Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Liczb/Rozdział 9

Księga Liczb 9interlinia hebrajsko-polska

Księga Liczb, rozdział 9 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 23 wersety i 354 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Lb 9,1

I przemówił Pan do Mojżesza na pustyni Synaj, w pierwszym miesiącu drugiego roku po ich wyjściu z ziemi Egiptu, tymi słowy:

וַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696i mówiłיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872Mojżeszבְמִדְבַּר־ve.mid.bar-H4057w [tej] pustyni (dopełniacz)סִ֠ינַיSi.naiH5514Synajבַּשָּׁנָ֨הba.sha.NahH8141w rokuהַשֵּׁנִ֜יתha.she.NitH8145<ten> drugiלְצֵאתָ֨םle.tze.TamH3318wyjścia ichמֵאֶ֧רֶץme.'E.retzH0776z ziemiמִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptבַּחֹ֥דֶשׁba.Cho.deshH2320w miesiącuהָרִאשׁ֖וֹןha.ri.ShonH7223[ten] pierwszyלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Lb 9,2

Niech synowie Izraela obchodzą Paschę w wyznaczonym czasie.

וְיַעֲשׂ֧וּve.ya.'a.SuH6213i niech przestrzegająבְנֵי־ve.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478Izraelאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַפָּ֖סַחha.Pa.sachH6453paschaבְּמוֹעֲדֽוֹ׃be.mo.'a.DoH4150w wyznaczonym czasie
Lb 9,3

Będziecie ją obchodzić w wyznaczonym czasie, czternastego dnia tego miesiąca pod wieczór; macie ją obchodzić według wszystkich jej obrzędów i wszystkich jej ceremonii.

בְּאַרְבָּעָ֣הbe.'ar.ba.'AhH0702na czterechעָשָֽׂר־'a.sar-H6240naścieי֠וֹםYomH3117dzieńבַּחֹ֨דֶשׁba.Cho.deshH2320w miesiącuהַזֶּ֜הha.ZehH2088[ten] tenבֵּ֧יןbeinH0996międzyהָֽעֲרְבַּ֛יִםha.'ar.Ba.yimH6153te wieczoryתַּעֲשׂ֥וּta.'a.SuH6213będziesz przestrzegaćאֹת֖וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] toבְּמוֹעֲד֑וֹbe.mo.'a.DoH4150w wyznaczonym czasieכְּכָל־ke.khol-H3605według wszystkiegoחֻקֹּתָ֥יוchu.ko.TavH2708ustawy jegoוּכְכָל־u.khekh.khol-H3605i według wszystkiegoמִשְׁפָּטָ֖יוmish.pa.TavH4941jej sądyתַּעֲשׂ֥וּta.'a.SuH6213będziesz przestrzegaćאֹתֽוֹ׃'o.ToH0853[znacznik biernika] to
Lb 9,4

Mojżesz nakazał więc synom Izraela, aby obchodzili Paschę.

וַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696i mówiłמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872Mojżeszאֶל־'el-H0413doבְּנֵ֥יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelלַעֲשֹׂ֥תla.'a.SotH6213przestrzegaćהַפָּֽסַח׃ha.Pa.sachH6453pascha
Lb 9,5

I obchodzili Paschę w pierwszym miesiącu, czternastego dnia, pod wieczór, na pustyni Synaj. Zgodnie ze wszystkim, co Pan nakazał Mojżeszowi, tak synowie Izraela uczynili.

