Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Liczb/Rozdział 3

Księga Liczb 3interlinia hebrajsko-polska

Księga Liczb, rozdział 3 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 51 wersetów i 599 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Lb 3,1

To są dzieje rodu Aarona i Mojżesza w dniu, w którym Pan rozmawiał z Mojżeszem na górze Synaj.

וְאֵ֛לֶּהve.'E.lehH0428i teתּוֹלְדֹ֥תtol.DotH8435[są] [tymi] potomkami (dopełniacz)אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH0175Aaronוּמֹשֶׁ֑הu.mo.ShehH4872i Mojżeszבְּי֗וֹםbe.YomH3117w dniuדִּבֶּ֧רdi.BerH1696[gdy] mówiłיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0854zמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872Mojżeszבְּהַ֥רbe.HarH2022na górze (dopełniacz)סִינָֽי׃si.NaiH5514Synaj
Lb 3,2

A to są imiona synów Aarona: pierworodny Nadab, potem Abihu, Eleazar i Itamar.

וְאֵ֛לֶּהve.'E.lehH0428i teשְׁמ֥וֹתshe.MotH8034[są] imionaבְּֽנֵי־be.nei-H1121synowieאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH0175Aaronהַבְּכ֣וֹר׀ha.be.KhorH1060pierworodnyנָדָ֑בna.DavH5070Nadabוַאֲבִיה֕וּאva.'a.vi.Hu'H0030i Abihuאֶלְעָזָ֖ר'el.'a.ZarH0499Eleazarוְאִיתָמָֽר׃ve.'i.ta.MarH0385i Itamar
Lb 3,3

To są imiona synów Aarona, namaszczonych kapłanów, których poświęcił, aby pełnili urząd kapłański.

אֵ֗לֶּה'E.lehH0428te/ciשְׁמוֹת֙she.mOtH8034[są] imionaבְּנֵ֣יbe.NeiH1121synowieאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonH0175Aaronהַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548kapłaniהַמְּשֻׁחִ֑יםha.me.shu.ChimH4886<ten> pomazaniecאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któregoמִלֵּ֥אmi.Le'H4390on napełniłיָדָ֖םya.DamH3027ręka ichלְכַהֵֽן׃le.kha.HenH3547służyć jako kapłani
Lb 3,4

Lecz Nadab i Abihu umarli przed Panem, gdy ofiarowali inny ogień przed Panem na pustyni Synaj, i odeszli bez potomków. Eleazar i Itamar pełnili więc urząd kapłański przed obliczem swego ojca Aarona.

וַיָּ֣מָתvai.Ya.motH4191i umarłנָדָ֣בna.DavH5070Nadabוַאֲבִיה֣וּאva.'a.vi.Hu'H0030i Abihuלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֡הYah.wehH3068JHWHבְּֽהַקְרִבָם֩be.hak.ri.VamH7126gdy przynieśliאֵ֨שׁ'eshH0784ogieńזָרָ֜הza.RahH2114obcyלִפְנֵ֤יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHבְּמִדְבַּ֣רbe.mid.BarH4057w [tej] pustyni (dopełniacz)סִינַ֔יsi.NaiH5514Synajוּבָנִ֖יםu.va.NimH1121i synowieלֹא־lo'-H3808nieהָי֣וּha.YuH1961należeliלָהֶ֑םla.HemH9038do [tych] nichוַיְכַהֵ֤ןvay.kha.HenH3547i służył jako kapłanאֶלְעָזָר֙'el.'a.ZarH0499Eleazarוְאִ֣יתָמָ֔רve.'I.ta.MarH0385i Itamarעַל־'al-H5921naפְּנֵ֖יpe.NeiH6440obliczeאַהֲרֹ֥ן'a.ha.RonH0175Aaronאֲבִיהֶֽם׃ פ'a.vi.HemH0001ojciec ich
Lb 3,5

Wtedy Pan powiedział do Mojżesza:

וַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696i mówiłיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872Mojżeszלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Lb 3,6

Każ się zbliżyć pokoleniu Lewiego i postaw ich przed kapłanem Aaronem, aby mu służyli;

הַקְרֵב֙hak.RevH7126przybliżאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מַטֵּ֣הma.TehH4294plemięלֵוִ֔יle.ViH3881Lewiוְֽהַעֲמַדְתָּ֣ve.ha.'a.mad.TaH5975i postawiszאֹת֔וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] toלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440[do] przedאַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonH0175Aaronהַכֹּהֵ֑ןha.ko.HenH3548kapłanוְשֵׁרְת֖וּve.she.re.TuH8334i będą służyćאֹתֽוֹ׃'o.ToH0853[znacznik biernika] jego
Lb 3,7

I pełnili straż, która go obowiązuje oraz straż całego zgromadzenia, przed Namiotem Zgromadzenia, wykonując służbę przybytku.

וְשָׁמְר֣וּve.sha.me.RuH8104i będą strzecאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מִשְׁמַרְתּ֗וֹmish.mar.ToH4931jego obowiązekוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִשְׁמֶ֙רֶת֙mish.Me.retH4931obowiązekכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָ֣עֵדָ֔הha.'e.DahH5712zgromadzenieלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440[do] przedאֹ֣הֶל'O.helH0168[ten] namiotמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150zgromadzenieלַעֲבֹ֖דla.'a.VodH5647przez służbęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֲבֹדַ֥ת'a.vo.DatH5656służba (dopełniacz)הַמִּשְׁכָּֽן׃ha.mish.KanH4908przybytek
Lb 3,8

Będą strzec wszystkich sprzętów Namiotu Zgromadzenia i pełnić straż synów Izraela, wykonując służbę przybytku.

