Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Liczb/Rozdział 24

Księga Liczb 24interlinia hebrajsko-polska

Księga Liczb, rozdział 24 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 25 wersetów i 306 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Lb 24,1

Gdy Balaam zauważył, że Pan upodobał sobie błogosławić Izraela, nie poszedł jak przedtem szukać wróżby, lecz zwrócił swoją twarz ku pustyni.

וַיַּ֣רְאvai.Yar'H7200i zobaczyłבִּלְעָ֗םbil.'AmH1109Balaamכִּ֣יkiH3588że/tamtenט֞וֹבTovH2895było dobreבְּעֵינֵ֤יbe.'ei.NeiH5869w oczachיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHלְבָרֵ֣ךְle.va.RekhH1288błogosławićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieהָלַ֥ךְha.LakhH1980poszedłכְּפַֽעַם־ke.fa.'am-H6471jako czasבְּפַ֖עַםbe.Fa.'amH6471w czasieלִקְרַ֣אתlik.RatH7122spotkaćנְחָשִׁ֑יםne.cha.ShimH5173wróżbyוַיָּ֥שֶׁתvai.Ya.shetH7896i ustanowiłאֶל־'el-H0413doהַמִּדְבָּ֖רha.mid.BarH4057pustyniaפָּנָֽיו׃pa.NavH6440twarz jego
Lb 24,2

I Balaam podniósł swoje oczy, i zobaczył Izraela obozującego według swoich pokoleń. Wtedy Duch Boży spoczął na nim.

וַיִּשָּׂ֨אvai.yi.Sa'H5375i podniósłבִלְעָ֜םvil.'AmH1109Balaamאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֵינָ֗יו'ei.NavH5869oczy jegoוַיַּרְא֙vai.yaR'H7200i zobaczyłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelשֹׁכֵ֖ןsho.KhenH7931mieszkanieלִשְׁבָטָ֑יוlish.va.TavH7626do plemion jegoוַתְּהִ֥יva.te.HiH1961i przyszłoעָלָ֖יו'a.LavH5921na nimר֥וּחַRu.achH7307[ten] duch (dopełniacz)אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH0430Bóg
Lb 24,3

I rozpoczął swoją przypowieść tymi słowy: Wypowiedź Balaama, syna Beora, wypowiedź człowieka, który ma otwarte oczy;

וַיִּשָּׂ֥אvai.yi.Sa'H5375i podniósłמְשָׁל֖וֹme.sha.LoH4912wyrocznia jegoוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH0559i powiedziałנְאֻ֤םne.'UmH5002wyroczniaבִּלְעָם֙bil.'AmH1109Balaamבְּנ֣וֹbe.NoH1121syn jegoבְעֹ֔רve.'OrH1160Beorוּנְאֻ֥םu.ne.'UmH5002i wypowiedźהַגֶּ֖בֶרha.Ge.verH1397człowiekשְׁתֻ֥םshe.TumH8365[otwarte]הָעָֽיִן׃ha.'A.yinH5869oko
Lb 24,4

Wypowiedź tego, który słyszał słowa Boga, który miał widzenie Wszechmocnego, a padając, miał otwarte oczy:

נְאֻ֕םne.'UmH5002wyroczniaשֹׁמֵ֖עַsho.Me.a'H8085[ten, który] słyszyאִמְרֵי־'im.rei-H0561[słowa]אֵ֑ל'ElH0410Bógאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834kto/któryמַחֲזֵ֤הma.cha.ZehH4236[widzenie]שַׁדַּי֙sha.DaiH7706Wszechmogącyיֶֽחֱזֶ֔הye.che.ZehH2372on widziנֹפֵ֖לno.FelH5307[który] upadaוּגְל֥וּיu.ge.LuiH1540i [któremu] odsłoniętoעֵינָֽיִם׃'ei.Na.yimH5869oczy
Lb 24,5

Jak piękne są twoje namioty, Jakubie, twoje przybytki, Izraelu!

מַה־mah-H4100jakże!טֹּ֥בוּTouH2895są piękneאֹהָלֶ֖יךָ'o.ha.Lei.khaH0168namioty waszeיַעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290o Jakubieמִשְׁכְּנֹתֶ֖יךָmish.ke.no.Tei.khaH4908mieszkania waszeיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478O Izraelu
Lb 24,6

Rozciągnęły się jak doliny, jak ogrody przy rzece, jak aloesy, które Pan zasadził, jak cedry nad wodami.

