zostali wybraniמֵאַלְפֵ֣יme.'al.FeiH0505z [tysięcy]יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelאֶ֖לֶף'E.lefH0505jeden tysiącלַמַּטֶּ֑הla.ma.TehH4294do plemieniaשְׁנֵים־she.neim-H8147dwa [plus]עָשָׂ֥ר'a.SarH6240dziesięćאֶ֖לֶף'E.lefH0505tysiącחֲלוּצֵ֥יcha.lu.TzeiH2502uzbrojeni [mężczyźni]צָבָֽא׃tza.Va'H6635wojna
Lb 31,6

I Mojżesz wysłał ich na wojnę po tysiącu z każdego pokolenia; posłał też z nimi Pinchasa, syna kapłana Eleazara, na wojnę, a w jego ręku były święte sprzęty i trąby sygnałowe.

וַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.LachH7971i posłałאֹתָ֥ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872Mojżeszאֶ֥לֶף'E.lefH0505jeden tysiącלַמַּטֶּ֖הla.ma.TehH4294do plemieniaלַצָּבָ֑אla.tza.Va'H6635na [tę] wojnęאֹ֠תָם'O.tomH0853[znacznik biernika] ichוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]פִּ֨ינְחָ֜סpin.ChasH6372Pinchasבֶּן־ben-H1121synאֶלְעָזָ֤ר'el.'a.ZarH0499Eleazarהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548kapłanלַצָּבָ֔אla.tza.Va'H6635na [tę] wojnęוּכְלֵ֥יu.khe.LeiH3627i [naczynia]הַקֹּ֛דֶשׁha.Ko.deshH6944miejsce święteוַחֲצֹצְר֥וֹתva.cha.tzo.tze.RotH2689i [te] trąbyהַתְּרוּעָ֖הha.te.ru.'AhH8643ten alarmבְּיָדֽוֹ׃be.ya.DoH3027[były] w ręce jego
Lb 31,7

Wtedy walczyli z Midianitami, jak Pan rozkazał Mojżeszowi, i pozabijali wszystkich mężczyzn.

וַֽיִּצְבְּאוּ֙vai.yitz.be.'UH6633i prowadzili wojnęעַל־'al-H5921naמִדְיָ֔ןmid.YanH4080Madianכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834tak jakצִוָּ֥הtzi.VahH6680rozkazałיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872Mojżeszוַיַּֽהַרְג֖וּvai.ya.har.GuH2026i oni zabiliכָּל־kol-H3605każdyזָכָֽר׃za.KharH2145mężczyzna
Lb 31,8

Oprócz innych zabitych, zabili też królów Midianu: Ewiego, Rekema, Sura, Chura i Rebę – pięciu królów Midianu. Zabili też mieczem Balaama, syna Beora.

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מַלְכֵ֨יmal.KheiH4428królowieמִדְיָ֜ןmid.YanH4080Madianהָרְג֣וּha.re.GuH2026zabiliעַל־'al-H5921zחַלְלֵיהֶ֗םcha.lei.HemH2491zabici [ich]אֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֱוִ֤י'e.ViH0189Ewiוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]רֶ֙קֶם֙re.kemH7552Rekemוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]צ֤וּרtzurH6698Curוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]חוּר֙churH2354Churוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]רֶ֔בַעRe.va'H7254Rebaחֲמֵ֖שֶׁתcha.Me.shetH2568[te] pięćמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428królowieמִדְיָ֑ןmid.YanH4080Madianוְאֵת֙ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בִּלְעָ֣םbil.'AmH1109Balaamבֶּן־ben-H1121synבְּע֔וֹרbe.'orH1160Beorהָרְג֖וּha.re.GuH2026zabiliבֶּחָֽרֶב׃be.Cha.revH2719mieczem
Lb 31,9

Synowie Izraela wzięli do niewoli kobiety Midianu i ich dzieci; zabrali też całe ich bydło i trzody, i cały ich majątek;

וַיִּשְׁבּ֧וּvai.yish.BuH7617i oni wzięli do niewoliבְנֵי־ve.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478Izraelאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]נְשֵׁ֥יne.SheiH0802[te] kobiety (dopełniacz)מִדְיָ֖ןmid.YanH4080Madianוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]טַפָּ֑םta.PamH2945maleństwa ichוְאֵ֨תve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoבְּהֶמְתָּ֧םbe.hem.TamH0929ich bydłoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoמִקְנֵהֶ֛םmik.ne.HemH4735bydło ichוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoחֵילָ֖םchei.LamH2428bogactwo ichבָּזָֽזוּ׃ba.Za.zuH0962złupili
Lb 31,10

Spalili też ogniem wszystkie ich miasta, w których mieszkali, oraz wszystkie ich zamki;

וְאֵ֤תve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoעָרֵיהֶם֙'a.rei.HemH5892miasta ichבְּמ֣וֹשְׁבֹתָ֔םbe.Mo.o.she.vo.TamH4186w ich domostwachוְאֵ֖תve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoטִֽירֹתָ֑םti.ro.TamH2918obozowiska ichשָׂרְפ֖וּsa.re.FuH8313spaliliבָּאֵֽשׁ׃ba.'EshH0784z [tym] ogniem
Lb 31,11

I zabrali cały łup oraz całą zdobycz zarówno z ludzi, jak i ze zwierząt;

וַיִּקְחוּ֙vai.yik.ChuH3947i wzięliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַשָּׁלָ֔לha.sha.LalH7998łupוְאֵ֖תve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַמַּלְק֑וֹחַha.mal.Ko.achH4455łupבָּאָדָ֖םba.'a.DamH0120wśród [tej] ludzkościוּבַבְּהֵמָֽה׃u.va.be.he.MahH0929i wśród bydła
Lb 31,12

I przyprowadzili więźniów, zdobycz i łup do Mojżesza, do kapłana Eleazara i do zgromadzenia synów Izraela, do obozu na równinach Moabu, które są nad Jordanem, naprzeciw Jerycha.