וְשָׁמְר֗וּve.sha.me.RuH8104i będą strzecאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoכְּלֵי֙ke.LeiH3627naczynia (dopełniacz)אֹ֣הֶל'O.helH0168[ten] namiotמוֹעֵ֔דmo.'EdH4150zgromadzenieוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִשְׁמֶ֖רֶתmish.Me.retH4931obowiązekבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelלַעֲבֹ֖דla.'a.VodH5647przez służbęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֲבֹדַ֥ת'a.vo.DatH5656służba (dopełniacz)הַמִּשְׁכָּֽן׃ha.mish.KanH4908przybytek
Lb 3,9

Oddasz więc Lewitów Aaronowi i jego synom; będą mu całkowicie oddani spośród synów Izraela.

וְנָתַתָּה֙ve.na.ta.TahH5414i daszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881Lewiciלְאַהֲרֹ֖ןle.'a.ha.RonH0175do Aaronaוּלְבָנָ֑יוu.le.va.NavH1121i do synów jegoנְתוּנִ֨םne.tu.NimH5414[są] wyznaczoneנְתוּנִ֥םne.tu.NimH5414wyznaczyłהֵ֙מָּה֙he.mahH1992oni/oneל֔וֹloH9033do [tego] niegoמֵאֵ֖תme.'EtH0854odבְּנֵ֥יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Lb 3,10

Aarona zaś i jego synów ustanowisz, aby pełnili swoje kapłaństwo. A obcy, który się zbliży, poniesie śmierć.

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]אַהֲרֹ֤ן'a.ha.RonH0175Aaronוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בָּנָיו֙ba.NavH1121synowie jegoתִּפְקֹ֔דtif.KodH6485ustanowiszוְשָׁמְר֖וּve.sha.me.RuH8104i będą strzecאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כְּהֻנָּתָ֑םke.hu.na.TamH3550ich kapłaństwoוְהַזָּ֥רve.ha.ZarH2114i przybyszהַקָּרֵ֖בha.ka.RevH7131[zbliżanie się]יוּמָֽת׃ פyu.MatH4191poniesie śmierć
Lb 3,11

Potem Pan powiedział do Mojżesza:

וַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696i mówiłיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872Mojżeszלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Lb 3,12

Oto wziąłem Lewitów spośród synów Izraela na miejsce wszystkich pierworodnych, którzy otwierają łono wśród synów Izraela, i dlatego Lewici będą należeć do mnie.

וַאֲנִ֞יva.'a.NiH0589i jaהִנֵּ֧הhi.NehH2009tutaj!לָקַ֣חְתִּיla.Kach.tiH3947wziąłemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַלְוִיִּ֗םhal.vi.YimH3881Lewiciמִתּוֹךְ֙mi.toKhH8432spośródבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelתַּ֧חַתTa.chatH8478zamiastכָּל־kol-H3605każdyבְּכ֛וֹרbe.KhorH1060pierworodnyפֶּ֥טֶרPe.terH6363pierworodnyרֶ֖חֶםRe.chemH7358łonoמִבְּנֵ֣יmi.be.NeiH1121od ludu (dopełniacz)יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוְהָ֥יוּve.Ha.yuH1961i będą należećלִ֖יliH9030do [tego] mnieהַלְוִיִּֽם׃hal.vi.YimH3881Lewici
Lb 3,13

Do mnie bowiem należy wszystko, co pierworodne. W dniu, kiedy zabiłem wszystko, co pierworodne w ziemi Egiptu, poświęciłem sobie wszystko, co pierworodne w Izraelu, od człowieka aż do zwierzęcia. Będą należeć do mnie; ja jestem Pan.

כִּ֣יkiH3588dla/boלִי֮liH9030[należy] do <mnie>כָּל־kol-H3605każdyבְּכוֹר֒be.khOrH1060pierworodnyבְּיוֹם֩be.yOmH3117w dniuהַכֹּתִ֨יha.ko.TiH5221uderzyłemכָל־khol-H3605każdyבְּכ֜וֹרbe.KhorH1060pierworodnyבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiמִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptהִקְדַּ֨שְׁתִּיhik.Dash.tiH6942oddzieliłemלִ֤יliH9030dla <tego> mnie samegoכָל־khol-H3605każdyבְּכוֹר֙be.khOrH1060pierworodnyבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'ElH3478w Izraeluמֵאָדָ֖םme.'a.DamH0120od ludzkościעַד־'ad-H5704doבְּהֵמָ֑הbe.he.MahH0929bydłoלִ֥יliH9030do [tego] mnieיִהְי֖וּyih.YuH1961będą należećאֲנִ֥י'a.NiH0589jaיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068[jestem] JHWH
Lb 3,14

Pan powiedział też do Mojżesza na pustyni Synaj:

וַיְדַבֵּ֤רvay.da.BerH1696i mówiłיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872Mojżeszבְּמִדְבַּ֥רbe.mid.BarH4057w [tej] pustyni (dopełniacz)סִינַ֖יsi.NaiH5514Synajלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Lb 3,15

Policz synów Lewiego według domów ich ojców i według ich rodzin. Policzysz każdego mężczyznę w wieku od jednego miesiąca wzwyż.