כִּנְחָלִ֣יםkin.cha.LimH5158jak dolinyנִטָּ֔יוּni.Ta.yuH5186[które] są rozciągnięteכְּגַנֹּ֖תke.ga.NotH1593jak ogrodyעֲלֵ֣י'a.LeiH5921w/przyנָהָ֑רna.HarH5104rzekaכַּאֲהָלִים֙ka.'a.ha.LimH0174jak aloesyנָטַ֣עna.Ta'H5193[które] zasadziłיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHכַּאֲרָזִ֖יםka.'a.ra.ZimH0730jak cedryעֲלֵי־'a.lei-H5921w/przyמָֽיִם׃Ma.yimH4325wody
Lb 24,7

Popłynie woda z jego wiadra, jego nasienie będzie w wielu wodach, jego król przewyższy Agaga i jego królestwo będzie wyniesione.

יִֽזַּל־yi.zal-H5140popłynieמַ֙יִם֙ma.yimH4325wodaמִדָּ֣לְיָ֔וmi.Dal.YavH1805z jego wiaderוְזַרְע֖וֹve.zar.'OH2233i jego potomstwoבְּמַ֣יִםbe.Ma.yimH4325[będzie] w wodachרַבִּ֑יםra.BimH7227wielu/wieleוְיָרֹ֤םve.ya.RomH7311i może być wyższyמֵֽאֲגַג֙me.'a.GagH0090niż Agagמַלְכּ֔וֹmal.KoH4428król jegoוְתִנַּשֵּׂ֖אve.tin.na.Se'H5375aby było wywyższoneמַלְכֻתֽוֹ׃mal.khu.ToH4438jego królestwo
Lb 24,8

Bóg wyprowadził go z Egiptu, jego moc jest jak u jednorożca; pożre wrogie sobie narody, pokruszy ich kości i przeszyje je swymi strzałami.

אֵ֚ל'elH0410Bógמוֹצִיא֣וֹmo.tzi.'OH3318wyprowadza jeמִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimH4714z Egiptuכְּתוֹעֲפֹ֥תke.to.'a.FotH8443jak rogiרְאֵ֖םre.'EmH7214dziki wółל֑וֹloH9033[należą] do [tego] niegoיֹאכַ֞לyo.KhalH0398to pochłonieגּוֹיִ֣םgo.YimH1471narodyצָרָ֗יוtza.RavH6862jego przeciwnicyוְעַצְמֹתֵיהֶ֛םve.'atz.mo.tei.HemH6106i ich kościיְגָרֵ֖םye.ga.RemH1633połamieוְחִצָּ֥יוve.chi.TzavH2671i jego strzałyיִמְחָֽץ׃yim.ChatzH4272zrani [ich]
Lb 24,9

Położył się, leży jak lew, jak silny lew: któż go obudzi? Błogosławiony ten, kto cię błogosławi, a przeklęty ten, kto cię przeklina.

כָּרַ֨עka.Ra'H3766przykucnąłשָׁכַ֧בsha.KhavH7901to kładło sięכַּאֲרִ֛יka.'a.RiH0738jak lewוּכְלָבִ֖יאu.khe.la.Vi'H3833i jak lewמִ֣יmiH4310kto?יְקִימֶ֑נּוּye.ki.Me.nuH6965obudzi goמְבָרֲכֶ֣יךָme.va.ra.Khei.khaH1288[tych, którzy] cię błogosławiąבָר֔וּךְva.RukhH1288[niech będzie] błogosławionyוְאֹרְרֶ֖יךָve.'o.re.Rei.khaH0779i [ci którzy] cię przeklinająאָרֽוּר׃'a.RurH0779[niech będzie] przeklęty
Lb 24,10

Wtedy zapłonął gniew Balaka na Balaama i klasnął w dłonie. I Balak powiedział do Balaama: Wezwałem cię, abyś przeklinał moich wrogów, a oto już trzy razy ich błogosławiłeś.

וַיִּֽחַר־vai.yi.char-H2734i zapłonąłאַ֤ף'afH0639gniewבָּלָק֙ba.LakH1111Balakאֶל־'el-H0413naבִּלְעָ֔םbil.'AmH1109Balaamוַיִּסְפֹּ֖קvai.yis.PokH5606i klasnąłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כַּפָּ֑יוka.PavH3709ręce jegoוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałבָּלָ֜קba.LakH1111Balakאֶל־'el-H0413doבִּלְעָ֗םbil.'AmH1109Balaamלָקֹ֤בla.KoH6895przeklinaćאֹֽיְבַי֙'o.ye.VaiH0341wrogowie moiקְרָאתִ֔יךָke.ra.Ti.chaH7121wezwałem cięוְהִנֵּה֙ve.hi.NehH2009i oto!בֵּרַ֣כְתָּbe.Rakh.taH1288pobłogosławiłeśבָרֵ֔ךְva.RekhH1288naprawdę [błogosławisz]זֶ֖הzehH2088ten/toשָׁלֹ֥שׁsha.LoshH7969trzyפְּעָמִֽים׃pe.'a.MimH6471razy
Lb 24,11

Uciekaj więc teraz do siebie. Powiedziałem, że wielce cię uczczę, lecz oto Pan pozbawił cię tej czci.