וַיַּעֲשׂ֣וּvai.ya.'a.SuH6213i oni przestrzegaliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַפֶּ֡סַחha.Pe.sachH6453paschaבָּרִאשׁ֡וֹןba.ri.ShonH7223w pierwszym [miesiącu]בְּאַרְבָּעָה֩be.'ar.ba.'AhH0702na czterechעָשָׂ֨ר'a.SarH6240naścieי֥וֹםYomH3117dzieńלַחֹ֛דֶשׁla.Cho.deshH2320miesiącaבֵּ֥יןbeinH0996międzyהָעַרְבַּ֖יִםha.'ar.Ba.yimH6153te wieczoryבְּמִדְבַּ֣רbe.mid.BarH4057w [tej] pustyni (dopełniacz)סִינָ֑יsi.NaiH5514Synajכְּ֠כֹלKe.kholH3605według wszystkiegoאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834że/tamtenצִוָּ֤הtzi.VahH6680rozkazałיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872Mojżeszכֵּ֥ןkenH3651więc/takעָשׂ֖וּ'a.SuH6213uczyniliבְּנֵ֥יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Lb 9,6

Byli jednak pewni ludzie, którzy zanieczyścili się przy zwłokach ludzkich, i nie mogli obchodzić Paschy tego dnia. Przyszli więc w tym dniu do Mojżesza i Aarona;

וַיְהִ֣יvay.HiH1961i byłoאֲנָשִׁ֗ים'a.na.ShimH0582ludאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834kto/któryהָי֤וּha.YuH1961oni byliטְמֵאִים֙te.me.'ImH2931nieczystyלְנֶ֣פֶשׁle.Ne.feshH5315do trupaאָדָ֔ם'a.DamH0120osobaוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieיָכְל֥וּya.khe.LuH3201mogliלַעֲשֹׂת־la.'a.sot-H6213przestrzegaćהַפֶּ֖סַחha.Pe.sachH6453paschaבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֑וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenוַֽיִּקְרְב֞וּvai.yik.re.VuH7126i zbliżyli sięלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[do] przedמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872Mojżeszוְלִפְנֵ֥יve.lif.NeiH6440i [do] przedאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH0175Aaronבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117w dniuהַהֽוּא׃ha.Hu'H1931[ten] tamten
Lb 9,7

I powiedzieli do niego: Zanieczyściliśmy się przy zwłokach ludzkich. Czemu nie będzie nam wolno złożyć Panu ofiar w wyznaczonym czasie wspólnie z synami Izraela?

וַ֠יֹּאמְרוּVai.yo.me.ruH0559i powiedzieliהָאֲנָשִׁ֤יםha.'a.na.ShimH0582ludהָהֵ֙מָּה֙ha.He.mahH1992[ci] tamciאֵלָ֔יו'e.LavH0413do niego/jemuאֲנַ֥חְנוּ'a.Nach.nuH0587myטְמֵאִ֖יםte.me.'ImH2931[są] nieczysteלְנֶ֣פֶשׁle.Ne.feshH5315do trupaאָדָ֑ם'a.DamH0120osobaלָ֣מָּהLa.mahH4100[do] dlaczego?נִגָּרַ֗עni.ga.Ra'H1639czy jesteśmy powstrzymywaniלְבִלְתִּ֨יle.vil.TiH1115aby nieהַקְרִ֜בhak.RivH7126przybliżyćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]קָרְבַּ֤ןka.re.BanH7133ofiaraיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHבְּמֹ֣עֲד֔וֹbe.Mo.'a.DoH4150w wyznaczonym czasieבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432wśródבְּנֵ֥יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Lb 9,8

Mojżesz odpowiedział im: Stójcie, a ja posłucham, co Pan rozkaże o was.

וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֲלֵהֶ֖ם'a.le.HemH0413do nich/imמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872Mojżeszעִמְד֣וּ'im.DuH5975staćוְאֶשְׁמְעָ֔הve.'esh.me.'AhH8085więc pozwól mi usłyszećמַה־mah-H4100co?יְצַוֶּ֥הye.tza.VehH6680czy rozkażeיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHלָכֶֽם׃ פla.KhemH9036[tych] was
Lb 9,9

Wtedy Pan powiedział do Mojżesza:

וַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696i mówiłיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872Mojżeszלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Lb 9,10

Powiedz synom Izraela tak: Jeśli kto z was lub z waszych potomków zanieczyści się przy zmarłym albo też będzie w dalekiej podróży, mimo to będzie obchodził Paschę dla Pana.