פְּקֹד֙pe.KodH6485policzאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieלֵוִ֔יle.ViH3878Lewiלְבֵ֥יתle.VeitH1004do domuאֲבֹתָ֖ם'a.vo.TamH0001przodkowie ichלְמִשְׁפְּחֹתָ֑םle.mish.pe.cho.TamH4940według rodów ichכָּל־kol-H3605każdyזָכָ֛רza.KharH2145mężczyznaמִבֶּן־mi.ben-H1121od synaחֹ֥דֶשׁCho.deshH2320miesiącוָמַ֖עְלָהva.Ma'.lahH4605i wzwyżתִּפְקְדֵֽם׃tif.ke.DemH6485policzysz ich
Lb 3,16

I Mojżesz policzył ich według słowa Pana, jak mu rozkazano.

וַיִּפְקֹ֥דvai.yif.KodH6485i spisałאֹתָ֛ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872Mojżeszעַל־'al-H5921naפִּ֣יpiH6310ustaיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH0834tak jakצֻוָּֽה׃tzu.VahH6680zostało mu nakazane
Lb 3,17

Oto imiona synów Lewiego: Gerszon, Kehat i Merari.

וַיִּֽהְיוּ־vai.yih.yu-H1961i byliאֵ֥לֶּה'E.lehH0428te/ciבְנֵֽי־ve.nei-H1121synowieלֵוִ֖יle.ViH3878Lewiבִּשְׁמֹתָ֑םbish.mo.TamH8034według imion ichגֵּרְשׁ֕וֹןge.re.ShonH1648Gerszonוּקְהָ֖תu.ke.HatH6955i Kehatוּמְרָרִֽי׃u.me.ra.RiH4847i Merari
Lb 3,18

A imiona synów Gerszona według ich domów: Libni i Szimei.

וְאֵ֛לֶּהve.'E.lehH0428i teשְׁמ֥וֹתshe.MotH8034[były] imionaבְּֽנֵי־be.nei-H1121synowieגֵרְשׁ֖וֹןge.re.ShonH1648Gerszonלְמִשְׁפְּחֹתָ֑םle.mish.pe.cho.TamH4940według rodów ichלִבְנִ֖יliv.NiH3845Libniוְשִׁמְעִֽי׃ve.shim.'IH8096i Szimei
Lb 3,19

A synowie Kehata według swych domów: Amram, Ishar, Chebron i Uzziel.

וּבְנֵ֥יu.ve.NeiH1121i synowieקְהָ֖תke.HatH6955Kehatלְמִשְׁפְּחֹתָ֑םle.mish.pe.cho.TamH4940według rodów ichעַמְרָ֣ם'am.RamH6019Amramוְיִצְהָ֔רve.yitz.HarH3324i Jisharחֶבְר֖וֹןchev.RonH2275Hebronוְעֻזִּיאֵֽל׃ve.'u.zi.'ElH5816i Uzziel
Lb 3,20

Synowie zaś Merariego według swych domów: Machli i Muszi. To są rodziny Lewiego według domów ich ojców.

וּבְנֵ֧יu.ve.NeiH1121i synowieמְרָרִ֛יme.ra.RiH4847Merariלְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.TamH4940według rodów ichמַחְלִ֣יmach.LiH4249Machliוּמוּשִׁ֑יu.mu.ShiH4187i Musziאֵ֥לֶּה'E.lehH0428te/ciהֵ֛םhemH1992oni/oneמִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.ChotH4940[były] [te] rodyהַלֵּוִ֖יha.le.ViH3881Lewiciלְבֵ֥יתle.VeitH1004do domuאֲבֹתָֽם׃'a.vo.TamH0001przodkowie ich
Lb 3,21

Od Gerszona pochodzi rodzina Libnitów i rodzina Szimeitów. To są rodziny Gerszonitów.

לְגֵ֣רְשׁ֔וֹןle.Ge.re.ShonH1648[należało] do Gerszonaמִשְׁפַּ֙חַת֙mish.Pa.chatH4940ródהַלִּבְנִ֔יha.liv.NiH3846Libniciוּמִשְׁפַּ֖חַתu.mish.Pa.chatH4940i [ten] ród (dopełniacz)הַשִּׁמְעִ֑יha.shim.'IH8097Szymejczycyאֵ֣לֶּה'E.lehH0428te/ciהֵ֔םHemH1992oni/oneמִשְׁפְּחֹ֖תmish.pe.ChotH4940[były] [te] rodyהַגֵּרְשֻׁנִּֽי׃ha.ge.re.shu.NiH1649ci Gerszonici
Lb 3,22

Liczba wszystkich policzonych mężczyzn w wieku od jednego miesiąca wzwyż wynosiła u nich siedem tysięcy pięciuset.

