Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Liczb/Rozdział 36

Księga Liczb 36interlinia hebrajsko-polska

Księga Liczb, rozdział 36 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 13 wersetów i 212 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Lb 36,1

Wtedy przystąpili naczelnicy spośród ojców synów Gileada, syna Makira, syna Manassesa, z domów Józefa, i mówili przed Mojżeszem i przed książętami, naczelnikami ojców synów Izraela:

וַֽיִּקְרְב֞וּvai.yik.re.VuH7126i zbliżyli sięרָאשֵׁ֣יra.SheiH7218przywódcyהָֽאָב֗וֹתha.'a.VotH0001ojcowieלְמִשְׁפַּ֤חַתle.mish.Pa.chatH4940z [tego] rodu (dopełniacz)בְּנֵֽי־be.nei-H1121potomkowieגִלְעָד֙gil.'AdH1568Gileadבֶּן־ben-H1121synמָכִ֣ירma.KhirH4353Makirבֶּן־ben-H1121synמְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehH4519Manassesמִֽמִּשְׁפְּחֹ֖תmi.mish.pe.ChotH4940od [tych] rodów (dopełniacz)בְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieיוֹסֵ֑ףyo.SefH3130Józefוַֽיְדַבְּר֞וּvay.da.be.RuH1696i mówiliלִפְנֵ֤יlif.NeiH6440[do] przedמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872Mojżeszוְלִפְנֵ֣יve.lif.NeiH6440i [do] przedהַנְּשִׂאִ֔יםha.ne.si.'ImH5387przywódcyרָאשֵׁ֥יra.SheiH7218głowyאָב֖וֹת'a.VotH0001ojcowieלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121luduיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Lb 36,2

Pan nakazał memu panu rozdzielić ziemię w dziedzictwo synom Izraela przez losowanie; mojemu panu rozkazano też przez Pana dać dziedzictwo naszego brata Selofchada jego córkom.

וַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.RuH0559i powiedzieliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֲדֹנִי֙'a.do.NiH0113pan mójצִוָּ֣הtzi.VahH6680rozkazałיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHלָתֵ֨תla.TetH5414daćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָ֧רֶץha.'A.retzH0776ziemiaבְּנַחֲלָ֛הbe.na.cha.LahH5159w dziedzictwoבְּגוֹרָ֖לbe.go.RalH1486przez losלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121do [tego] ludu (dopełniacz)יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוַֽאדֹנִי֙va.do.NiH0113i pan mójצֻוָּ֣הtzu.VahH6680zostało mu rozkazaneבַֽיהוָ֔הba.Yah.wehH3068przez JHWHלָתֵ֗תla.TetH5414daćאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]נַחֲלַ֛תna.cha.LatH5159dziedzictwoצְלָפְחָ֥דtze.la.fe.ChadH6765Selofchadאָחִ֖ינוּ'a.Chi.nuH0251brat naszלִבְנֹתָֽיו׃liv.no.TavH1323jego córkom
Lb 36,3

Jeśli więc któryś z synów innego pokolenia synów Izraela pojmie je za żony, to ich dziedzictwo zostanie odjęte od dziedzictwa naszych ojców i przyłączone do dziedzictwa pokolenia, do którego będą należeć; w ten sposób nasze dziedzictwo się zmniejszy.

וְ֠הָיוּVe.ha.yuH1961i będą należećלְאֶחָ֞דle.'e.ChadH0259do jednegoמִבְּנֵ֨יmi.be.NeiH1121z synów (dopełniacz)שִׁבְטֵ֥יshiv.TeiH7626plemionaבְנֵֽי־ve.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElH3478Izraelלְנָשִׁים֒le.na.ShimH0802żonomוְנִגְרְעָ֤הve.nig.re.'AhH1639i zostanie wycofaneנַחֲלָתָן֙na.cha.la.TanH5159dziedzictwo ichמִנַּחֲלַ֣תmi.na.cha.LatH5159z [tego] dziedzictwa (dopełniacz)אֲבֹתֵ֔ינוּ'a.vo.Tei.nuH0001przodkowie nasiוְנוֹסַ֕ףve.no.SafH3254i zostanie dodaneעַ֚ל'alH5921doנַחֲלַ֣תna.cha.LatH5159dziedzictwoהַמַּטֶּ֔הha.ma.TehH4294to plemięאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryתִּהְיֶ֖ינָהtih.Yei.nahH1961będą należećלָהֶ֑םla.HemH9038do [tych] nichוּמִגֹּרַ֥לu.mi.go.RalH1486i z losuנַחֲלָתֵ֖נוּna.cha.la.Te.nuH5159dziedzictwo naszeיִגָּרֵֽעַ׃yi.ga.Re.a'H1639będzie cofnięte
Lb 36,4

A gdy nadejdzie rok jubileuszowy dla synów Izraela, wtedy ich dziedzictwo zostanie przyłączone do dziedzictwa pokolenia, do którego będą należeć; i tak ich dziedzictwo zostanie odjęte od dziedzictwa pokolenia naszych ojców.