דַּבֵּ֛רda.BerH1696mówićאֶל־'el-H0413doבְּנֵ֥יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącאִ֣ישׁ'ishH0376mężczyznaאִ֣ישׁ'ishH0376mężczyznaכִּי־ki-H3588jeśliיִהְיֶֽה־yih.yeh-H1961on będzieטָמֵ֣א׀ta.Me'H2931nieczystyלָנֶ֡פֶשׁla.Ne.feshH5315do trupaאוֹ֩'oH0176lub/alboבְדֶ֨רֶךְve.De.rekhH1870w podróżyרְחֹקָ֜הׄre.cho.KahH7350dalekiלָכֶ֗םla.KhemH9036do ciebie/tobieא֚וֹ'oH0176lub/alboלְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle.do.Ro.tei.KhemH1755dla pokoleń waszychוְעָ֥שָׂהve.'A.sahH6213i będzie przestrzegałפֶ֖סַחFe.sachH6453paschaלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068do JHWH
Lb 9,11

Będą ją obchodzić w drugim miesiącu, czternastego dnia, pod wieczór, i będą ją jeść z przaśnymi chlebami i z gorzkimi ziołami.

בַּחֹ֨דֶשׁba.Cho.deshH2320w miesiącuהַשֵּׁנִ֜יha.she.NiH8145<ten> drugiבְּאַרְבָּעָ֨הbe.'ar.ba.'AhH0702na czterechעָשָׂ֥ר'a.SarH6240naścieי֛וֹםYomH3117dzieńבֵּ֥יןbeinH0996międzyהָעַרְבַּ֖יִםha.'ar.Ba.yimH6153te wieczoryיַעֲשׂ֣וּya.'a.SuH6213będą przestrzegaćאֹת֑וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] toעַל־'al-H5921zמַצּ֥וֹתma.TzotH4682przaśnikiוּמְרֹרִ֖יםu.me.ro.RimH4844i gorzkie ziołaיֹאכְלֻֽהוּ׃yo.khe.Lu.huH0398zjedzą to
Lb 9,12

Nie pozostawią z niej nic do rana ani nie połamią jej kości. Zgodnie ze wszystkimi przepisami Paschy będą ją obchodzić.

לֹֽא־lo'-H3808nieיַשְׁאִ֤ירוּyash.'I.ruH7604zostawiąמִמֶּ֙נּוּ֙mi.Me.nuH4480cokolwiek z tegoעַד־'ad-H5704aż doבֹּ֔קֶרBo.kerH1242poranekוְעֶ֖צֶםve.'E.tzemH6106i kośćלֹ֣אlo'H3808nieיִשְׁבְּרוּ־yish.be.ru-H7665złamąב֑וֹvoH9033w [tym] nimכְּכָל־ke.khol-H3605według każdegoחֻקַּ֥תchu.KatH2708ustawaהַפֶּ֖סַחha.Pe.sachH6453paschaיַעֲשׂ֥וּya.'a.SuH6213będą przestrzegaćאֹתֽוֹ׃'o.ToH0853[znacznik biernika] to
Lb 9,13

Lecz człowiek, który jest czysty, a nie znajduje się w drodze, i nie będzie obchodził Paschy, to ta dusza będzie wykluczona ze swego ludu, bo ofiary Pana nie złożyła w wyznaczonym czasie. Ten człowiek obciąża się grzechem.