פְּקֻדֵיהֶם֙pe.ku.dei.HemH6485spisani [mężowie] ichבְּמִסְפַּ֣רbe.mis.ParH4557według [tej] liczbyכָּל־kol-H3605każdyזָכָ֔רza.KharH2145mężczyznaמִבֶּן־mi.ben-H1121od synaחֹ֖דֶשׁCho.deshH2320miesiącוָמָ֑עְלָהva.Ma.'e.lahH4605i wzwyżפְּקֻ֣דֵיהֶ֔םpe.Ku.dei.HemH6485spisani [mężowie] ichשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651[było] siedemאֲלָפִ֖ים'a.la.FimH0505tysiąc[e]וַחֲמֵ֥שׁva.cha.MeshH2568i pięćמֵאֽוֹת׃me.'otH3967setki
Lb 3,23

Rodziny Gerszonitów rozbiją obóz za przybytkiem od strony zachodniej.

מִשְׁפְּחֹ֖תmish.pe.ChotH4940rodyהַגֵּרְשֻׁנִּ֑יha.ge.re.shu.NiH1649ci Gerszoniciאַחֲרֵ֧י'a.cha.ReiH0310zaהַמִּשְׁכָּ֛ןha.mish.KanH4908przybytekיַחֲנ֖וּya.cha.NuH2583rozbiją obózיָֽמָּה׃Ya.mahH3220na zachód
Lb 3,24

A wodzem domu ojca Gerszonitów będzie Eliasaf, syn Laela.

וּנְשִׂ֥יאu.ne.Si'H5387i [ten] wódz (dopełniacz)בֵֽית־veit-H1004domאָ֖ב'avH0001ojciecלַגֵּרְשֻׁנִּ֑יla.ge.re.shu.NiH1649Gerszonit[ów]אֶלְיָסָ֖ף'el.ya.SafH0460[był] Eliasafבֶּן־ben-H1121synלָאֵֽל׃la.'ElH3815Lael
Lb 3,25

A pod strażą synów Gerszona w Namiocie Zgromadzenia będzie przybytek i namiot, jego przykrycie i zasłona u wejścia do Namiotu Zgromadzenia;

וּמִשְׁמֶ֤רֶתu.mish.Me.retH4931i obowiązek (dopełniacz)בְּנֵֽי־be.nei-H1121potomkowieגֵרְשׁוֹן֙ge.re.shOnH1648Gerszonבְּאֹ֣הֶלbe.'O.helH0168w [tym] namiocie (dopełniacz)מוֹעֵ֔דmo.'EdH4150zgromadzenieהַמִּשְׁכָּ֖ןha.mish.KanH4908[był] przybytekוְהָאֹ֑הֶלve.ha.'O.helH0168i namiotמִכְסֵ֕הוּmikh.Se.huH4372okrycie jegoוּמָסַ֕ךְu.ma.SakhH4539i [ta] zasłona (dopełniacz)פֶּ֖תַחPe.tachH6607wejścieאֹ֥הֶל'O.helH0168[ten] namiotמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150zgromadzenie
Lb 3,26

I zasłony dziedzińca, zasłona u wejścia na dziedziniec, który otacza przybytek i ołtarz wokoło, oraz jego sznury potrzebne do wszelkich prac.

וְקַלְעֵ֣יve.kal.'EiH7050i [zasłony]הֶֽחָצֵ֗רhe.cha.TzerH2691dziedziniecוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מָסַךְ֙ma.saKhH4539[ta] zasłonaפֶּ֣תַחPe.tachH6607wejścieהֶֽחָצֵ֔רhe.cha.TzerH2691dziedziniecאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834któryעַל־'al-H5921[jest] przyהַמִּשְׁכָּ֛ןha.mish.KanH4908przybytekוְעַל־ve.'al-H5921i przyהַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196ołtarzסָבִ֑יבsa.VivH5439dookołaוְאֵת֙ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מֵֽיתָרָ֔יוmei.ta.RavH4340sznury jegoלְכֹ֖לle.KholH3605dla wszystkichעֲבֹדָתֽוֹ׃a.vo.da.ToH5656służba jego
Lb 3,27

Od Kehata zaś pochodzą rodziny: Amramitów, Isharytów, Chebronitów i Uzzielitów. To są rodziny Kehatytów.

וְלִקְהָ֗תve.lik.HatH6955i [należało] do Kehataמִשְׁפַּ֤חַתmish.Pa.chatH4940ródהַֽעַמְרָמִי֙ha.'am.ra.MiH6020Amramiciוּמִשְׁפַּ֣חַתu.mish.Pa.chatH4940i [ten] ród (dopełniacz)הַיִּצְהָרִ֔יhai.yitz.ha.RiH3325Jisharyciוּמִשְׁפַּ֙חַת֙u.mish.Pa.chatH4940i [ten] ród (dopełniacz)הַֽחֶבְרֹנִ֔יha.chev.ro.NiH2276Hebroniciוּמִשְׁפַּ֖חַתu.mish.Pa.chatH4940i [ten] ród (dopełniacz)הָֽעָזִּיאֵלִ֑יha.'a.zi.'e.LiH5817Uzzieliciאֵ֥לֶּה'E.lehH0428te/ciהֵ֖םhemH1992oni/oneמִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.ChotH4940[były] [te] rodyהַקְּהָתִֽי׃ha.ke.ha.TiH6956ci Kehatyci
Lb 3,28

Liczba wszystkich mężczyzn w wieku od jednego miesiąca wzwyż wynosiła osiem tysięcy sześciuset pełniących straż w świątyni.