וְאִם־ve.'im-H0518i jeśliיִהְיֶ֣הyih.YehH1961przyjdzieהַיֹּבֵל֮hai.yo.VelH3104ten jubileuszלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121luduיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElH3478Izraelוְנֽוֹסְפָה֙ve.nos.FahH3254i zostanie dodaneנַחֲלָתָ֔ןna.cha.la.TanH5159dziedzictwo ichעַ֚ל'alH5921doנַחֲלַ֣תna.cha.LatH5159dziedzictwoהַמַּטֶּ֔הha.ma.TehH4294to plemięאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryתִּהְיֶ֖ינָהtih.Yei.nahH1961będą należećלָהֶ֑םla.HemH9038do [tych] nichוּמִֽנַּחֲלַת֙u.mi.na.cha.LatH5159i z dziedzictwaמַטֵּ֣הma.TehH4294plemięאֲבֹתֵ֔ינוּ'a.vo.Tei.nuH0001przodkowie nasiיִגָּרַ֖עyi.ga.Ra'H1639będzie cofnięteנַחֲלָתָֽן׃na.cha.la.TanH5159dziedzictwo ich
Lb 36,5

Wtedy Mojżesz rozkazał synom Izraela zgodnie ze słowem Pana: Słusznie mówi pokolenie synów Józefa.

וַיְצַ֤וvay.TzavH6680i rozkazałמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872Mojżeszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelעַל־'al-H5921naפִּ֥יpiH6310ustaיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącכֵּ֛ןkenH3651prawyמַטֵּ֥הma.TehH4294plemięבְנֵֽי־ve.nei-H1121potomkowieיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130Józefדֹּבְרִֽים׃doe.RimH1696[jest] mówiący
Lb 36,6

Oto co Pan rozkazał w sprawie córek Selofchada: Niech wychodzą za mąż, za kogo chcą, ale mogą wyjść tylko za kogoś z domu pokolenia swoich ojców;

זֶ֣הzehH2088ten/toהַדָּבָ֞רha.da.VarH1697[jest] to słowoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryצִוָּ֣הtzi.VahH6680nakazałיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHלִבְנ֤וֹתliv.NotH1323córekצְלָפְחָד֙tze.la.fe.ChadH6765Selofchadלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącלַטּ֥וֹבla.TovH2896do dobregoבְּעֵינֵיהֶ֖םbe.'ei.nei.HemH5869w ich oczachתִּהְיֶ֣ינָהtih.Yei.nahH1961będą należećלְנָשִׁ֑יםle.na.ShimH0802żonomאַ֗ךְ'AkhH0389tylkoלְמִשְׁפַּ֛חַתle.mish.Pa.chatH4940dla rodu (dopełniacz)מַטֵּ֥הma.TehH4294plemięאֲבִיהֶ֖ם'a.vi.HemH0001przodek ichתִּהְיֶ֥ינָהtih.Yei.nahH1961będą należećלְנָשִֽׁים׃le.na.ShimH0802żonom
Lb 36,7

Aby dziedzictwo synów Izraela nie było przenoszone z jednego pokolenia na drugie pokolenie. Każdy bowiem z synów Izraela ma pozostać przy dziedzictwie pokolenia swoich ojców.

וְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieתִסֹּ֤בti.SoH5437obejdzieנַחֲלָה֙na.cha.LahH5159dziedzictwoלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121luduיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelמִמַּטֶּ֖הmi.ma.TehH4294z plemieniaאֶל־'el-H0413doמַטֶּ֑הma.TehH4294plemięכִּ֣יkiH3588dla/boאִ֗ישׁ'IshH0376każdyבְּנַחֲלַת֙be.na.cha.LatH5159na dziedzictwieמַטֵּ֣הma.TehH4294plemięאֲבֹתָ֔יו'a.vo.TavH0001przodkowie jegoיִדְבְּק֖וּyid.be.KuH1692będą trzymaćבְּנֵ֥יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Lb 36,8

I każda córka, która posiada dziedzictwo w jakimś pokoleniu synów Izraela, wyjdzie za mąż za kogoś z domu pokolenia swego ojca, aby synowie Izraela dziedziczyli, każdy dziedzictwo swoich ojców.