וְהָאִישׁ֩ve.ha.'IshH0376i osobaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryה֨וּאhu'H1931onטָה֜וֹרta.HorH2889[był] czystyוּבְדֶ֣רֶךְu.ve.De.rekhH1870i w podróżyלֹא־lo'-H3808nieהָיָ֗הha.YahH1961on byłוְחָדַל֙ve.cha.DalH2308i zaniechałלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213przestrzegaćהַפֶּ֔סַחha.Pe.sachH6453paschaוְנִכְרְתָ֛הve.nikh.re.TahH3772i będzie odciętyהַנֶּ֥פֶשׁha.Ne.feshH5315osoba/duszaהַהִ֖ואha.Hiv'H1931[ten] tamtenמֵֽעַמֶּ֑יהָme.'a.Mei.haH5971od krewnych jegoכִּ֣י׀kiH3588dla/boקָרְבַּ֣ןka.re.BanH7133ofiaraיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHלֹ֤אlo'H3808nieהִקְרִיב֙hik.RivH7126przybliżyłבְּמֹ֣עֲד֔וֹbe.Mo.'a.DoH4150w wyznaczonym czasieחֶטְא֥וֹchet.'OH2399grzech jegoיִשָּׂ֖אyi.Sa'H5375on poniesieהָאִ֥ישׁha.'IshH0376osoba/duszaהַהֽוּא׃ha.Hu'H1931[ten] tamten
Lb 9,14

A jeśli przybysz, który mieszka pośród was, będzie obchodził Paschę dla Pana, to ma ją obchodzić według ustawy i zwyczajów Paschy. Będzie jedna ustawa dla was, zarówno dla przybysza, jak i dla rodowitego mieszkańca ziemi.

וְכִֽי־ve.khi-H3588i jeśliיָג֨וּרya.GurH1481będzie przebywałאִתְּכֶ֜ם'i.te.KhemH0854z tobąגֵּ֗רGerH1616przybyszוְעָ֤שָֽׂהve.'A.sahH6213i będzie przestrzegałפֶ֙סַח֙fe.sachH6453paschaלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068do JHWHכְּחֻקַּ֥תke.chu.KatH2708według ustawyהַפֶּ֛סַחha.Pe.sachH6453paschaוּכְמִשְׁפָּט֖וֹu.khe.mish.pa.ToH4941i według jej sąduכֵּ֣ןkenH3651więc/takיַעֲשֶׂ֑הya.'a.SehH6213uczyniחֻקָּ֤הchu.KahH2708ustawaאַחַת֙'a.ChatH0259jedenיִהְיֶ֣הyih.YehH1961będzie należećלָכֶ֔םla.KhemH9036do ciebie/tobieוְלַגֵּ֖רve.la.GerH1616i przybyszowiוּלְאֶזְרַ֥חu.le.'ez.RachH0249i dla tubylcaהָאָֽרֶץ׃ פha.'A.retzH0776ziemia
Lb 9,15

W dniu, w którym wystawiono przybytek, obłok okrył przybytek, czyli Namiot Świadectwa, a wieczorem był nad przybytkiem i przypominał z wyglądu ogień, aż do rana.

וּבְיוֹם֙u.ve.yOmH3117i w dniuהָקִ֣יםha.KimH6965ustanowićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמִּשְׁכָּ֔ןha.mish.KanH4908przybytekכִּסָּ֤הki.SahH3680okryłהֶֽעָנָן֙he.'a.NanH6051obłokאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמִּשְׁכָּ֔ןha.mish.KanH4908przybytekלְאֹ֖הֶלle.'O.helH0168namiotu (dopełniacz)הָעֵדֻ֑תha.'e.DutH5715świadectwoוּבָעֶ֜רֶבu.va.'E.revH6153i wieczoremיִהְיֶ֧הyih.YehH1961to byłoעַֽל־'al-H5921nadהַמִּשְׁכָּ֛ןha.mish.KanH4908przybytekכְּמַרְאֵה־ke.mar.'eh-H4758jak [ten] wyglądאֵ֖שׁ'eshH0784ogieńעַד־'ad-H5704aż doבֹּֽקֶר׃Bo.kerH1242poranek
Lb 9,16

Tak było stale: obłok okrywał go w dzień, a w nocy jakby ogień.