בְּמִסְפַּר֙be.mis.ParH4557według [tej] liczbyכָּל־kol-H3605każdyזָכָ֔רza.KharH2145mężczyznaמִבֶּן־mi.ben-H1121od synaחֹ֖דֶשׁCho.deshH2320miesiącוָמָ֑עְלָהva.Ma.'e.lahH4605i wzwyżשְׁמֹנַ֤תshe.mo.NatH8083osiemאֲלָפִים֙'a.la.FimH0505tysiąc[e]וְשֵׁ֣שׁve.SheshH8337i sześćמֵא֔וֹתme.'otH3967setkiשֹׁמְרֵ֖יsho.me.ReiH8104[byli] [stróżami]מִשְׁמֶ֥רֶתmish.Me.retH4931obowiązekהַקֹּֽדֶשׁ׃ha.Ko.deshH6944miejsce święte
Lb 3,29

Rodziny synów Kehata rozbiją obóz po południowej stronie przybytku;

מִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.ChotH4940rodyבְּנֵי־be.nei-H1121potomkowieקְהָ֖תke.HatH6955Kehatיַחֲנ֑וּya.cha.NuH2583rozbiją obózעַ֛ל'alH5921w/przyיֶ֥רֶךְYe.rekhH3409bokהַמִּשְׁכָּ֖ןha.mish.KanH4908przybytekתֵּימָֽנָה׃tei.Ma.nahH8486na południe
Lb 3,30

A wodzem domu ojca rodziny Kehatytów będzie Elisafan, syn Uzziela.

וּנְשִׂ֥יאu.ne.Si'H5387i [ten] wódz (dopełniacz)בֵֽית־veit-H1004domאָ֖ב'avH0001ojciecלְמִשְׁפְּחֹ֣תle.mish.pe.ChotH4940z [tych] rodów (dopełniacz)הַקְּהָתִ֑יha.ke.ha.TiH6956ci Kehatyciאֶלִיצָפָ֖ן'e.li.tza.FanH0469[był] Elisafanבֶּן־ben-H1121synעֻזִּיאֵֽל׃'u.zi.'ElH5816Uzzjel
Lb 3,31

Pod ich strażą będzie arka, stół, świecznik, ołtarze i sprzęty świątyni, którymi będą usługiwać, oraz zasłona wraz z całą jej obsługą.

וּמִשְׁמַרְתָּ֗םu.mish.mar.TamH4931i ich obowiązekהָאָרֹ֤ןha.'a.RonH0727[była] arkaוְהַשֻּׁלְחָן֙ve.ha.shul.ChanH7979i stółוְהַמְּנֹרָ֣הve.ha.me.no.RahH4501i świecznikוְהַֽמִּזְבְּחֹ֔תve.ha.miz.be.ChotH4196i ołtarzeוּכְלֵ֣יu.khe.LeiH3627i sprzęt (dopełniacz)הַקֹּ֔דֶשׁha.Ko.deshH6944miejsce święteאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryיְשָׁרְת֖וּye.sha.re.TuH8334będą służyćבָּהֶ֑םba.HemH9038przez [tych] nichוְהַ֨מָּסָ֔ךְve.Ha.ma.SakhH4539i zasłonaוְכֹ֖לve.KholH3605i całyעֲבֹדָתֽוֹ׃a.vo.da.ToH5656służba jego
Lb 3,32

Naczelnym wodzem Lewitów będzie Eleazar, syn kapłana Aarona, on będzie miał nadzór nad tymi, którzy pełnią straż w świątyni.

וּנְשִׂיא֙u.ne.Si'H5387i [ten] wódz (dopełniacz)נְשִׂיאֵ֣יne.si.'EiH5387przywódcyהַלֵּוִ֔יha.le.ViH3881ci Lewiciאֶלְעָזָ֖ר'el.'a.ZarH0499[był] Eleazarבֶּן־ben-H1121synאַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonH0175Aaronהַכֹּהֵ֑ןha.ko.HenH3548kapłanפְּקֻדַּ֕תpe.ku.DatH6486[ten] nadzór (dopełniacz)שֹׁמְרֵ֖יsho.me.ReiH8104stróżeמִשְׁמֶ֥רֶתmish.Me.retH4931obowiązekהַקֹּֽדֶשׁ׃ha.Ko.deshH6944miejsce święte
Lb 3,33

Od Merariego pochodzą zaś rodziny Machlitów i Muszytów. To są rodziny Merarytów.

לִמְרָרִ֕יlim.ra.RiH4848[należało] do Merariegoמִשְׁפַּ֙חַת֙mish.Pa.chatH4940ródהַמַּחְלִ֔יha.mach.LiH4250Machliciוּמִשְׁפַּ֖חַתu.mish.Pa.chatH4940i [ten] ród (dopełniacz)הַמּוּשִׁ֑יha.mu.ShiH4188Musziciאֵ֥לֶּה'E.lehH0428te/ciהֵ֖םhemH1992oni/oneמִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.ChotH4940[były] [te] rodyמְרָרִֽי׃me.ra.RiH4848Meraryci
Lb 3,34

A liczba wszystkich policzonych mężczyzn w wieku od jednego miesiąca wzwyż wynosiła u nich sześć tysięcy dwustu.

