Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Liczb/Rozdział 35

Księga Liczb 35interlinia hebrajsko-polska

Księga Liczb, rozdział 35 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 34 wersety i 482 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Lb 35,1

I Pan powiedział do Mojżesza na równinach Moabu, nad Jordanem, naprzeciw Jerycha:

וַיְדַבֵּ֧רvay.da.BerH1696i mówiłיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872Mojżeszבְּעַֽרְבֹ֣תbe.'ar.VotH6160na równinach (dopełniacz)מוֹאָ֑בmo.'AvH4124Moabעַל־'al-H5921w/przyיַרְדֵּ֥ןyar.DenH3383Jordanיְרֵח֖וֹye.re.ChoH3405Jerychaלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Lb 35,2

Rozkaż synom Izraela, aby dali Lewitom ze swej dziedzicznej posiadłości miasta na zamieszkanie, dacie Lewitom też pastwiska dokoła ich miast.

צַו֮tzavH6680przykazanieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElH3478Izraelוְנָתְנ֣וּve.na.te.NuH5414i oni dadząלַלְוִיִּ֗םlal.vi.YimH3881do Lewitówמִֽנַּחֲלַ֛תmi.na.cha.LatH5159część dziedzictwaאֲחֻזָּתָ֖ם'a.chu.za.TamH0272posiadłość ichעָרִ֣ים'a.RimH5892miastaלָשָׁ֑בֶתla.Sha.vetH3427aby mieszkać wוּמִגְרָ֗שׁu.mig.RashH4054i pastwiskoלֶֽעָרִים֙le.'a.RimH5892dla miastסְבִיבֹ֣תֵיהֶ֔םse.vi.Vo.tei.HemH5439wokół nichתִּתְּנ֖וּti.te.NuH5414daszלַלְוִיִּֽם׃lal.vi.YimH3881do Lewitów
Lb 35,3

Będą mieli miasta na mieszkanie, a ich pastwiska będą dla ich bydła, dla ich dobytku i dla wszystkich ich zwierząt.

וְהָי֧וּve.ha.YuH1961i będą należećהֶֽעָרִ֛יםhe.'a.RimH5892miastaלָהֶ֖םla.HemH9038do [tych] nichלָשָׁ֑בֶתla.Sha.vetH3427aby mieszkać wוּמִגְרְשֵׁיהֶ֗םu.mig.re.shei.HemH4054i pastwiska ichיִהְי֤וּyih.YuH1961będąלִבְהֶמְתָּם֙liv.hem.TamH0929dla ich bydłaוְלִרְכֻשָׁ֔םve.lir.khu.ShamH7399i dla ich własnościוּלְכֹ֖לu.le.KholH3605i dla każdegoחַיָּתָֽם׃chai.ya.TamH2416ich zwierzę
Lb 35,4

Pastwiska miast, które dacie Lewitom, będą rozciągać się na tysiąc łokci wokół murów miasta.

וּמִגְרְשֵׁי֙u.mig.re.SheiH4054i pastwiskaהֶֽעָרִ֔יםhe.'a.RimH5892miastaאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryתִּתְּנ֖וּti.te.NuH5414daszלַלְוִיִּ֑םlal.vi.YimH3881do Lewitówמִקִּ֤ירmi.KirH7023będzie od muruהָעִיר֙ha.'IrH5892miastoוָח֔וּצָהva.Chu.tzahH2351i na zewnątrz w kierunkuאֶ֥לֶף'E.lefH0505jeden tysiącאַמָּ֖ה'a.MahH0520łokcieסָבִֽיב׃sa.VivH5439dookoła
Lb 35,5

Odmierzycie również poza miastem dwa tysiące łokci po stronie wschodniej, po stronie południowej też dwa tysiące łokci, także po stronie zachodniej dwa tysiące łokci i po stronie północnej dwa tysiące łokci, a miasto będzie w środku. To będą pastwiska ich miast.