כֵּ֚ןkenH3651takיִהְיֶ֣הyih.YehH1961to byłoתָמִ֔ידta.MidH8548nieustannieהֶעָנָ֖ןhe.'a.NanH6051obłokיְכַסֶּ֑נּוּye.khas.Se.nuH3680przykryło jąוּמַרְאֵה־u.mar.'eh-H4758i wyglądאֵ֖שׁ'eshH0784ogieńלָֽיְלָה׃La.ye.lahH3915noc
Lb 9,17

A gdy obłok unosił się znad namiotu, wtedy synowie Izraela wyruszali, a gdziekolwiek obłok zatrzymał się, tam synowie Izraela rozbijali obóz.

וּלְפִ֞יu.le.FiH6310i do [tych] ustהֵעָלֹ֤תhe.'a.LotH5927podniesienieהֶֽעָנָן֙he.'a.NanH6051obłokמֵעַ֣לme.'AlH5921znadהָאֹ֔הֶלha.'O.helH0168namiotוְאַ֣חֲרֵי־ve.'A.cha.rei-H0310i poכֵ֔ןKhenH3651takיִסְע֖וּyis.'UH5265wyruszyliבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוּבִמְק֗וֹםu.vim.KomH4725i w miejscuאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834[gdzie]יִשְׁכָּן־yish.kon-H7931osiadłשָׁם֙shamH8033tamהֶֽעָנָ֔ןhe.'a.NanH6051obłokשָׁ֥םshamH8033tamיַחֲנ֖וּya.cha.NuH2583rozbili obózבְּנֵ֥יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Lb 9,18

Na rozkaz Pana synowie Izraela wyruszali i na rozkaz Pana rozbijali obóz. Przez wszystkie dni, w których obłok pozostawał nad przybytkiem, stali obozem.

עַל־'al-H5921naפִּ֣יpiH6310ustaיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHיִסְעוּ֙yis.'UH5265wyruszyliבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelוְעַל־ve.'al-H5921i naפִּ֥יpiH6310ustaיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHיַחֲנ֑וּya.cha.NuH2583rozbili obózכָּל־kol-H3605cały/wszystkoיְמֵ֗יye.MeiH3117dniאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834<z> któregoיִשְׁכֹּ֧ןyish.KonH7931osiadłהֶעָנָ֛ןhe.'a.NanH6051obłokעַל־'al-H5921nadהַמִּשְׁכָּ֖ןha.mish.KanH4908przybytekיַחֲנֽוּ׃ya.cha.NuH2583rozbili obóz
Lb 9,19

A kiedy obłok pozostawał nad przybytkiem przez wiele dni, wtedy synowie Izraela przestrzegali rozkazu Pana i nie wyruszali.

וּבְהַאֲרִ֧יךְu.ve.ha.'a.RikhH0748i kiedy przedłużonoהֶֽעָנָ֛ןhe.'a.NanH6051obłokעַל־'al-H5921nadהַמִּשְׁכָּ֖ןha.mish.KanH4908przybytekיָמִ֣יםya.MimH3117dniרַבִּ֑יםra.BimH7227wielu/wieleוְשָׁמְר֧וּve.sha.me.RuH8104i strzegliבְנֵי־ve.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478Izraelאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מִשְׁמֶ֥רֶתmish.Me.retH4931obowiązekיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieיִסָּֽעוּ׃yi.Sa.'uH5265wyruszyli
Lb 9,20

Lecz gdy obłok pozostawał nad przybytkiem przez kilka dni, na rozkaz Pana stawali obozem i na rozkaz Pana wyruszali.