וְעַתָּ֖הve.'a.TahH6258i dlategoבְּרַח־be.rach-H1272uciekajלְךָ֣le.KhaH9031dla <siebie>אֶל־'el-H0413doמְקוֹמֶ֑ךָme.ko.Me.chaH4725twoje miejsceאָמַ֙רְתִּי֙'a.Mar.tiH0559powiedziałemכַּבֵּ֣דka.BedH3513na pewno [uczczę]אֲכַבֶּדְךָ֔'a.kha.bed.KhaH3513uczczę cięוְהִנֵּ֛הve.hi.NehH2009i oto!מְנָעֲךָ֥me.na.'a.KhaH4513powstrzymał cięיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHמִכָּבֽוֹד׃mi.ka.VodH3519z chwały
Lb 24,12

I Balaam powiedział do Balaka: Czy i twoim posłom, których do mnie wysłałeś, nie powiedziałem:

וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałבִּלְעָ֖םbil.'AmH1109Balaamאֶל־'el-H0413doבָּלָ֑קba.LakH1111Balakהֲלֹ֗אha.Lo'H3808czy nieגַּ֧םgamH1571takżeאֶל־'el-H0413doמַלְאָכֶ֛יךָmal.'a.Khei.khaH4397posłańcy twoiאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któregoשָׁלַ֥חְתָּsha.Lach.taH7971posłałeśאֵלַ֖י'e.LaiH0413do mnie/miדִּבַּ֥רְתִּיdi.Bar.tiH1696czy mówiłemלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Lb 24,13

Choćby Balak dał mi swój dom pełen srebra i złota, nie będę mógł przekroczyć słowa Pana, bym sam z siebie uczynił coś dobrego lub złego; co Pan mi powie, to będę mówił.

אִם־'im-H0518jeśliיִתֶּן־yi.ten-H5414daלִ֨יliH9030do [tego] mnieבָלָ֜קva.LakH1111Balakמְלֹ֣אme.Lo'H4393pełnia (dopełniacz)בֵיתוֹ֮vei.ToH1004dom jegoכֶּ֣סֶףKe.sefH3701srebroוְזָהָב֒ve.za.HavH2091i złotoלֹ֣אlo'H3808nieאוּכַ֗ל'u.KhalH3201będę mógłלַעֲבֹר֙la.'a.VorH5674przekroczyćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]פִּ֣יpiH6310ustaיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213przez czynienieטוֹבָ֛הto.VahH2896dobra rzeczא֥וֹ'oH0176lub/alboרָעָ֖הra.'AhH7451zła rzeczמִלִּבִּ֑יmi.li.BiH3820z mojego własnego sercaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834to coיְדַבֵּ֥רye.da.BerH1696będzie mówiłיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֹת֥וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] toאֲדַבֵּֽר׃'a.da.BerH1696będę mówił
Lb 24,14

Teraz idę do mego ludu, ale chodź i oznajmię ci, co ten lud uczyni twemu ludowi w przyszłości.

וְעַתָּ֕הve.'a.TahH6258i terazהִנְנִ֥יhi.NiH2005oto jaהוֹלֵ֖ךְho.LekhH1980[jestem] gotów iśćלְעַמִּ֑יle.'a.MiH5971do ludu mojegoלְכָה֙le.KhahH1980chodź!אִיעָ֣צְךָ֔'i.'A.tze.khaH3289doradzę ciאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834to coיַעֲשֶׂ֜הya.'a.SehH6213to uczyniהָעָ֥םha.'AmH5971ludהַזֶּ֛הha.ZehH2088[ten] tenלְעַמְּךָ֖le.'a.me.KhaH5971ludowi twemuבְּאַחֲרִ֥יתbe.'a.cha.RitH0319na [tym] końcuהַיָּמִֽים׃hai.ya.MimH3117dni
Lb 24,15

I rozpoczął swoją przypowieść tymi słowy: Wypowiedź Balaama, syna Beora, wypowiedź człowieka, który ma otwarte oczy;