וּמַדֹּתֶ֞םu.ma.do.TemH4058i zmierzycieמִח֣וּץmi.ChutzH2351z zewnątrzלָעִ֗ירla.'IrH5892miastaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]פְּאַת־pe.'at-H6285bokקֵ֣דְמָהKe.de.mahH6924na wschódאַלְפַּ֪יִם'al.Pa.yimH0505dwa tysiąceבָּֽאַמָּ֟הba.'a.MahH0520na łokiećוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]פְּאַת־pe.'at-H6285bokנֶגֶב֩ne.GevH5045[to] południeאַלְפַּ֨יִם'al.Pa.yimH0505dwa tysiąceבָּאַמָּ֜הba.'a.MahH0520na łokiećוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]פְּאַת־pe.'at-H6285bokיָ֣ם׀yamH3220zachódאַלְפַּ֣יִם'al.Pa.yimH0505dwa tysiąceבָּֽאַמָּ֗הba.'a.MahH0520na łokiećוְאֵ֨תve.'EtH0853i [znacznik biernika]פְּאַ֥תpe.'AtH6285bokצָפ֛וֹןtza.FonH6828północאַלְפַּ֥יִם'al.Pa.yimH0505dwa tysiąceבָּאַמָּ֖הba.'a.MahH0520na łokiećוְהָעִ֣ירve.ha.'IrH5892i miastoבַּתָּ֑וֶךְba.Ta.vekhH8432będzie w środkuזֶ֚הzehH2088ten/toיִהְיֶ֣הyih.YehH1961będzie należećלָהֶ֔םla.HemH9038do [tych] nichמִגְרְשֵׁ֖יmig.re.SheiH4054pastwiska (dopełniacz)הֶעָרִֽים׃he.'a.RimH5892miasta
Lb 35,6

A spośród tych miast, które dacie Lewitom, sześć będzie miastami schronienia, które przekażecie, aby mógł tam uciec zabójca. Oprócz nich dacie im czterdzieści dwa miasta.

וְאֵ֣תve.'EtH0853i [znacznik biernika]הֶֽעָרִ֗יםhe.'a.RimH5892miastaאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któryתִּתְּנוּ֙ti.te.NuH5414daszלַלְוִיִּ֔םlal.vi.YimH3881do Lewitówאֵ֚ת'etH0853[znacznik biernika]שֵׁשׁ־shesh-H8337[te] sześćעָרֵ֣י'a.ReiH5892miastaהַמִּקְלָ֔טha.mik.LatH4733<to> schronienieאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryתִּתְּנ֔וּti.te.NuH5414daszלָנֻ֥סla.NusH5127uciekaćשָׁ֖מָּהSha.mahH8033w tamtą stronęהָרֹצֵ֑חַha.ro.Tze.achH7523ten zabójcaוַעֲלֵיהֶ֣םva.'a.lei.HemH5921i do nichתִּתְּנ֔וּti.te.NuH5414daszאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImH0705czterdzieściוּשְׁתַּ֖יִםu.she.Ta.yimH8147i dwaעִֽיר׃'IrH5892miast[a]
Lb 35,7

Wszystkich miast, które dacie Lewitom, będzie czterdzieści osiem wraz z ich pastwiskami.

כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהֶעָרִ֗יםhe.'a.RimH5892miastaאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któryתִּתְּנוּ֙ti.te.NuH5414daszלַלְוִיִּ֔םlal.vi.YimH3881do Lewitówאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImH0705będzie czterdzieściוּשְׁמֹנֶ֖הu.she.mo.NehH8083i osiemעִ֑יר'IrH5892miast[a]אֶתְהֶ֖ן'et.HenH0853[znacznik biernika] ichוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִגְרְשֵׁיהֶֽן׃mig.re.shei.HenH4054pastwiska ich
Lb 35,8

A miasta, które im dacie, będą pochodziły z posiadłości synów Izraela; od liczniejszego dacie więcej, a od mniej licznego dacie mniej; każdy da Lewitom ze swoich miast stosownie do otrzymanego dziedzictwa.