וְיֵ֞שׁve.YeshH3426i tamאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834[było] gdyיִהְיֶ֧הyih.YehH1961to byłoהֶֽעָנָ֛ןhe.'a.NanH6051obłokיָמִ֥יםya.MimH3117dniמִסְפָּ֖רmis.ParH4557liczbaעַל־'al-H5921nadהַמִּשְׁכָּ֑ןha.mish.KanH4908przybytekעַל־'al-H5921naפִּ֤יpiH6310ustaיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHיַחֲנ֔וּya.cha.NuH2583rozbili obózוְעַל־ve.'al-H5921i naפִּ֥יpiH6310ustaיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHיִסָּֽעוּ׃yi.Sa.'uH5265wyruszyli
Lb 9,21

A gdy obłok pozostawał od wieczora do rana i unosił się rano, wówczas wyruszali. Czy obłok unosił się za dnia, czy w nocy, oni wyruszali.

וְיֵ֞שׁve.YeshH3426i tamאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834[było] gdyיִהְיֶ֤הyih.YehH1961to byłoהֶֽעָנָן֙he.'a.NanH6051obłokמֵעֶ֣רֶבme.'E.revH6153od wieczoraעַד־'ad-H5704aż doבֹּ֔קֶרBo.kerH1242poranekוְנַעֲלָ֧הve.na.'a.LahH5927i był podnoszonyהֶֽעָנָ֛ןhe.'a.NanH6051obłokבַּבֹּ֖קֶרba.Bo.kerH1242ranoוְנָסָ֑עוּve.na.Sa.'uH5265i wyruszyliא֚וֹ'oH0176lub/alboיוֹמָ֣םyo.MamH3119za dniaוָלַ֔יְלָהva.Lay.lahH3915i nocוְנַעֲלָ֥הve.na.'a.LahH5927i był podnoszonyהֶעָנָ֖ןhe.'a.NanH6051obłokוְנָסָֽעוּ׃ve.na.Sa.'uH5265i wyruszyli
Lb 9,22

A jeśli obłok trwał i pozostawał nad przybytkiem przez dwa dni albo przez miesiąc bądź też przez rok, synowie Izraela stali obozem i nie wyruszali, lecz gdy się unosił, wyruszali.

אֽוֹ־'ov-H0176lub/alboיֹמַ֜יִםyo.Ma.yimH3117dwa dniאוֹ־'ov-H0176lub/alboחֹ֣דֶשׁCho.deshH2320miesiącאוֹ־'ov-H0176lub/alboיָמִ֗יםya.MimH3117dniבְּהַאֲרִ֨יךְbe.ha.'a.RikhH0748kiedy przedłużonoהֶעָנָ֤ןhe.'a.NanH6051obłokעַל־'al-H5921nadהַמִּשְׁכָּן֙ha.mish.KanH4908przybytekלִשְׁכֹּ֣ןlish.KonH7931mieszkaćעָלָ֔יו'a.LavH5921nad tymיַחֲנ֥וּya.cha.NuH2583rozbili obózבְנֵֽי־ve.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieיִסָּ֑עוּyi.Sa.'uH5265wyruszyliוּבְהֵעָלֹת֖וֹu.ve.he.'a.lo.ToH5927i kiedy zostało podniesioneיִסָּֽעוּ׃yi.Sa.'uH5265wyruszyli
Lb 9,23

Na rozkaz Pana stawali obozem i na rozkaz Pana wyruszali. Przestrzegali nakazu Pana, tak jak Pan rozkazał przez Mojżesza.

עַל־'al-H5921naפִּ֤יpiH6310ustaיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHיַחֲנ֔וּya.cha.NuH2583rozbili obózוְעַל־ve.'al-H5921i naפִּ֥יpiH6310ustaיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHיִסָּ֑עוּyi.Sa.'uH5265wyruszyliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מִשְׁמֶ֤רֶתmish.Me.retH4931obowiązekיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHשָׁמָ֔רוּsha.Ma.ruH8104zachowaliעַל־'al-H5921naפִּ֥יpiH6310ustaיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHבְּיַד־be.yad-H3027przez rękęמֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehH4872Mojżesz
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.