וַיָּבִ֡אוּvai.ya.Vi.'uH0935i przyprowadziliאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁה֩mo.ShehH4872Mojżeszוְאֶל־ve.'el-H0413i doאֶלְעָזָ֨ר'el.'a.ZarH0499Eleazarהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548kapłanוְאֶל־ve.'el-H0413i doעֲדַ֣ת'a.DatH5712zgromadzenie (dopełniacz)בְּנֵֽי־be.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַשְּׁבִ֧יha.she.ViH7628jeniec[jeńcy]וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַמַּלְק֛וֹחַha.mal.Ko.achH4455łupוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַשָּׁלָ֖לha.sha.LalH7998łupאֶל־'el-H0413doהַֽמַּחֲנֶ֑הha.ma.cha.NehH4264obózאֶל־'el-H0413doעַֽרְבֹ֣ת'ar.VotH6160[te] równinyמוֹאָ֔בmo.'AvH4124Moabאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834któryעַל־'al-H5921[byli] wיַרְדֵּ֥ןyar.DenH3383Jordanיְרֵחֽוֹ׃ סye.re.ChoH3405Jerycha
Lb 31,13

A Mojżesz, kapłan Eleazar i wszyscy naczelnicy zgromadzenia wyszli im naprzeciw poza obóz.

וַיֵּ֨צְא֜וּvai.Ye.tze.'UH3318i wyszliמֹשֶׁ֨הmo.ShehH4872Mojżeszוְאֶלְעָזָ֧רve.'el.'a.ZarH0499i Eleazarהַכֹּהֵ֛ןha.ko.HenH3548kapłanוְכָל־ve.kholH3605i całyנְשִׂיאֵ֥יne.si.'EiH5387przywódcyהָעֵדָ֖הha.'e.DahH5712zgromadzenieלִקְרָאתָ֑םlik.ra.TamH7122na ich spotkanieאֶל־'el-H0413doמִח֖וּץmi.ChutzH2351z zewnątrzלַֽמַּחֲנֶֽה׃La.ma.cha.NehH4264obozu
Lb 31,14

I Mojżesz bardzo się rozgniewał na dowódców wojska, tysiączników i setników, którzy wrócili z walki.

וַיִּקְצֹ֣ףvai.yik.TzofH7107i rozgniewał sięמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872Mojżeszעַ֖ל'alH5921kuפְּקוּדֵ֣יpe.ku.DeiH6485[ci] dowódcyהֶחָ֑יִלhe.Cha.yilH2428wojskoשָׂרֵ֤יsa.ReiH8269dowódcyהָאֲלָפִים֙ha.'a.la.FimH0505tysiąceוְשָׂרֵ֣יve.sa.ReiH8269i dowódcy (dopełniacz)הַמֵּא֔וֹתha.me.'otH3967setkiהַבָּאִ֖יםha.ba.'ImH0935którzy przychodziliמִצְּבָ֥אmi.tze.Va'H6635z [wojny]הַמִּלְחָמָֽה׃ha.mil.cha.MahH4421bitwa
Lb 31,15

I mówił do nich Mojżesz: Czy zostawiliście przy życiu wszystkie kobiety?

וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH0413do nich/imמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872Mojżeszהַֽחִיִּיתֶ֖םha.chi.yi.TemH2421czy pozwoliliście żyćכָּל־kol-H3605każdyנְקֵבָֽה׃ne.ke.VahH5347samica
Lb 31,16

Oto one za radą Balaama spowodowały, że synowie Izraela dopuścili się przewinienia przeciwko Panu w związku z Peorem, a to sprowadziło plagę na zgromadzenie Pana.

הֵ֣ןhenH2005tam!הֵ֜נָּהHe.nahH2007oni/oneהָי֨וּha.YuH1961oni byliלִבְנֵ֤יliv.NeiH1121do [tego] ludu (dopełniacz)יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelבִּדְבַ֣רbid.VarH1697przez słowoבִּלְעָ֔םbil.'AmH1109Balaamלִמְסָר־lim.sor-H4560ofiarowaćמַ֥עַלMa.'alH4604niewiernośćבַּיהוָ֖הba.Yah.wehH3068w JHWHעַל־'al-H5921naדְּבַר־de.var-H1697sprawaפְּע֑וֹרpe.'orH6465Peorוַתְּהִ֥יva.te.HiH1961i byłoהַמַּגֵּפָ֖הha.ma.ge.FahH4046plagaבַּעֲדַ֥תba.'a.DatH5712wśród [tego] zgromadzeniaיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Lb 31,17