וְהֶֽעָרִ֗יםve.he.'a.RimH5892i te miastaאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któryתִּתְּנוּ֙ti.te.NuH5414daszמֵאֲחֻזַּ֣תme.'a.chu.ZatH0272z posiadłościבְּנֵי־be.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelמֵאֵ֤תme.'EtH0854odהָרַב֙ha.RavH7227wieluתַּרְבּ֔וּtar.BuH7235ty powiększyszוּמֵאֵ֥תu.me.'EtH0854i odהַמְעַ֖טham.'AtH4592nieliczniתַּמְעִ֑יטוּtam.'I.tuH4591zmniejszycieאִ֗ישׁ'IshH0376każdyכְּפִ֤יke.FiH6310według ustנַחֲלָתוֹ֙na.cha.la.ToH5159dziedzictwo jegoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryיִנְחָ֔לוּyin.Cha.luH5157odziedzicząיִתֵּ֥ןyi.TenH5414wydaמֵעָרָ֖יוme.'a.RavH5892niektóre z jego miastלַלְוִיִּֽם׃ פlal.vi.YimH3881do Lewitów
Lb 35,9

Potem Pan powiedział do Mojżesza:

וַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696i mówiłיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872Mojżeszלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Lb 35,10

Przemów do synów Izraela i powiedz im: Gdy przejdziecie przez Jordan do ziemi Kanaan;

דַּבֵּר֙da.BerH1696mówićאֶל־'el-H0413doבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelוְאָמַרְתָּ֖ve.'a.mar.TaH0559i powieszאֲלֵהֶ֑ם'a.le.HemH0413do nich/imכִּ֥יkiH3588jeśliאַתֶּ֛ם'a.TemH0859ty/wyעֹבְרִ֥ים'oe.RimH5674mają przejśćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.DenH3383Jordanאַ֥רְצָה'Ar.tzahH0776ku ziemiכְּנָֽעַן׃ke.Na.'anH3667Kanaan
Lb 35,11

Wyznaczcie sobie miasta, które będą dla was miastami schronienia, aby mógł tam uciec zabójca, który zabił kogoś nieumyślnie.

וְהִקְרִיתֶ֤םve.hik.ri.TemH7136i sprawicieלָכֶם֙la.KhemH9036do [was] samychעָרִ֔ים'a.RimH5892miastaעָרֵ֥י'a.ReiH5892miastaמִקְלָ֖טmik.LatH4733schronienieתִּהְיֶ֣ינָהtih.Yei.nahH1961będąלָכֶ֑םla.KhemH9036dla <ciebie>וְנָ֥סve.NasH5127i ucieknieשָׁ֙מָּה֙Sha.mahH8033w tamtą stronęרֹצֵ֔חַro.Tze.achH7523zabójcaמַכֵּה־ma.keh-H5221który zabiłנֶ֖פֶשׁNe.feshH5315[dopełniacz] człowiekaבִּשְׁגָגָֽה׃bish.ga.GahH7684przez nieuwagę
Lb 35,12

Te miasta będą dla was miastami schronienia przed mścicielem, aby zabójca nie poniósł śmierci, zanim nie stanie przed zgromadzeniem na sąd.

וְהָי֨וּve.ha.YuH1961i staną sięלָכֶ֧םla.KhemH9036dla <ciebie>הֶעָרִ֛יםhe.'a.RimH5892miastaלְמִקְלָ֖טle.mik.LatH4733[w] schronienieמִגֹּאֵ֑לmi.go.'ElH1350od mścicielaוְלֹ֤אve.Lo'H3808i nieיָמוּת֙ya.MutH4191umrzeהָרֹצֵ֔חַha.ro.Tze.achH7523ten zabójcaעַד־'ad-H5704aż doעָמְד֛וֹa.me.DoH5975stoi onלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[do] przedהָעֵדָ֖הha.'e.DahH5712zgromadzenieלַמִּשְׁפָּֽט׃la.mish.PatH4941na [ten] sąd
Lb 35,13

A z miast, które oddacie, sześć będzie dla was miastami schronienia.

וְהֶעָרִ֖יםve.he.'a.RimH5892i te miastaאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryתִּתֵּ֑נוּti.Te.nuH5414daszשֵׁשׁ־shesh-H8337sześćעָרֵ֥י'a.ReiH5892miastaמִקְלָ֖טmik.LatH4733schronienieתִּהְיֶ֥ינָהtih.Yei.nahH1961będąלָכֶֽם׃la.KhemH9036dla <ciebie>
Lb 35,14

Trzy miasta dacie z tej strony Jordanu, a trzy miasta dacie w ziemi Kanaan; będą one miastami schronienia.