וַיִּשָּׂ֥אvai.yi.Sa'H5375i podniósłמְשָׁל֖וֹme.sha.LoH4912wyrocznia jegoוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH0559i powiedziałנְאֻ֤םne.'UmH5002wyroczniaבִּלְעָם֙bil.'AmH1109Balaamבְּנ֣וֹbe.NoH1121syn jegoבְעֹ֔רve.'OrH1160Beorוּנְאֻ֥םu.ne.'UmH5002i wypowiedźהַגֶּ֖בֶרha.Ge.verH1397człowiekשְׁתֻ֥םshe.TumH8365[otwarte]הָעָֽיִן׃ha.'A.yinH5869oko
Lb 24,16

Wypowiedź tego, który słyszał słowa Boga, który ma wiedzę o Najwyższym, który miał widzenie Wszechmocnego, a padając, miał otwarte oczy:

נְאֻ֗םne.'UmH5002wyroczniaשֹׁמֵ֙עַ֙sho.Me.a'H8085[ten, który] słyszyאִמְרֵי־'im.rei-H0561[słowa]אֵ֔ל'ElH0410Bógוְיֹדֵ֖עַve.yo.De.a'H3045i [ten] [który] wieדַּ֣עַתDa.'atH1847<z> [wiedzy]עֶלְי֑וֹןel.YonH5945[ten] Najwyższyמַחֲזֵ֤הma.cha.ZehH4236[widzenie]שַׁדַּי֙sha.DaiH7706Wszechmogącyיֶֽחֱזֶ֔הye.che.ZehH2372on widziנֹפֵ֖לno.FelH5307[który] upadaוּגְל֥וּיu.ge.LuiH1540i [któremu] odsłoniętoעֵינָֽיִם׃'ei.Na.yimH5869oczy
Lb 24,17

Ujrzę go, ale nie teraz; zobaczę go, ale nie z bliska; gwiazda wzejdzie z Jakuba, berło powstanie z Izraela i pobije książąt Moabu oraz wytraci wszystkich synów Seta.

אֶרְאֶ֙נּוּ֙'er.'E.nuH7200widzę goוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieעַתָּ֔ה'a.TahH6258terazאֲשׁוּרֶ֖נּוּ'a.shu.Re.nuH7789patrzę na niegoוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieקָר֑וֹבka.RovH7138bliskoדָּרַ֨ךְda.RakhH1869wyruszyכּוֹכָ֜בko.KhavH3556gwiazdaמִֽיַּעֲקֹ֗בmi.ya.'a.KoH3290od Jakubaוְקָ֥םve.KamH6965i powstanieשֵׁ֙בֶט֙she.vetH7626berłoמִיִּשְׂרָאֵ֔לmi.Yis.ra.'ElH3478z Izraelaוּמָחַץ֙u.ma.ChatzH4272i zdruzgoczeפַּאֲתֵ֣יpa.'a.TeiH6285rogi (dopełniacz)מוֹאָ֔בmo.'AvH4124Moabוְקַרְקַ֖רve.kar.KarH6979i zniszczyכָּל־kol-H3605cały/wszystkoבְּנֵי־be.nei-H1121potomkowieשֵֽׁת׃ShetH8352Set
Lb 24,18

Edom stanie się posiadłością, Seir też stanie się posiadłością swoich wrogów, a Izrael będzie sobie poczynał mężnie.

וְהָיָ֨הve.ha.YahH1961i będzieאֱד֜וֹם'e.DomH0123Edomיְרֵשָׁ֗הye.re.ShahH3424posiadłośćוְהָיָ֧הve.ha.YahH1961i będzieיְרֵשָׁ֛הye.re.ShahH3424posiadłośćשֵׂעִ֖ירse.'IrH8165Seirאֹיְבָ֑יו'o.ye.VavH0341wrogowie jegoוְיִשְׂרָאֵ֖לve.Yis.ra.'ElH3478i Izraelעֹ֥שֶׂה'O.sehH6213[będzie] robiłחָֽיִל׃Cha.yilH2428siła
Lb 24,19

Z Jakuba powstanie władca i wyniszczy resztki miasta.

וְיֵ֖רְדְּve.Ye.redH7287i on będzie panowałמִֽיַּעֲקֹ֑בmi.ya.'a.KoH3290od Jakubaוְהֶֽאֱבִ֥ידve.he.'e.VidH0006i zniszczyשָׂרִ֖ידsa.RidH8300[ci] ocaleniמֵעִֽיר׃me.'IrH5892z miasta
Lb 24,20

A gdy spojrzał na Amaleka, rozpoczął swą przypowieść tymi słowy: Amalek był pierwszym z narodów, lecz jego końcem będzie wieczna zguba.