Zabijcie więc teraz wszystkich chłopców spośród dzieci, zabijcie też każdą kobietę, która obcowała z mężczyzną;

וְעַתָּ֕הve.'a.TahH6258i dlategoהִרְג֥וּhir.GuH2026zabićכָל־khol-H3605każdyזָכָ֖רza.KharH2145mężczyznaבַּטָּ֑ףba.TafH2945wśród maleństwוְכָל־ve.kholH3605i każdyאִשָּׁ֗ה'i.ShahH0802kobietaיֹדַ֥עַתyo.Da.'atH3045[który] poznałאִ֛ישׁ'ishH0376mężczyznaלְמִשְׁכַּ֥בle.mish.KavH4904do [obcowania]זָכָ֖רza.KharH2145samiecהֲרֹֽגוּ׃ha.Ro.guH2026zabić
Lb 31,18

Lecz wszystkie dziewczyny, które nie obcowały z mężczyzną, zostawcie przy życiu dla siebie.

וְכֹל֙ve.KholH3605i całyהַטַּ֣ףha.TafH2945maluczcyבַּנָּשִׁ֔יםba.na.ShimH0802wśród kobietאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834kto/któryלֹא־lo'-H3808nieיָדְע֖וּya.de.'UH3045poznaliמִשְׁכַּ֣בmish.KavH4904leżenieזָכָ֑רza.KharH2145samiecהַחֲי֖וּha.cha.YuH2421zachowajcie przy życiuלָכֶֽם׃la.KhemH9036dla [tych] was samych
Lb 31,19

A wy sami zostańcie przez siedem dni poza obozem. Każdy, kto zabił człowieka, i każdy, kto dotknął zabitego, niech się oczyści trzeciego i siódmego dnia, wy i wasi jeńcy.

וְאַתֶּ֗םve.'a.TemH0859i tyחֲנ֛וּcha.NuH2583rozbijcie obózמִח֥וּץmi.ChutzH2351z zewnątrzלַֽמַּחֲנֶ֖הla.ma.cha.NehH4264obozuשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651siedemיָמִ֑יםya.MimH3117dniכֹּל֩kolH3605jakikolwiekהֹרֵ֨גho.RegH2026[ten który] zabiłנֶ֜פֶשׁNe.feshH5315ktokolwiekוְכֹ֣ל׀ve.KholH3605i wszelkiנֹגֵ֣עַno.Ge.a'H5060[ten który] dotknąłבֶּֽחָלָ֗לbe.cha.LalH2491[w] zabitymתִּֽתְחַטְּא֞וּtit.cha.te.'UH2398oczyścicie sięבַּיּ֤וֹםbai.YomH3117w dniuהַשְּׁלִישִׁי֙ha.she.li.ShiH7992<ten> trzeciוּבַיּ֣וֹםu.vai.YomH3117i w dniuהַשְּׁבִיעִ֔יha.she.vi.'IH7637<ten> siódmyאַתֶּ֖ם'a.TemH0859ty/wyוּשְׁבִיכֶֽם׃u.she.vi.KhemH7628i wasi jeńcy
Lb 31,20

Oczyśćcie również każdą szatę, wszelkie przedmioty skórzane i wszystko, co wykonano z koziej sierści, a także wszelkie drewniane przedmioty.

וְכָל־ve.kholH3605i każdyבֶּ֧גֶדBe.gedH0899szataוְכָל־ve.kholH3605i każdyכְּלִי־ke.li-H3627przedmiotע֛וֹרorH5785ukryćוְכָל־ve.kholH3605i każdyמַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehH4639wyróbעִזִּ֖ים'i.ZimH5795sierść koziaוְכָל־ve.kholH3605i każdyכְּלִי־ke.li-H3627przedmiotעֵ֑ץ'EtzH6086drewnoתִּתְחַטָּֽאוּ׃ סtit.cha.Ta.'uH2398oczyścicie się
Lb 31,21

Potem kapłan Eleazar powiedział do wojowników, którzy wyruszyli na wojnę: Taka jest ustawa prawa, którą Pan nadał Mojżeszowi:

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֶלְעָזָ֤ר'el.'a.ZarH0499Eleazarהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548kapłanאֶל־'el-H0413doאַנְשֵׁ֣י'an.SheiH0582mężowieהַצָּבָ֔אha.tza.Va'H6635wojskoהַבָּאִ֖יםha.ba.'ImH0935którzy poszliלַמִּלְחָמָ֑הla.mil.cha.MahH4421do bitwyזֹ֚אתzotH2063ten/toחֻקַּ֣תchu.KatH2708[jest] [ta] ustawaהַתּוֹרָ֔הha.to.RahH8451prawoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryצִוָּ֥הtzi.VahH6680rozkazałיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872Mojżesz
Lb 31,22

Tylko złoto, srebro, miedź, żelazo, cynę i ołów;

אַ֥ךְ'akhH0389tylkoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַזָּהָ֖בha.za.HavH2091to złotoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַכָּ֑סֶףha.Ka.sefH3701to srebroאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ha.ne.Cho.shetH5178brązאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַבַּרְזֶ֔לha.bar.ZelH1270to żelazoאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]הַבְּדִ֖ילha.be.DilH0913cynaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הָעֹפָֽרֶת׃ha.'o.Fa.retH5777ołów
Lb 31,23

Wszystko, co może znieść ogień, przeprowadzicie przez ogień i będzie czyste; jednak najpierw będzie oczyszczone wodą oczyszczenia. Wszystko zaś, co nie może znieść ognia, oczyścicie wodą.