וּפְקֻדֵיהֶם֙u.fe.ku.dei.HemH6485i spisani ichבְּמִסְפַּ֣רbe.mis.ParH4557według [tej] liczbyכָּל־kol-H3605każdyזָכָ֔רza.KharH2145mężczyznaמִבֶּן־mi.ben-H1121od synaחֹ֖דֶשׁCho.deshH2320miesiącוָמָ֑עְלָהva.Ma.'e.lahH4605i wzwyżשֵׁ֥שֶׁתShe.shetH8337[było] sześciuאֲלָפִ֖ים'a.la.FimH0505tysiąc[e]וּמָאתָֽיִם׃u.ma.Ta.yimH3967i dwieście
Lb 3,35

Wodzem zaś domu ojca rodzin Merariego był Suriel, syn Abichaila. Oni rozbiją obóz po stronie północnej przybytku.

וּנְשִׂ֤יאu.ne.Si'H5387i [ten] wódz (dopełniacz)בֵֽית־veit-H1004domאָב֙'avH0001ojciecלְמִשְׁפְּחֹ֣תle.mish.pe.ChotH4940z [tych] rodów (dopełniacz)מְרָרִ֔יme.ra.RiH4848Meraryciצוּרִיאֵ֖לtzu.ri.'ElH6700[był] Surielבֶּן־ben-H1121synאֲבִיחָ֑יִל'a.vi.Cha.yilH0032Abichailעַ֣ל'alH5921w/przyיֶ֧רֶךְYe.rekhH3409bokהַמִּשְׁכָּ֛ןha.mish.KanH4908przybytekיַחֲנ֖וּya.cha.NuH2583rozbiją obózצָפֹֽנָה׃tza.Fo.nahH6828na północ
Lb 3,36

A pod nadzorem i strażą synów Merariego będą deski przybytku, jego drążki, słupy i podstawki oraz wszystkie jego sprzęty wraz z całą jego obsługą;

וּפְקֻדַּ֣תu.fe.ku.DatH6486i [urząd]מִשְׁמֶרֶת֮mish.me.RetH4931obowiązekבְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieמְרָרִי֒me.ra.RiH4847Merariקַרְשֵׁי֙kar.SheiH7175[były] [deski]הַמִּשְׁכָּ֔ןha.mish.KanH4908przybytekוּבְרִיחָ֖יוu.ve.ri.ChavH1280i zawory jegoוְעַמֻּדָ֣יוve.'a.mu.DavH5982i jego słupyוַאֲדָנָ֑יוva.'a.da.NavH0134i podstawy jegoוְכָל־ve.kholH3605i całyכֵּלָ֔יוke.LavH3627naczynia jegoוְכֹ֖לve.KholH3605i całyעֲבֹדָתֽוֹ׃a.vo.da.ToH5656służba jego
Lb 3,37

Także słupy wokoło dziedzińca, ich podstawki, kołki i ich sznury.

וְעַמֻּדֵ֧יve.'a.mu.DeiH5982i [te] filary (dopełniacz)הֶחָצֵ֛רhe.cha.TzerH2691dziedziniecסָבִ֖יבsa.VivH5439dookołaוְאַדְנֵיהֶ֑םve.'ad.nei.HemH0134i podstawy ichוִיתֵדֹתָ֖םvi.te.do.TamH3489i ich palikiוּמֵֽיתְרֵיהֶֽם׃u.Mei.te.rei.HemH4340i ich sznury
Lb 3,38

A przed przybytkiem od strony wschodniej, przed Namiotem Zgromadzenia, rozbiją obóz Mojżesz, Aaron i jego synowie, pełniący straż w świątyni za synów Izraela; a obcy, który się zbliży, poniesie śmierć.

וְהַחֹנִ֣יםve.ha.cho.NimH2583i ci [którzy] obozująלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedהַמִּשְׁכָּ֡ןha.mish.KanH4908przybytekקֵ֣דְמָהKe.de.mahH6924na wschódלִפְנֵי֩lif.NeiH6440[do] przedאֹֽהֶל־'o.hel-H0168[ten] namiotמוֹעֵ֨ד׀mo.'EdH4150zgromadzenieמִזְרָ֜חָהmiz.Ra.chahH4217na wschódמֹשֶׁ֣ה׀mo.ShehH4872[byli] Mojżeszוְאַהֲרֹ֣ןve.'a.ha.RonH0175i Aaronוּבָנָ֗יוu.va.NavH1121i synowie jegoשֹֽׁמְרִים֙sho.me.RimH8104zachowującמִשְׁמֶ֣רֶתmish.Me.retH4931obowiązekהַמִּקְדָּ֔שׁha.mik.DashH4720świątyniaלְמִשְׁמֶ֖רֶתle.mish.Me.retH4931do [obowiązku]בְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוְהַזָּ֥רve.ha.ZarH2114i przybyszהַקָּרֵ֖בha.ka.RevH7131[zbliżanie się]יוּמָֽת׃yu.MatH4191poniesie śmierć
Lb 3,39

Wszystkich Lewitów policzonych przez Mojżesza i Aarona na rozkaz Pana według ich rodzin, wszystkich mężczyzn w wieku od jednego miesiąca wzwyż było dwadzieścia dwa tysiące.