אֵ֣ת׀'etH0853[znacznik biernika]שְׁלֹ֣שׁshe.LoshH7969[ci] trzejהֶעָרִ֗יםhe.'a.RimH5892[miasta]תִּתְּנוּ֙ti.te.NuH5414daszמֵעֵ֣בֶרme.'E.verH5676z drugiej stronyלַיַּרְדֵּ֔ןlai.yar.DenH3383Jordanuוְאֵת֙ve.'EtH0853i [znacznik biernika]שְׁלֹ֣שׁshe.LoshH7969[ci] trzejהֶֽעָרִ֔יםhe.'a.RimH5892[miasta]תִּתְּנ֖וּti.te.NuH5414daszבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiכְּנָ֑עַןke.Na.'anH3667Kanaanעָרֵ֥י'a.ReiH5892miastaמִקְלָ֖טmik.LatH4733schronienieתִּהְיֶֽינָה׃tih.Yei.nahH1961będą
Lb 35,15

Tych sześć miast będzie schronieniem dla synów Izraela, dla obcego i dla przybysza, który mieszka wśród was, aby mógł tam uciec każdy, kto by zabił człowieka nieumyślnie.

לִבְנֵ֣יliv.NeiH1121dla ludu (dopełniacz)יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelוְלַגֵּ֤רve.la.GerH1616i dla tego przybyszaוְלַתּוֹשָׁב֙ve.la.to.ShavH8453i dla przybyszaבְּתוֹכָ֔םbe.to.KhamH8432pośród nichתִּהְיֶ֛ינָהtih.Yei.nahH1961staną sięשֵׁשׁ־shesh-H8337[te] sześćהֶעָרִ֥יםhe.'a.RimH5892miastaהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH0428[te] teלְמִקְלָ֑טle.mik.LatH4733[w] schronienieלָנ֣וּסla.NusH5127uciekaćשָׁ֔מָּהSha.mahH8033w tamtą stronęכָּל־kol-H3605jakikolwiekמַכֵּה־ma.keh-H5221[ten który] powalaנֶ֖פֶשׁNe.feshH5315[dopełniacz] człowiekaבִּשְׁגָגָֽה׃bish.ga.GahH7684przez nieuwagę
Lb 35,16

Jeśli jednak uderzy go przedmiotem żelaznym, tak że ten umrze, jest mordercą. Morderca poniesie śmierć.

וְאִם־ve.'im-H0518i jeśliבִּכְלִ֨יbikh.LiH3627narzędziemבַרְזֶ֧ל׀var.ZelH1270żelazoהִכָּ֛הוּhi.Ka.huH5221on zabił goוַיָּמֹ֖תvai.ya.MotH4191i umarłרֹצֵ֣חַֽro.Tze.achH7523[jest] zabójcąה֑וּאHu'H1931onמ֥וֹתMotH4191na pewno <umrzeć>יוּמַ֖תyu.MatH4191poniesie śmierćהָרֹצֵֽחַ׃ha.ro.Tze.achH7523ten zabójca
Lb 35,17

Jeśli uderzy go kamieniem, który ma w ręce i którym można zabić, a ten umrze, jest mordercą. Morderca poniesie śmierć.

וְאִ֡םve.'ImH0518i jeśliבְּאֶ֣בֶןbe.'E.venH0068kamieniemיָד֩yadH3027rękaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryיָמ֨וּתya.MutH4191ktoś umrzeבָּ֥הּbahH9034przez [to]הִכָּ֛הוּhi.Ka.huH5221on zabił goוַיָּמֹ֖תvai.ya.MotH4191i umarłרֹצֵ֣חַֽro.Tze.achH7523[jest] zabójcąה֑וּאHu'H1931onמ֥וֹתMotH4191na pewno <umrzeć>יוּמַ֖תyu.MatH4191poniesie śmierćהָרֹצֵֽחַ׃ha.ro.Tze.achH7523ten zabójca
Lb 35,18

Albo jeśli uderzy go ręcznym przedmiotem drewnianym, którym można zabić, a ten umrze, jest mordercą. Morderca poniesie śmierć.