כָּל־kol-H3605każdyדָּבָ֞רda.VarH1697rzeczאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryיָבֹ֣אya.Vo'H0935to pójdzieבָאֵ֗שׁva.'EshH0784w ogniuתַּעֲבִ֤ירוּta.'a.Vi.ruH5674przeprowadzicieבָאֵשׁ֙va.'EshH0784w ogniuוְטָהֵ֔רve.ta.HerH2891i będzie czysteאַ֕ךְ'akhH0389jednakżeבְּמֵ֥יbe.MeiH4325przez [wodę]נִדָּ֖הni.DahH5079nieczystośćיִתְחַטָּ֑אyit.cha.Ta'H2398oczyści sięוְכֹ֨לve.KholH3605i całyאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834że/tamtenלֹֽא־lo'-H3808nieיָבֹ֛אya.Vo'H0935to pójdzieבָּאֵ֖שׁba.'EshH0784w ogniuתַּעֲבִ֥ירוּta.'a.Vi.ruH5674przeprowadzicieבַמָּֽיִם׃va.Ma.yimH4325w wodzie
Lb 31,24

Siódmego dnia wypierzecie też swoje szaty i będziecie czyści, a potem wejdziecie do obozu.

וְכִבַּסְתֶּ֧םve.khi.bas.TemH3526i obmyjeszבִּגְדֵיכֶ֛םbig.dei.KhemH0899twoje szatyבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117w dniuהַשְּׁבִיעִ֖יha.she.vi.'IH7637<ten> siódmyוּטְהַרְתֶּ֑םu.te.har.TemH2891i będziecie czyściוְאַחַ֖רve.'a.CharH0310i poתָּבֹ֥אוּta.Vo.'uH0935wejdzieszאֶל־'el-H0413doהַֽמַּחֲנֶֽה׃ פHa.ma.cha.NehH4264obóz
Lb 31,25

Następnie Pan powiedział do Mojżesza:

וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872Mojżeszלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Lb 31,26

Razem z kapłanem Eleazarem i głowami spośród ojców zgromadzenia policz całą zdobycz uprowadzoną w ludziach i zwierzętach;

שָׂ֗אSa'H5375podnieśאֵ֣ת'etH0853[znacznik biernika]רֹ֤אשׁroshH7218głowaמַלְק֙וֹחַ֙mal.Ko.achH4455łupהַשְּׁבִ֔יha.she.ViH7628<niewola>בָּאָדָ֖םba.'a.DamH0120wśród [tej] ludzkościוּבַבְּהֵמָ֑הu.va.be.he.MahH0929i wśród bydłaאַתָּה֙'a.TahH0859ty/wyוְאֶלְעָזָ֣רve.'el.'a.ZarH0499i Eleazarהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548kapłanוְרָאשֵׁ֖יve.ra.SheiH7218i przywódcy (dopełniacz)אֲב֥וֹת'a.VotH0001[ci] ojcowie (dopełniacz)הָעֵדָֽה׃ha.'e.DahH5712zgromadzenie
Lb 31,27

I podziel zdobycz na dwie części: pomiędzy tych, którzy wyruszyli na wojnę, i pomiędzy całe zgromadzenie.

וְחָצִ֙יתָ֙ve.cha.Tzi.taH2673i podzielicieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמַּלְק֔וֹחַha.mal.Ko.achH4455łupבֵּ֚יןbeinH0996międzyתֹּפְשֵׂ֣יto.fe.SeiH8610biegli wהַמִּלְחָמָ֔הha.mil.cha.MahH4421bitwaהַיֹּצְאִ֖יםhai.yo.tze.'ImH3318którzy wyszliלַצָּבָ֑אla.tza.Va'H6635na [tę] wojnęוּבֵ֖יןu.VeinH0996i międzyכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָעֵדָֽה׃ha.'e.DahH5712zgromadzenie
Lb 31,28

Od wojowników, którzy wyruszyli na wojnę, pobierz też daninę dla Pana, po jednym na pięćset, tak z ludzi, jak i wołów, osłów i owiec;

וַהֲרֵמֹתָ֨va.ha.re.mo.TaH7311i podniesieszמֶ֜כֶסMe.khesH4371podatekלַֽיהוָ֗הla.Yah.wehH3068dla JHWHמֵאֵ֞תme.'EtH0854odאַנְשֵׁ֤י'an.SheiH0582mężowieהַמִּלְחָמָה֙ha.mil.cha.MahH4421[ta] wojnaהַיֹּצְאִ֣יםhai.yo.tze.'ImH3318którzy wyszliלַצָּבָ֔אla.tza.Va'H6635na [tę] wojnęאֶחָ֣ד'e.ChadH0259jedenנֶ֔פֶשׁNe.feshH5315osobaמֵחֲמֵ֖שׁme.cha.MeshH2568z [pięciu]הַמֵּא֑וֹתha.me.'otH3967[te] setkiמִן־min-H4480z/odהָאָדָם֙ha.'a.DamH0120<ta> ludzkośćוּמִן־u.min-H4480i odהַבָּקָ֔רha.ba.KarH1241to bydłoוּמִן־u.min-H4480i odהַחֲמֹרִ֖יםha.cha.mo.RimH2543te ośliceוּמִן־u.min-H4480i odהַצֹּֽאן׃ha.TzonH6629owce
Lb 31,29

Weź to z ich połowy i oddaj kapłanowi Eleazarowi na ofiarę wzniesienia dla Pana.