וַיַּרְא֙vai.yaR'H7200i zobaczyłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֲמָלֵ֔ק'a.ma.LekH6002Amalekוַיִּשָּׂ֥אvai.yi.Sa'H5375i podniósłמְשָׁל֖וֹme.sha.LoH4912wyrocznia jegoוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH0559i powiedziałרֵאשִׁ֤יתre.ShitH7225[był] pierwszym zגּוֹיִם֙go.YimH1471[te] narodyעֲמָלֵ֔ק'a.ma.LekH6002Amalekוְאַחֲרִית֖וֹve.'a.cha.ri.ToH0319i koniec jegoעֲדֵ֥י'a.DeiH5704[będzie] dlaאֹבֵֽד׃'o.VedH0008zniszczenie
Lb 24,21

Potem spojrzał na Kenitów i rozpoczął swą przypowieść tymi słowy: Twoje mieszkanie jest mocne, a swoje gniazdo założyłeś na skale;

וַיַּרְא֙vai.yaR'H7200i zobaczyłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַקֵּינִ֔יha.kei.NiH7017Keniciוַיִּשָּׂ֥אvai.yi.Sa'H5375i podniósłמְשָׁל֖וֹme.sha.LoH4912wyrocznia jegoוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH0559i powiedziałאֵיתָן֙'ei.TanH0386trwaמֽוֹשָׁבֶ֔ךָmo.sha.Ve.khaH4186mieszkanie twojeוְשִׂ֥יםve.SimH7760i [jest] ustanowionyבַּסֶּ֖לַעba.Se.la'H5553w skaleקִנֶּֽךָ׃ki.Ne.chaH7064gniazdo twoje
Lb 24,22

A jednak Kenita będzie spustoszony, aż Aszszur weźmie cię w niewolę.

כִּ֥יkiH3588że/tamtenאִם־'im-H0518opróczיִהְיֶ֖הyih.YehH1961stanie sięלְבָ֣עֵֽרle.Va.'erH1197<na> pochłonięcieקָ֑יִןKa.yinH7014[tych] Kenitówעַד־'ad-H5704aż doמָ֖הmahH4100kiedy?אַשּׁ֥וּר'a.ShurH0804Aszurתִּשְׁבֶּֽךָּ׃tish.Be.kaH7617weźmie cię do niewoli
Lb 24,23

Znowu rozpoczął swą przypowieść tymi słowy: Ach! Któż żyw zostanie, gdy Bóg to uczyni?

וַיִּשָּׂ֥אvai.yi.Sa'H5375i podniósłמְשָׁל֖וֹme.sha.LoH4912wyrocznia jegoוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH0559i powiedziałא֕וֹי'oH0188biada!מִ֥יmiH4310kto?יִחְיֶ֖הyich.YehH2421będzie żyłמִשֻּׂמ֥וֹmi.su.MoH7760od kiedy to zarządziאֵֽל׃'ElH0410Bóg
Lb 24,24

Przypłyną bowiem okręty od wybrzeża Kittim i pognębią Aszszur, pognębią też Eber; lecz i oni sami zginą na zawsze.

וְצִים֙ve.TzimH6716i statkiמִיַּ֣דmi.YadH3027[będą] z [ręki]כִּתִּ֔יםki.TimH3794Kittimוְעִנּ֥וּve.'i.NuH6031i oni będą uciskaćאַשּׁ֖וּר'a.ShurH0804Aszurוְעִנּוּ־ve.'i.nu-H6031i oni będą uciskaćעֵ֑בֶר'E.verH5677Eberוְגַם־ve.gam-H1571i takżeה֖וּאhu'H1931to/onoעֲדֵ֥י'a.DeiH5704[będzie] dlaאֹבֵֽד׃'o.VedH0008zniszczenie
Lb 24,25

Potem Balaam wstał i odszedł, i wrócił do siebie. Balak także poszedł swoją drogą.

וַיָּ֣קָםvai.Ya.komH6965i wstałבִּלְעָ֔םbil.'AmH1109Balaamוַיֵּ֖לֶךְvai.Ye.lekhH1980i poszedłוַיָּ֣שָׁבvai.Ya.shovH7725i wróciłלִמְקֹמ֑וֹlim.ko.MoH4725na miejsce jegoוְגַם־ve.gam-H1571i takżeבָּלָ֖קba.LakH1111Balakהָלַ֥ךְha.LakhH1980poszedłלְדַרְכּֽוֹ׃ פle.dar.KoH1870w drogę swoją
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.