א֡וֹ'oH0176lub/alboבִּכְלִ֣יbikh.LiH3627narzędziemעֵֽץ־'etz-H6086drewno (dopełniacz)יָד֩yadH3027rękaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryיָמ֨וּתya.MutH4191ktoś umrzeבּ֥וֹboH9033przez [to]הִכָּ֛הוּhi.Ka.huH5221on zabił goוַיָּמֹ֖תvai.ya.MotH4191i umarłרֹצֵ֣חַֽro.Tze.achH7523[jest] zabójcąה֑וּאHu'H1931onמ֥וֹתMotH4191na pewno <umrzeć>יוּמַ֖תyu.MatH4191poniesie śmierćהָרֹצֵֽחַ׃ha.ro.Tze.achH7523ten zabójca
Lb 35,19

Mściciel krwi sam zabije tego mordercę. Gdziekolwiek go spotka, sam go zabije.

גֹּאֵ֣לgo.'ElH1350mścicielהַדָּ֔םha.DamH1818[ta] krewה֥וּאhu'H1931onיָמִ֖יתya.MitH4191on uśmierciאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָרֹצֵ֑חַha.ro.Tze.achH7523ten zabójcaבְּפִגְעוֹ־be.fig.'ov-H6293gdy spotkaב֖וֹvoH9033[w] [tym] nimה֥וּאhu'H1931onיְמִיתֶֽנּוּ׃ye.mi.Te.nuH4191zabije go
Lb 35,20

Jeśli z nienawiści popchnie go albo rzuci w niego czymś z zasadzki, a ten umrze;

וְאִם־ve.'im-H0518i jeśliבְּשִׂנְאָ֖הbe.sin.'AhH8135w nienawiściיֶהְדָּפֶ֑נּוּyeh.da.Fe.nuH1920on popchnie goאֽוֹ־'ov-H0176lub/alboהִשְׁלִ֥יךְhish.LikhH7993on rzuciłעָלָ֛יו'a.LavH5921na nimבִּצְדִיָּ֖הbitz.di.YahH6660z zasadzkąוַיָּמֹֽת׃vai.ya.MotH4191i umarł
Lb 35,21

Albo jeśli z wrogości uderzy go ręką, a ten umrze, to ten, który uderzył, poniesie śmierć, bo jest mordercą. Mściciel krwi zabije mordercę, gdziekolwiek go spotka.

א֣וֹ'oH0176lub/alboבְאֵיבָ֞הve.'ei.VahH0342w nienawiściהִכָּ֤הוּhi.Ka.huH5221on zabił goבְיָדוֹ֙ve.ya.DoH3027z ręką jegoוַיָּמֹ֔תvai.ya.MotH4191i umarłמֽוֹת־mot-H4191z pewnością <umrzeć>יוּמַ֥תyu.MatH4191poniesie śmierćהַמַּכֶּ֖הha.ma.KehH5221[ten, który] uderzyłרֹצֵ֣חַֽro.Tze.achH7523[jest] zabójcąה֑וּאHu'H1931onגֹּאֵ֣לgo.'ElH1350mścicielהַדָּ֗םha.DamH1818[ta] krewיָמִ֛יתya.MitH4191on uśmierciאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָרֹצֵ֖חַha.ro.Tze.achH7523ten zabójcaבְּפִגְעוֹ־be.fig.'ov-H6293gdy spotkaבֽוֹ׃voH9033[w] [tym] nim
Lb 35,22

Lecz jeśli niespodziewanie i bez wrogości go popchnie albo rzuci w niego czymkolwiek bez zasadzki;

וְאִם־ve.'im-H0518i jeśliבְּפֶ֥תַעbe.Fe.ta'H6621w mgnieniu okaבְּלֹא־be.lo'-H3808z nieאֵיבָ֖ה'ei.VahH0342nieprzyjaźńהֲדָפ֑וֹha.da.FoH1920pchnął goאוֹ־'ov-H0176lub/alboהִשְׁלִ֥יךְhish.LikhH7993on rzuciłעָלָ֛יו'a.LavH5921na nimכָּל־kol-H3605jakikolwiekכְּלִ֖יke.LiH3627brońבְּלֹ֥אbe.Lo'H3808z nieצְדִיָּֽה׃tze.di.YahH6660leżący w zasadzce
Lb 35,23