מִמַּֽחֲצִיתָ֖םmi.ma.cha.tzi.TamH4276z ich połowyתִּקָּ֑חוּti.Ka.chuH3947weźmiesz [to]וְנָתַתָּ֛הve.na.ta.TahH5414i dasz [to]לְאֶלְעָזָ֥רle.'el.'a.ZarH0499do Eleazaraהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548kapłanתְּרוּמַ֥תte.ru.MatH8641[ta] ofiaraיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Lb 31,30

A z połowy synów Izraela weź po jednym z pięćdziesięciu z ludzi, wołów, osłów, owiec, słowem ze wszystkich zwierząt, i oddaj to Lewitom, którzy pełnią straż przy przybytku Pana.

וּמִמַּחֲצִ֨תu.mi.ma.cha.TzitH4276i z [tej] połowy (dopełniacz)בְּנֵֽי־be.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478Izraelתִּקַּ֣ח׀ti.KachH3947weźmieszאֶחָ֣ד׀'e.ChadH0259jedenאָחֻ֣ז'a.ChuzH0270wyciągnięty [człowiek]מִן־min-H4480z/odהַחֲמִשִּׁ֗יםha.cha.mi.ShimH2572pięćdziesięciuמִן־min-H4480z/odהָאָדָ֧םha.'a.DamH0120<ta> ludzkośćמִן־min-H4480z/odהַבָּקָ֛רha.ba.KarH1241to bydłoמִן־min-H4480z/odהַחֲמֹרִ֥יםha.cha.mo.RimH2543te ośliceוּמִן־u.min-H4480i odהַצֹּ֖אןha.TzonH6629owceמִכָּל־mi.kolH3605od wszystkichהַבְּהֵמָ֑הha.be.he.MahH0929bydłoוְנָתַתָּ֤הve.na.ta.TahH5414i daszאֹתָם֙'o.TamH0853[znacznik biernika] ichלַלְוִיִּ֔םlal.vi.YimH3881do Lewitówשֹׁמְרֵ֕יsho.me.ReiH8104[którzy] strzegąמִשְׁמֶ֖רֶתmish.Me.retH4931[służba]מִשְׁכַּ֥ןmish.KanH4908[ten] przybytekיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Lb 31,31

I Mojżesz, i kapłan Eleazar uczynili tak, jak Pan rozkazał Mojżeszowi.

וַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872Mojżeszוְאֶלְעָזָ֖רve.'el.'a.ZarH0499i Eleazarהַכֹּהֵ֑ןha.ko.HenH3548kapłanכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834tak jakצִוָּ֥הtzi.VahH6680rozkazałיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872Mojżesz
Lb 31,32

A zdobycz z pozostałego łupu, który zdobyli wojownicy, wynosiła sześćset siedemdziesiąt pięć tysięcy owiec;

וַיְהִי֙vay.HiH1961i byłoהַמַּלְק֔וֹחַha.mal.Ko.achH4455łupיֶ֣תֶרYe.terH3499reszta (dopełniacz)הַבָּ֔זha.BazH0957łupאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryבָּזְז֖וּba.ze.ZuH0962złupiliעַ֣ם'amH5971ludהַצָּבָ֑אha.tza.Va'H6635wojskoצֹ֗אןTzonH6629owcaשֵׁשׁ־shesh-H8337sześćמֵא֥וֹתme.'otH3967setkiאֶ֛לֶף'E.lefH0505tysiącוְשִׁבְעִ֥יםve.shiv.'ImH7657i siedemdziesiątאֶ֖לֶף'E.lefH0505tysiącוַחֲמֵֽשֶׁת־va.cha.me.shet-H2568i pięćאֲלָפִֽים׃'a.la.FimH0505tysiąc[e]
Lb 31,33

Siedemdziesiąt dwa tysiące wołów;

וּבָקָ֕רu.va.KarH1241i bydłoשְׁנַ֥יִםshe.Na.yimH8147dwaוְשִׁבְעִ֖יםve.shiv.'ImH7657i siedemdziesiątאָֽלֶף׃'A.lefH0505tysiąc
Lb 31,34

Sześćdziesiąt jeden tysięcy osłów;

וַחֲמֹרִ֕יםva.cha.mo.RimH2543i osłyאֶחָ֥ד'e.ChadH0259jedenוְשִׁשִּׁ֖יםve.shi.ShimH8346i sześćdziesiątאָֽלֶף׃'A.lefH0505tysiąc
Lb 31,35

I trzydzieści dwa tysiące kobiet, które nie obcowały z mężczyzną.