כָּל־kol-H3605cały/wszystkoפְּקוּדֵ֨יpe.ku.DeiH6485[ci] spisani zהַלְוִיִּ֜םhal.vi.YimH3881Lewiciאֲשֶׁר֩'a.SherH0834któregoפָּקַ֨דpa.KadH6485spisałמֹשֶׁ֧הmo.ShehH4872Mojżeszוְׄאַׄהֲׄרֹ֛ׄןׄve.'a.ha.RonH0175i Aaronעַל־'al-H5921naפִּ֥יpiH6310ustaיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHלְמִשְׁפְּחֹתָ֑םle.mish.pe.cho.TamH4940według rodów ichכָּל־kol-H3605każdyזָכָר֙za.KharH2145mężczyznaמִבֶּן־mi.ben-H1121od synaחֹ֣דֶשׁCho.deshH2320miesiącוָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahH4605i wzwyżשְׁנַ֥יִםshe.Na.yimH8147[było] dwóchוְעֶשְׂרִ֖יםve.'es.RimH6242i dwadzieściaאָֽלֶף׃ ס'A.lefH0505tysiąc
Lb 3,40

Wtedy Pan powiedział do Mojżesza: Policz wszystkich pierworodnych mężczyzn spośród synów Izraela w wieku od jednego miesiąca wzwyż i sporządź spis ich imion.

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872Mojżeszפְּקֹ֨דpe.KodH6485policzכָּל־kol-H3605każdyבְּכֹ֤רbe.KhorH1060pierworodnyזָכָר֙za.KharH2145mężczyznaלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121luduיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelמִבֶּן־mi.ben-H1121od synaחֹ֖דֶשׁCho.deshH2320miesiącוָמָ֑עְלָהva.Ma.'e.lahH4605i wzwyżוְשָׂ֕אve.Sa'H5375i weźאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]מִסְפַּ֥רmis.ParH4557liczba (dopełniacz)שְׁמֹתָֽם׃she.mo.TamH8034imiona ich
Lb 3,41

I weźmiesz dla mnie Lewitów – ja jestem Pan – w zamian za wszystkich pierworodnych spośród synów Izraela, a także bydła Lewitów zamiast wszystkiego, co pierworodne, wśród bydła synów Izraela.

וְלָקַחְתָּ֨ve.la.kach.TaH3947i wezwałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַלְוִיִּ֥םhal.vi.YimH3881Lewiciלִי֙liH9030dla <mnie>אֲנִ֣י'a.NiH0589jaיְהוָ֔הYah.wehH3068[jestem] JHWHתַּ֥חַתTa.chatH8478zamiastכָּל־kol-H3605każdyבְּכֹ֖רbe.KhorH1060pierworodnyבִּבְנֵ֣יbiv.NeiH1121wśród ludu (dopełniacz)יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוְאֵת֙ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בֶּהֱמַ֣תbe.he.MatH0929bydłoהַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881Lewiciתַּ֣חַתTa.chatH8478zamiastכָּל־kol-H3605każdyבְּכ֔וֹרbe.KhorH1060pierworodnyבְּבֶהֱמַ֖תbe.ve.he.MatH0929wśród [bydła]בְּנֵ֥יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Lb 3,42

Mojżesz policzył więc wszystkich pierworodnych spośród synów Izraela, tak jak Pan mu rozkazał.

וַיִּפְקֹ֣דvai.yif.KodH6485i spisałמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872Mojżeszכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834tak jakצִוָּ֥הtzi.VahH6680rozkazałיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֹת֑וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605każdyבְּכֹ֖רbe.KhorH1060pierworodnyבִּבְנֵ֥יbiv.NeiH1121wśród ludu (dopełniacz)יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Lb 3,43

A liczba wszystkich pierworodnych mężczyzn w wieku od jednego miesiąca wzwyż, według liczby imion, wynosiła dwadzieścia dwa tysiące dwieście siedemdziesiąt trzy.

וַיְהִי֩vay.HiH1961i byłoכָל־khol-H3605każdyבְּכ֨וֹרbe.KhorH1060pierworodnyזָכָ֜רza.KharH2145mężczyznaבְּמִסְפַּ֥רbe.mis.ParH4557według [tej] liczbyשֵׁמ֛וֹתshe.MotH8034imionaמִבֶּן־mi.ben-H1121od synaחֹ֥דֶשׁCho.deshH2320miesiącוָמַ֖עְלָהva.Ma'.lahH4605i wzwyżלִפְקֻדֵיהֶ֑םlif.ku.dei.HemH6485do ich spisanych [mężczyzn]שְׁנַ֤יִםshe.Na.yimH8147[było] dwóchוְעֶשְׂרִים֙ve.'es.RimH6242i dwadzieściaאֶ֔לֶף'E.lefH0505tysiącשְׁלֹשָׁ֥הshe.lo.ShahH7969trzyוְשִׁבְעִ֖יםve.shiv.'ImH7657i siedemdziesiątוּמָאתָֽיִם׃ פu.ma.Ta.yimH3967i dwieście
Lb 3,44

I Pan powiedział do Mojżesza:

וַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696i mówiłיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872Mojżeszלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Lb 3,45

Weź Lewitów na miejsce wszystkich pierworodnych spośród synów Izraela, a także bydło Lewitów na miejsce ich bydła; i Lewici będą należeć do mnie. Ja jestem Pan.