Albo jeśli nie widząc, upuści na niego jakiś kamień, którym można zabić, a ten umrze, chociaż nie był jego wrogiem ani nie szukał jego krzywdy;

א֣וֹ'oH0176lub/alboבְכָל־ve.khol-H3605z jakimkolwiekאֶ֜בֶן'E.venH0068kamieńאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryיָמ֥וּתya.MutH4191ktoś umrzeבָּהּ֙bahH9034przez [to]בְּלֹ֣אbe.Lo'H3808z nieרְא֔וֹתre.'otH7200widząc [go]וַיַּפֵּ֥לvai.ya.PelH5307i sprawił, że upadłעָלָ֖יו'a.LavH5921na nimוַיָּמֹ֑תvai.ya.MotH4191i umarłוְהוּא֙ve.Hu'H1931i onלֹא־lo'-H3808nieאוֹיֵ֣ב'o.YevH0341był wrogiemל֔וֹloH9033jegoוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieמְבַקֵּ֖שׁme.va.KeshH1245[był] szukającyרָעָתֽוֹ׃ra.'a.ToH7451jego krzywda
Lb 35,24

Wtedy zgromadzenie rozsądzi pomiędzy tym, który zabił, a między mścicielem krwi według tych praw.

וְשָֽׁפְטוּ֙ve.sha.fe.TuH8199i będą sądzićהָֽעֵדָ֔הha.'e.DahH5712zgromadzenieבֵּ֚יןbeinH0996międzyהַמַּכֶּ֔הha.ma.KehH5221[ten, który] uderzyłוּבֵ֖יןu.VeinH0996i międzyגֹּאֵ֣לgo.'ElH1350mścicielהַדָּ֑םha.DamH1818[ta] krewעַ֥ל'alH5921naהַמִּשְׁפָּטִ֖יםha.mish.pa.TimH4941sądyהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH0428[te] te
Lb 35,25

I zgromadzenie wybawi zabójcę z rąk mściciela krwi; zgromadzenie też przekaże go miastu schronienia, do którego uciekł. Tam będzie mieszkał aż do śmierci najwyższego kapłana, namaszczonego olejem świętym.

וְהִצִּ֨ילוּve.hi.Tzi.luH5337i uwolniąהָעֵדָ֜הha.'e.DahH5712zgromadzenieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָרֹצֵ֗חַha.ro.Tze.achH7523ten zabójcaמִיַּד֮mi.YadH3027z [tej] rękiגֹּאֵ֣לgo.'ElH1350mścicielהַדָּם֒ha.DamH1818[ta] krewוְהֵשִׁ֤יבוּve.he.Shi.vuH7725i wrócąאֹתוֹ֙'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoהָֽעֵדָ֔הha.'e.DahH5712zgromadzenieאֶל־'el-H0413doעִ֥יר'irH5892[to] miasto (dopełniacz)מִקְלָט֖וֹmik.la.ToH4733schronienie jegoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834gdzieנָ֣סnasH5127uciekłשָׁ֑מָּהSha.mahH8033w tamtą stronęוְיָ֣שַׁבve.Ya.shavH3427i on zamieszkaבָּ֗הּBahH9034w [tym] nimעַד־'ad-H5704aż doמוֹת֙mOtH4194[ta] śmierć (dopełniacz)הַכֹּהֵ֣ןha.ko.HenH3548kapłanהַגָּדֹ֔לha.ga.DolH1419[ten] wielkiאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któregoמָשַׁ֥חma.ShachH4886ktoś namaściłאֹת֖וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoבְּשֶׁ֥מֶןbe.She.menH8081[tym] olejkiemהַקֹּֽדֶשׁ׃ha.Ko.deshH6944[ta] świętość
Lb 35,26

Lecz jeśli zabójca wyjdzie poza granice swojego miasta schronienia, do którego uciekł;

וְאִם־ve.'im-H0518i jeśliיָצֹ֥אya.Tzo'H3318kiedykolwiek [aby wyjść]יֵצֵ֖אye.Tze'H3318wyjdzieהָרֹצֵ֑חַha.ro.Tze.achH7523ten zabójcaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]גְּבוּל֙ge.VulH1366granicaעִ֣יר'irH5892[to] miasto (dopełniacz)מִקְלָט֔וֹmik.la.ToH4733schronienie jegoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834gdzieיָנ֖וּסya.NusH5127ucieknieשָֽׁמָּה׃Sha.mahH8033w tamtą stronę
Lb 35,27

I mściciel trafi tam na niego poza granicą jego miasta schronienia, i zabije zabójcę, to nie będzie winien krwi.