וְנֶ֣פֶשׁve.Ne.feshH5315i duszeאָדָ֔ם'a.DamH0120ludzkośćמִן־min-H4480z/odהַ֨נָּשִׁ֔יםha.na.ShimH0802kobietyאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834kto/któryלֹֽא־lo'-H3808nieיָדְע֖וּya.de.'UH3045oni poznaliמִשְׁכַּ֣בmish.KavH4904leżenieזָכָ֑רza.KharH2145samiecכָּל־kol-H3605każdyנֶ֕פֶשׁNe.feshH5315osobaשְׁנַ֥יִםshe.Na.yimH8147dwaוּשְׁלֹשִׁ֖יםu.she.lo.ShimH7970i trzydzieściאָֽלֶף׃'A.lefH0505tysiąc
Lb 31,36

Połowa przypadająca w udziale tym, którzy wyruszyli na wojnę, wynosiła trzysta trzydzieści siedem tysięcy pięćset owiec.

וַתְּהִי֙va.te.HiH1961i byłoהַֽמֶּחֱצָ֔הha.me.che.TzahH4275połowaחֵ֕לֶקChe.lekH2506[ta] część (dopełniacz)הַיֹּצְאִ֖יםhai.yo.tze.'ImH3318ci, którzy wyszliבַּצָּבָ֑אba.tza.Va'H6635w wojskuמִסְפַּ֣רmis.ParH4557liczba (dopełniacz)הַצֹּ֗אןha.TzonH6629owceשְׁלֹשׁ־she.losh-H7969[było] trzyמֵא֥וֹתme.'otH3967setkiאֶ֙לֶף֙'e.lefH0505tysiącוּשְׁלֹשִׁ֣יםu.she.lo.ShimH7970i trzydzieściאֶ֔לֶף'E.lefH0505tysiącוְשִׁבְעַ֥תve.shiv.'AtH7651i siedemאֲלָפִ֖ים'a.la.FimH0505tysiąc[e]וַחֲמֵ֥שׁva.cha.MeshH2568i pięćמֵאֽוֹת׃me.'otH3967setki
Lb 31,37

Danina dla Pana z tych owiec wynosiła sześćset siedemdziesiąt pięć sztuk.

וַיְהִ֛יvay.HiH1961i byłoהַמֶּ֥כֶסha.Me.khesH4371podatekלַֽיהוָ֖הla.Yah.wehH3068dla JHWHמִן־min-H4480z/odהַצֹּ֑אןha.TzonH6629owceשֵׁ֥שׁsheshH8337sześćמֵא֖וֹתme.'otH3967setkiחָמֵ֥שׁcha.MeshH2568pięćוְשִׁבְעִֽים׃ve.shiv.'ImH7657i siedemdziesiąt
Lb 31,38

Wołów było trzydzieści sześć tysięcy, a z tego danina dla Pana – siedemdziesiąt dwie;

וְהַ֨בָּקָ֔רve.Ha.ba.KarH1241i bydłoשִׁשָּׁ֥הshi.ShahH8337[było] sześciuוּשְׁלֹשִׁ֖יםu.she.lo.ShimH7970i trzydzieściאָ֑לֶף'A.lefH0505tysiącוּמִכְסָ֥םu.mikh.SamH4371i podatek ichלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068dla JHWHשְׁנַ֥יִםshe.Na.yimH8147[było] dwaוְשִׁבְעִֽים׃ve.shiv.'ImH7657i siedemdziesiąt
Lb 31,39

Osłów było trzydzieści tysięcy pięćset, a z tego danina dla Pana – sześćdziesiąt jeden.

וַחֲמֹרִ֕יםva.cha.mo.RimH2543i osłyשְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimH7970[było] trzydziestuאֶ֖לֶף'E.lefH0505tysiącוַחֲמֵ֣שׁva.cha.MeshH2568i pięćמֵא֑וֹתme.'otH3967setkiוּמִכְסָ֥םu.mikh.SamH4371i podatek ichלַֽיהוָ֖הla.Yah.wehH3068dla JHWHאֶחָ֥ד'e.ChadH0259[był] jedenוְשִׁשִּֽׁים׃ve.shi.ShimH8346i sześćdziesiąt
Lb 31,40

Ludzi było szesnaście tysięcy, a z tego danina dla Pana – trzydzieści dwie osoby.

וְנֶ֣פֶשׁve.Ne.feshH5315i duszeאָדָ֔ם'a.DamH0120ludzkośćשִׁשָּׁ֥הshi.ShahH8337było sześć-עָשָׂ֖ר'a.SarH6240naścieאָ֑לֶף'A.lefH0505tysiącוּמִכְסָם֙u.mikh.SamH4371i podatek ichלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068dla JHWHשְׁנַ֥יִםshe.Na.yimH8147[było] dwaוּשְׁלֹשִׁ֖יםu.she.lo.ShimH7970i trzydzieściנָֽפֶשׁ׃Na.feshH5315osoby
Lb 31,41

I Mojżesz oddał kapłanowi Eleazarowi daninę na ofiarę wzniesienia dla Pana, tak jak Pan rozkazał Mojżeszowi.