קַ֣חkachH3947wziąćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַלְוִיִּ֗םhal.vi.YimH3881Lewiciתַּ֤חַתTa.chatH8478zamiastכָּל־kol-H3605każdyבְּכוֹר֙be.khOrH1060pierworodnyבִּבְנֵ֣יbiv.NeiH1121wśród ludu (dopełniacz)יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בֶּהֱמַ֥תbe.he.MatH0929bydłoהַלְוִיִּ֖םhal.vi.YimH3881Lewiciתַּ֣חַתTa.chatH8478zamiastבְּהֶמְתָּ֑םbe.hem.TamH0929bydło ichוְהָיוּ־ve.ha.yu-H1961i będą należećלִ֥יliH9030do [tego] mnieהַלְוִיִּ֖םhal.vi.YimH3881Lewiciאֲנִ֥י'a.NiH0589jaיְהוָֽה׃Yah.wehH3068[jestem] JHWH
Lb 3,46

A jako wykup za tych dwustu siedemdziesięciu trzech pierworodnych spośród synów Izraela, którzy przewyższają liczbę Lewitów;

וְאֵת֙ve.'EtH0853i [znacznik biernika]פְּדוּיֵ֣יpe.du.YeiH6302okupהַשְּׁלֹשָׁ֔הha.she.lo.ShahH7969trzejוְהַשִּׁבְעִ֖יםve.ha.shiv.'ImH7657i siedemdziesiątוְהַמָּאתָ֑יִםve.ha.ma.Ta.yimH3967i dwieścieהָעֹֽדְפִים֙ha.'o.de.FimH5736którzy zbywająעַל־'al-H5921doהַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881Lewiciמִבְּכ֖וֹרmi.be.KhorH1060z [pierworodnych]בְּנֵ֥יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Lb 3,47

Weźmiesz po pięć syklów na głowę według sykla świątynnego: sykl po dwadzieścia ger.

וְלָקַחְתָּ֗ve.la.kach.TaH3947i wezwałחֲמֵ֧שֶׁתcha.Me.shetH2568pięćחֲמֵ֛שֶׁתcha.Me.shetH2568pięćשְׁקָלִ֖יםshe.ka.LimH8255sykleלַגֻּלְגֹּ֑לֶתla.gul.Go.letH1538na głowęבְּשֶׁ֤קֶלbe.She.kelH8255według [tego] syklaהַקֹּ֙דֶשׁ֙ha.Ko.deshH6944miejsce święteתִּקָּ֔חti.KachH3947weźmieszעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242[jest] dwadzieściaגֵּרָ֖הge.RahH1626geryהַשָּֽׁקֶל׃ha.Sha.kelH8255sykl
Lb 3,48

I oddasz te pieniądze Aaronowi i jego synom jako wykup za tych, którzy przewyższają ich liczbę.

וְנָתַתָּ֣הve.na.ta.TahH5414i daszהַכֶּ֔סֶףha.Ke.sefH3701pieniądzeלְאַהֲרֹ֖ןle.'a.ha.RonH0175do Aaronaוּלְבָנָ֑יוu.le.va.NavH1121i do synów jegoפְּדוּיֵ֕יpe.du.YeiH6302okupהָעֹדְפִ֖יםha.'o.de.FimH5736ci [którzy] zbywająבָּהֶֽם׃ba.HemH9038wśród <tych> nich
Lb 3,49

Mojżesz wziął więc pieniądze wykupu od tych, którzy przewyższali liczbę wykupionych przez Lewitów.

וַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947i wziąłמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872Mojżeszאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]כֶּ֣סֶףKe.sefH3701[te] pieniądze (dopełniacz)הַפִּדְי֑וֹםha.pid.YomH6306okupמֵאֵת֙me.'EtH0854odהָעֹ֣דְפִ֔יםha.'O.de.FimH5736ci [którzy] zbywaliעַ֖ל'alH5921doפְּדוּיֵ֥יpe.du.YeiH6302okupהַלְוִיִּֽם׃hal.vi.YimH3881Lewici
Lb 3,50

Od pierworodnych synów Izraela wziął tysiąc trzysta sześćdziesiąt pięć syklów według sykla świątynnego.

מֵאֵ֗תme.'EtH0854odבְּכ֛וֹרbe.KhorH1060pierworodnyבְּנֵ֥יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelלָקַ֣חla.KachH3947wziąłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַכָּ֑סֶףha.Ka.sefH3701pieniądzeחֲמִשָּׁ֨הcha.mi.ShahH2568pięćוְשִׁשִּׁ֜יםve.shi.ShimH8346i sześćdziesiątוּשְׁלֹ֥שׁu.she.LoshH7969i trzyמֵא֛וֹתme.'otH3967setkiוָאֶ֖לֶףva.'E.lefH0505i tysiącבְּשֶׁ֥קֶלbe.She.kelH8255według [tego] syklaהַקֹּֽדֶשׁ׃ha.Ko.deshH6944miejsce święte
Lb 3,51

I Mojżesz oddał te pieniądze wykupu Aaronowi i jego synom według słowa Pana, tak jak Pan rozkazał Mojżeszowi.

וַיִּתֵּ֨ןvai.yi.TenH5414i dałמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872Mojżeszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כֶּ֧סֶףKe.sefH3701[te] pieniądze (dopełniacz)הַפְּדוּיִ֛םha.pe.du.YimH6302okupלְאַהֲרֹ֥ןle.'a.ha.RonH0175do Aaronaוּלְבָנָ֖יוu.le.va.NavH1121i do synów jegoעַל־'al-H5921naפִּ֣יpiH6310ustaיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834tak jakצִוָּ֥הtzi.VahH6680rozkazałיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehH4872Mojżesz
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.