וּמָצָ֤אu.ma.Tza'H4672i on znajdzieאֹתוֹ֙'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoגֹּאֵ֣לgo.'ElH1350mścicielהַדָּ֔םha.DamH1818[ta] krewמִח֕וּץmi.ChutzH2351z zewnątrzלִגְב֖וּלlig.VulH1366granicyעִ֣יר'irH5892[to] miasto (dopełniacz)מִקְלָט֑וֹmik.la.ToH4733schronienie jegoוְרָצַ֞חve.ra.TzachH7523i zabijeגֹּאֵ֤לgo.'ElH1350mścicielהַדָּם֙ha.DamH1818[ta] krewאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָ֣רֹצֵ֔חַha.ro.Tze.achH7523ten zabójcaאֵ֥ין'einH0369nieל֖וֹloH9033będzie należeć do [niego]דָּֽם׃DamH1818krew
Lb 35,28

Ten bowiem ma mieszkać w swoim mieście schronienia aż do śmierci najwyższego kapłana. Lecz po śmierci najwyższego kapłana zabójca może wrócić do ziemi swojej posiadłości.

כִּ֣יkiH3588dla/boבְעִ֤ירve.'IrH5892w mieście (dopełniacz)מִקְלָטוֹ֙mik.la.ToH4733schronienie jegoיֵשֵׁ֔בye.ShevH3427on pozostanieעַד־'ad-H5704aż doמ֖וֹתMotH4194[ta] śmierć (dopełniacz)הַכֹּהֵ֣ןha.ko.HenH3548kapłanהַגָּדֹ֑לha.ga.DolH1419[ten] wielkiוְאַחֲרֵ֥יve.'a.cha.ReiH0310i poמוֹת֙mOtH4194[ta] śmierć (dopełniacz)הַכֹּהֵ֣ןha.ko.HenH3548kapłanהַגָּדֹ֔לha.ga.DolH1419[ten] wielkiיָשׁוּב֙ya.ShuvH7725on wróciהָרֹצֵ֔חַha.ro.Tze.achH7523ten zabójcaאֶל־'el-H0413doאֶ֖רֶץ'E.retzH0776ziemiaאֲחֻזָּתֽוֹ׃'a.chu.za.ToH0272posiadłość jego
Lb 35,29

To będzie dla was ustawa prawna przez wszystkie wasze pokolenia, we wszystkich waszych domach.

וְהָי֨וּve.ha.YuH1961i staną sięאֵ֧לֶּה'E.lehH0428te [rzeczy]לָכֶ֛םla.KhemH9036dla <ciebie>לְחֻקַּ֥תle.chu.KatH2708[w] ustawę (dopełniacz)מִשְׁפָּ֖טmish.PatH4941sądלְדֹרֹתֵיכֶ֑םle.do.ro.tei.KhemH1755dla pokoleń waszychבְּכֹ֖לbe.KholH3605we wszystkimמוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם׃mo.she.vo.tei.KhemH4186mieszkania wasze
Lb 35,30

Ktokolwiek zabije człowieka, to na podstawie zeznania świadków zostanie zabity zabójca. Lecz jeden świadek nie może świadczyć przeciwko komuś, by skazać go na śmierć.

כָּל־kol-H3605jakikolwiekמַ֨כֵּה־Ma.keh-H5221[ten który] powalaנֶ֔פֶשׁNe.feshH5315[dopełniacz] człowiekaלְפִ֣יle.FiH6310ostrzem (dopełniacz)עֵדִ֔ים'e.DimH5707świadkowieיִרְצַ֖חyir.TzachH7523ktoś zabijeאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָרֹצֵ֑חַha.ro.Tze.achH7523ten zabójcaוְעֵ֣דve.'EdH5707i świadekאֶחָ֔ד'e.ChadH0259jedenלֹא־lo'-H3808nieיַעֲנֶ֥הya.'a.NehH6030będzie zeznawałבְנֶ֖פֶשׁve.Ne.feshH5315przeciwko komukolwiekלָמֽוּת׃la.MutH4191umrzeć
Lb 35,31

Nie weźmiecie też okupu za życie zabójcy, który zasługuje na śmierć. Musi ponieść śmierć.

וְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieתִקְח֥וּtik.ChuH3947weźmieszכֹ֙פֶר֙kho.ferH3724okupלְנֶ֣פֶשׁle.Ne.feshH5315za [to] życie (dopełniacz)רֹצֵ֔חַro.Tze.achH7523zabójcaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryה֥וּאhu'H1931onרָשָׁ֖עra.Sha'H7563jest winnyלָמ֑וּתla.MutH4191umrzećכִּי־ki-H3588dla/boמ֖וֹתMotH4191na pewno <umrzeć>יוּמָֽת׃yu.MatH4191poniesie śmierć
Lb 35,32

Nie weźmiecie też okupu od tego, który uciekł do swojego miasta schronienia, aby mógł wrócić i zamieszkać w swojej ziemi, zanim umrze kapłan;

וְלֹא־ve.lo'-H3808i nieתִקְח֣וּtik.ChuH3947weźmieszכֹ֔פֶרKho.ferH3724okupלָנ֖וּסla.NusH5127uciekaćאֶל־'el-H0413doעִ֣יר'irH5892[to] miasto (dopełniacz)מִקְלָט֑וֹmik.la.ToH4733schronienie jegoלָשׁוּב֙la.ShuvH7725wrócićלָשֶׁ֣בֶתla.She.vetH3427mieszkaćבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH0776w tej ziemiעַד־'ad-H5704aż doמ֖וֹתMotH4194[ta] śmierć (dopełniacz)הַכֹּהֵֽן׃ha.ko.HenH3548kapłan
Lb 35,33

Abyście nie bezcześcili ziemi, w której będziecie, gdyż krew bezcześci ziemię; a ziemia nie może być inaczej oczyszczona od przelanej w niej krwi jak tylko krwią tego, który ją przelał.

וְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieתַחֲנִ֣יפוּta.cha.Ni.fuH2610zbezcześcicieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָ֗רֶץha.'A.retzH0776ziemiaאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któryאַתֶּם֙'a.TemH0859ty/wyבָּ֔הּBahH9034są w [niej]כִּ֣יkiH3588dla/boהַדָּ֔םha.DamH1818[ta] krewה֥וּאhu'H1931to/onoיַחֲנִ֖יףya.cha.NifH2610to bezcześciאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוְלָאָ֣רֶץve.la.'A.retzH0776i dla ziemiלֹֽא־lo'-H3808nieיְכֻפַּ֗רye.khu.ParH3722będzie przebłaganeלַדָּם֙la.DamH1818krwiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryשֻׁפַּךְ־shu.pakh-H8210została przelanaבָּ֔הּBahH9034w [tym] nimכִּי־ki-H3588że/tamtenאִ֖ם'imH0518opróczבְּדַ֥םbe.DamH1818przez [tę] krewשֹׁפְכֽוֹ׃sho.fe.KhoH8210ten, który ją przelał
Lb 35,34

Nie zanieczyszczajcie więc ziemi, w której mieszkacie, w której przebywam też ja. Ja bowiem jestem Pan, który przebywa wśród synów Izraela.

וְלֹ֧אve.Lo'H3808i nieתְטַמֵּ֣אte.ta.Me'H2930zanieczyściszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָ֗רֶץha.'A.retzH0776ziemiaאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któryאַתֶּם֙'a.TemH0859ty/wyיֹשְׁבִ֣יםyo.she.VimH3427mieszkająבָּ֔הּBahH9034w [tym] nimאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryאֲנִ֖י'a.NiH0589jaשֹׁכֵ֣ןsho.KhenH7931mieszkamבְּתוֹכָ֑הּbe.to.KhahH8432w [tym] środku jegoכִּ֚יkiH3588dla/boאֲנִ֣י'a.NiH0589jaיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHשֹׁכֵ֕ןsho.KhenH7931mieszkamבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432wśródבְּנֵ֥יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478Izrael
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.