וַיִּתֵּ֣ןvai.yi.TenH5414i dałמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872Mojżeszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מֶ֙כֶס֙me.khesH4371podatek (dopełniacz)תְּרוּמַ֣תte.ru.MatH8641[ta] ofiaraיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHלְאֶלְעָזָ֖רle.'el.'a.ZarH0499do Eleazaraהַכֹּהֵ֑ןha.ko.HenH3548kapłanכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834tak jakצִוָּ֥הtzi.VahH6680rozkazałיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872Mojżesz
Lb 31,42

A z połowy należącej do synów Izraela, którą Mojżesz oddzielił od tych, którzy wyruszyli na wojnę;

וּמִֽמַּחֲצִ֖יתu.mi.ma.cha.TzitH4276i z [tej] połowy (dopełniacz)בְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelאֲשֶׁר֙'a.SherH0834któryחָצָ֣הcha.TzahH2673podzieliłמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872Mojżeszמִן־min-H4480z/odהָאֲנָשִׁ֖יםha.'a.na.ShimH0582ci mężczyźniהַצֹּבְאִֽים׃ha.tzoe.'ImH6633którzy poszli na wojnę
Lb 31,43

(Połowa należąca do zgromadzenia wynosiła trzysta trzydzieści siedem tysięcy pięćset owiec;

וַתְּהִ֛יva.te.HiH1961i byłoמֶחֱצַ֥תme.che.TzatH4275połowaהָעֵדָ֖הha.'e.DahH5712zgromadzenieמִן־min-H4480z/odהַצֹּ֑אןha.TzonH6629owceשְׁלֹשׁ־she.losh-H7969trzyמֵא֥וֹתme.'otH3967setkiאֶ֙לֶף֙'e.lefH0505tysiącוּשְׁלֹשִׁ֣יםu.she.lo.ShimH7970i trzydzieściאֶ֔לֶף'E.lefH0505tysiącשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651siedemאֲלָפִ֖ים'a.la.FimH0505tysiąc[e]וַחֲמֵ֥שׁva.cha.MeshH2568i pięćמֵאֽוֹת׃me.'otH3967setki
Lb 31,44

Trzydzieści sześć tysięcy wołów;

וּבָקָ֕רu.va.KarH1241i bydłoשִׁשָּׁ֥הshi.ShahH8337sześćוּשְׁלֹשִׁ֖יםu.she.lo.ShimH7970i trzydzieściאָֽלֶף׃'A.lefH0505tysiąc
Lb 31,45

Trzydzieści tysięcy pięćset osłów;

וַחֲמֹרִ֕יםva.cha.mo.RimH2543i osłyשְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimH7970trzydzieściאֶ֖לֶף'E.lefH0505tysiącוַחֲמֵ֥שׁva.cha.MeshH2568i pięćמֵאֽוֹת׃me.'otH3967setki
Lb 31,46

I szesnaście tysięcy osób).

וְנֶ֣פֶשׁve.Ne.feshH5315i dusz[e] (dopełniacz)אָדָ֔ם'a.DamH0120ludzkośćשִׁשָּׁ֥הshi.ShahH8337sześcio-עָשָׂ֖ר'a.SarH6240naścieאָֽלֶף׃'A.lefH0505tysiąc
Lb 31,47

Z tej połowy należącej do synów Izraela Mojżesz wziął po jednym na pięćdziesiąt z ludzi i zwierząt, i dał to Lewitom pełniącym straż przy przybytku Pana, tak jak Pan rozkazał Mojżeszowi.

וַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947i wziąłמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872Mojżeszמִמַּחֲצִ֣תmi.ma.cha.TzitH4276z [tej] połowy (dopełniacz)בְּנֵֽי־be.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָֽאָחֻז֙ha.'a.ChuzH0270wyciągnięciאֶחָ֣ד'e.ChadH0259jedenמִן־min-H4480z/odהַחֲמִשִּׁ֔יםha.cha.mi.ShimH2572pięćdziesięciuמִן־min-H4480z/odהָאָדָ֖םha.'a.DamH0120<ta> ludzkośćוּמִן־u.min-H4480i odהַבְּהֵמָ֑הha.be.he.MahH0929bydłoוַיִּתֵּ֨ןvai.yi.TenH5414i dałאֹתָ֜ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichלַלְוִיִּ֗םlal.vi.YimH3881do Lewitówשֹֽׁמְרֵי֙sho.me.ReiH8104[którzy] strzegąמִשְׁמֶ֙רֶת֙mish.Me.retH4931[służba]מִשְׁכַּ֣ןmish.KanH4908[ten] przybytekיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834tak jakצִוָּ֥הtzi.VahH6680rozkazałיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872Mojżesz
Lb 31,48

Wtedy przyszli do Mojżesza dowódcy wojska, tysiącznicy i setnicy.

וַֽיִּקְרְבוּ֙vai.yik.re.VuH7126i zbliżyli sięאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872Mojżeszהַפְּקֻדִ֕יםha.pe.ku.DimH6485ci dowódcyאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834kto/któryלְאַלְפֵ֣יle.'al.FeiH0505byli z tysięcyהַצָּבָ֑אha.tza.Va'H6635wojskoשָׂרֵ֥יsa.ReiH8269dowódcyהָאֲלָפִ֖יםha.'a.la.FimH0505tysiąceוְשָׂרֵ֥יve.sa.ReiH8269i dowódcy (dopełniacz)הַמֵּאֽוֹת׃ha.me.'otH3967setki
Lb 31,49

I powiedzieli do niego: My, twoi słudzy, policzyliśmy wojowników, którzy byli pod naszym dowództwem, i nie brakuje z nas ani jednego.

וַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH0559i powiedzieliאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872Mojżeszעֲבָדֶ֣יךָ'a.va.Dei.khaH5650słudzy twoiנָֽשְׂא֗וּna.se.'UH5375podnieśliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]רֹ֛אשׁroshH7218głowaאַנְשֵׁ֥י'an.SheiH0582mężowieהַמִּלְחָמָ֖הha.mil.cha.MahH4421[ta] wojnaאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834kto/któryבְּיָדֵ֑נוּbe.ya.De.nuH3027były w naszej ręceוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieנִפְקַ֥דnif.KadH6485brakuje goמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480od nasאִֽישׁ׃'IshH0376ktokolwiek
Lb 31,50

Dlatego przynieśliśmy na ofiarę dla Pana to, co każdy zdobył: złote przedmioty, łańcuszki, bransolety, pierścienie, kolczyki i naszyjniki, by dokonać przebłagania za nasze dusze przed Panem.

וַנַּקְרֵ֞בva.nak.RevH7126i przynieśliśmyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]קָרְבַּ֣ןka.re.BanH7133ofiaraיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHאִישׁ֩'ishH0376każdyאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834to coמָצָ֤אma.Tza'H4672znalazłכְלִֽי־khe.li-H3627przedmiotזָהָב֙za.HavH2091złotoאֶצְעָדָ֣ה'etz.'a.DahH0685naramiennikוְצָמִ֔ידve.tza.MidH6781i bransoletaטַבַּ֖עַתta.Ba.'atH2885sygnetעָגִ֣יל'a.GilH5694kolczykוְכוּמָ֑זve.khu.MazH3558i ozdobaלְכַפֵּ֥רle.kha.PerH3722dokonać przebłaganiaעַל־'al-H5921naנַפְשֹׁתֵ֖ינוּnaf.sho.Tei.nuH5315nas samychלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Lb 31,51

Mojżesz i kapłan Eleazar przyjęli więc od nich to złoto, wszystkie wykonane przedmioty.

וַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947i wziąłמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872Mojżeszוְאֶלְעָזָ֧רve.'el.'a.ZarH0499i Eleazarהַכֹּהֵ֛ןha.ko.HenH3548kapłanאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַזָּהָ֖בha.za.HavH2091to złotoמֵֽאִתָּ֑םme.'i.TamH0854od [tych] nichכֹּ֖לkolH3605każdyכְּלִ֥יke.LiH3627przedmiotמַעֲשֶֽׂה׃ma.'a.SehH4639dzieło
Lb 31,52

A całego złota tej ofiary, którą oddali Panu, od tysiączników i setników, było szesnaście tysięcy siedemset pięćdziesiąt syklów.

וַיְהִ֣י׀vay.HiH1961i byłoכָּל־kol-H3605cały/wszystkoזְהַ֣בze.HavH2091[to] złotoהַתְּרוּמָ֗הha.te.ru.MahH8641ta ofiaraאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któryהֵרִ֙ימוּ֙he.Ri.muH7311podnieśliלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068dla JHWHשִׁשָּׁ֨הshi.ShahH8337sześcio-עָשָׂ֥ר'a.SarH6240naścieאֶ֛לֶף'E.lefH0505tysiącשְׁבַע־she.va'-H7651siedemמֵא֥וֹתme.'otH3967setkiוַחֲמִשִּׁ֖יםva.cha.mi.ShimH2572i pięćdziesiątשָׁ֑קֶלSha.kelH8255sykl[e]מֵאֵת֙me.'EtH0854odשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269dowódcyהָֽאֲלָפִ֔יםha.'a.la.FimH0505tysiąceוּמֵאֵ֖תu.me.'EtH0854i odשָׂרֵ֥יsa.ReiH8269dowódcyהַמֵּאֽוֹת׃ha.me.'otH3967setki
Lb 31,53

Wojownicy bowiem zatrzymali łup, każdy dla siebie.

אַנְשֵׁי֙'an.SheiH0582mężowieהַצָּבָ֔אha.tza.Va'H6635wojskoבָּזְז֖וּba.ze.ZuH0962wzięli łupאִ֥ישׁ'ishH0376każdyלֽוֹ׃loH9033dla <siebie>
Lb 31,54

Mojżesz i kapłan Eleazar przyjęli to złoto od tysiączników i setników i zanieśli do Namiotu Zgromadzenia jako pamiątkę synów Izraela przed Panem.

וַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947i wziąłמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872Mojżeszוְאֶלְעָזָ֤רve.'el.'a.ZarH0499i Eleazarהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548kapłanאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַזָּהָ֔בha.za.HavH2091to złotoמֵאֵ֛תme.'EtH0854odשָׂרֵ֥יsa.ReiH8269dowódcyהָאֲלָפִ֖יםha.'a.la.FimH0505tysiąceוְהַמֵּא֑וֹתve.ha.me.'otH3967i te setkiוַיָּבִ֤אוּvai.ya.Vi.'uH0935i przyprowadziliאֹתוֹ֙'o.ToH0853[znacznik biernika] toאֶל־'el-H0413w/doאֹ֣הֶל'O.helH0168[ten] namiotמוֹעֵ֔דmo.'EdH4150zgromadzenieזִכָּר֥וֹןzi.ka.RonH2146pamiątkaלִבְנֵֽי־liv.nei-H1121dla ludu (dopełniacz)יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068JHWH
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.