וְכָל־ve.kholH3605i każdyבַּ֞תbatH1323córkaיֹרֶ֣שֶׁתyo.Re.shetH3423który posiadaנַחֲלָ֗הna.cha.LahH5159dziedzictwoמִמַּטּוֹת֮mi.ma.tOtH4294z plemionבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElH3478Izraelלְאֶחָ֗דle.'e.ChadH0259do jednegoמִמִּשְׁפַּ֛חַתmi.mish.Pa.chatH4940z [tego] rodu (dopełniacz)מַטֵּ֥הma.TehH4294plemięאָבִ֖יהָ'a.Vi.haH0001ojciec jejתִּהְיֶ֣הtih.YehH1961będzie należećלְאִשָּׁ֑הle.'i.ShahH0802za żonęלְמַ֗עַןle.Ma.'anH4616abyיִֽירְשׁוּ֙yi.re.ShuH3423mogą posiadaćבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelאִ֖ישׁ'ishH0376każdyנַחֲלַ֥תna.cha.LatH5159dziedzictwoאֲבֹתָֽיו׃'a.vo.TavH0001przodkowie jego
Lb 36,9

Dziedzictwo bowiem nie będzie przenoszone z jednego pokolenia na drugie pokolenie, lecz każde z pokoleń synów Izraela ma pozostać przy swoim dziedzictwie.

וְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieתִסֹּ֧בti.SoH5437obejdzieנַחֲלָ֛הna.cha.LahH5159dziedzictwoמִמַּטֶּ֖הmi.ma.TehH4294z plemieniaלְמַטֶּ֣הle.ma.TehH4294plemieniuאַחֵ֑ר'a.CherH0312innyכִּי־ki-H3588dla/boאִישׁ֙'ishH0376każdyבְּנַ֣חֲלָת֔וֹbe.Na.cha.la.ToH5159na swoim własnym dziedzictwieיִדְבְּק֕וּyid.be.KuH1692będą trzymaćמַטּ֖וֹתma.TotH4294plemionaבְּנֵ֥יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Lb 36,10

Jak Pan rozkazał Mojżeszowi, tak uczyniły córki Selofchada.

כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834tak jakצִוָּ֥הtzi.VahH6680rozkazałיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872Mojżeszכֵּ֥ןkenH3651więc/takעָשׂ֖וּ'a.SuH6213uczyniliבְּנ֥וֹתbe.NotH1323córkiצְלָפְחָֽד׃tze.la.fe.ChadH6765Selofchad
Lb 36,11

Bo Machla, Tirsa, Chogla, Milka i Noa, córki Selofchada, wyszły za mąż za synów swoich stryjów.

וַתִּהְיֶ֜ינָהva.tih.Yei.nahH1961i należeliמַחְלָ֣הmach.LahH4244Machlaתִרְצָ֗הtir.TzahH8656Tircaוְחָגְלָ֧הve.cha.ge.LahH2295i Choglaוּמִלְכָּ֛הu.mil.KahH4435i Milkaוְנֹעָ֖הve.no.'AhH5270i Noeבְּנ֣וֹתbe.NotH1323córkiצְלָפְחָ֑דtze.la.fe.ChadH6765Selofchadלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121do [tych] synówדֹדֵיהֶ֖ןdo.dei.HenH1730ich wujowieלְנָשִֽׁים׃le.na.ShimH0802żonom
Lb 36,12

Wyszły za mąż w rodzinach synów Manassesa, syna Józefa; w ten sposób ich dziedzictwo pozostało przy pokoleniu domu ich ojca.

מִֽמִּשְׁפְּחֹ֛תmi.mish.pe.ChotH4940od [tych] rodów (dopełniacz)בְּנֵֽי־be.nei-H1121potomkowieמְנַשֶּׁ֥הme.na.ShehH4519Manassesבֶן־ven-H1121synיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130Józefהָי֣וּha.YuH1961oni stali sięלְנָשִׁ֑יםle.na.ShimH0802[za] żonyוַתְּהִי֙va.te.HiH1961i byłoנַחֲלָתָ֔ןna.cha.la.TanH5159dziedzictwo ichעַל־'al-H5921zמַטֵּ֖הma.TehH4294plemięמִשְׁפַּ֥חַתmish.Pa.chatH4940ródאֲבִיהֶֽן׃'a.vi.HenH0001ojciec ich
Lb 36,13

To są przykazania i prawa, które Pan nakazał synom Izraela przez Mojżesza na równinach Moabu, nad Jordanem, naprzeciw Jerycha.

אֵ֣לֶּה'E.lehH0428te/ciהַמִּצְוֹ֞תha.mitz.VotH4687[są] te przykazaniaוְהַמִּשְׁפָּטִ֗יםve.ha.mish.pa.TimH4941i sądyאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryצִוָּ֧הtzi.VahH6680rozkazałיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHבְּיַד־be.yad-H3027przez rękęמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872Mojżeszאֶל־'el-H0413doבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelבְּעַֽרְבֹ֣תbe.'ar.VotH6160na równinach (dopełniacz)מוֹאָ֔בmo.'AvH4124Moabעַ֖ל'alH5921w/przyיַרְדֵּ֥ןyar.DenH3383Jordanיְרֵחֽוֹ׃ye.re.ChoH3405Jerycha
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.