Interlinia/Księga Liczb/Rozdział 30

Księga Liczb 30interlinia hebrajsko-polska

Księga Liczb, rozdział 30 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 16 wersetów i 252 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

← Rozdział 29 Rozdział 31 →Otwórz w czytniku (morfologia, panel Stronga)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

Lb 30,1

Potem Mojżesz powiedział do naczelników pokoleń pośród synów Izraela: Oto co Pan rozkazał.

וַיְדַבֵּ֤רvay.da.BerH1696i mówiłמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872Mojżeszאֶל־'el-H0413doרָאשֵׁ֣יra.SheiH7218przywódcyהַמַּטּ֔וֹתha.ma.TotH4294te plemionaלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121luduיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącזֶ֣הzehH2088ten/toהַדָּבָ֔רha.da.VarH1697[jest] to słowoאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834któryצִוָּ֥הtzi.VahH6680nakazałיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH

Lb 30,2

Jeśli mężczyzna złoży Panu ślub lub przysięgę i zwiąże swoją duszę zobowiązaniem, to nie złamie swego słowa; wypełni wszystko według tego, co wyszło z jego ust.

אִישׁ֩'ishH0376mężczyznaכִּֽי־ki-H3588jeśliיִדֹּ֨רyi.DorH5087złoży ślubנֶ֜דֶרNe.derH5088ślubלַֽיהוָ֗הla.Yah.wehH3068do JHWHאֽוֹ־'ov-H0176lub/alboהִשָּׁ֤בַעhi.Sha.va'H7650przysięgnieשְׁבֻעָה֙she.vu.'AhH7621przysięgaלֶאְסֹ֤רle'.SorH0631związaćאִסָּר֙'i.SarH0632zobowiązanieעַל־'al-H5921naנַפְשׁ֔וֹnaf.ShoH5315dusza jegoלֹ֥אlo'H3808nieיַחֵ֖לya.ChelH2490naruszyדְּבָר֑וֹde.va.RoH1697słowo jegoכְּכָל־ke.khol-H3605według każdegoהַיֹּצֵ֥אhai.yo.Tze'H3318<to> [co] wyszłoמִפִּ֖יוmi.PivH6310z ust jegoיַעֲשֶֽׂה׃ya.'a.SehH6213uczyni

Lb 30,3

Jeśli kobieta złoży Panu ślub i zwiąże się zobowiązaniem w domu swego ojca, w swojej młodości;

וְאִשָּׁ֕הve.'i.ShahH0802i kobietaכִּֽי־ki-H3588jeśliתִדֹּ֥רti.DorH5087złoży ślubנֶ֖דֶרNe.derH5088ślubלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068do JHWHוְאָסְרָ֥הve.'a.se.RahH0631i zwiążeאִסָּ֛ר'i.SarH0632zobowiązanieבְּבֵ֥יתbe.VeitH1004w domuאָבִ֖יהָ'a.Vi.haH0001ojciec jejבִּנְעֻרֶֽיהָ׃bin.'u.Rei.haH5271w młodości[ach] jej

Lb 30,4

A jej ojciec usłyszy ślub i zobowiązanie, którym związała swoją duszę, a jej ojciec będzie milczał o tym, wtedy wszystkie jej śluby będą ważne i każde zobowiązanie, którym związała swą duszę, będzie ważne.

וְשָׁמַ֨עve.sha.Ma'H8085i usłyszyאָבִ֜יהָ'a.Vi.haH0001ojciec jejאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]נִדְרָ֗הּnid.RahH5088jej ślubוֶֽאֱסָרָהּ֙ve.'e.sa.RahH0632i jej zobowiązanieאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryאָֽסְרָ֣ה'a.se.RahH0631związałaעַל־'al-H5921naנַפְשָׁ֔הּnaf.ShahH5315ona samaוְהֶחֱרִ֥ישׁve.he.che.RishH2790i będzie milczałלָ֖הּlahH9034do <niej>אָבִ֑יהָ'a.Vi.haH0001ojciec jejוְקָ֙מוּ֙ve.Ka.muH6965i stanąכָּל־kol-H3605cały/wszystkoנְדָרֶ֔יהָne.da.Rei.haH5088śluby jejוְכָל־ve.kholH3605i każdyאִסָּ֛ר'i.SarH0632zobowiązanieאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryאָסְרָ֥ה'a.se.RahH0631związałaעַל־'al-H5921naנַפְשָׁ֖הּnaf.ShahH5315ona samaיָקֽוּם׃ya.KumH6965ostoi się

Lb 30,5

Lecz jeśli jej ojciec sprzeciwi się jej w dniu, kiedy usłyszy o wszystkich jej ślubach i zobowiązaniach, którymi związała swoją duszę, wtedy nie będą ważne; Pan przebaczy jej, gdyż jej ojciec sprzeciwił się temu.

וְאִם־ve.'im-H0518i jeśliהֵנִ֨יאhe.Ni'H5106zabroniłאָבִ֣יהָ'a.Vi.haH0001ojciec jejאֹתָהּ֮'o.TahH0853[znacznik biernika] jąבְּי֣וֹםbe.YomH3117w dniuשָׁמְעוֹ֒sha.me.'OH8085usłyszałכָּל־kol-H3605cały/wszystkoנְדָרֶ֗יהָne.da.Rei.haH5088śluby jejוֶֽאֱסָרֶ֛יהָve.'e.sa.Rei.haH0632i jej zobowiązaniaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryאָסְרָ֥ה'a.se.RahH0631związałaעַל־'al-H5921naנַפְשָׁ֖הּnaf.ShahH5315ona samaלֹ֣אlo'H3808nieיָק֑וּםya.KumH6965ostoi sięוַֽיהוָה֙va.Yah.wehH3068i JHWHיִֽסְלַח־yis.lach-H5545przebaczyלָ֔הּLahH9034[do] [tej] jejכִּי־ki-H3588dla/boהֵנִ֥יאhe.Ni'H5106zabroniłאָבִ֖יהָ'a.Vi.haH0001ojciec jejאֹתָֽהּ׃'o.TahH0853[znacznik biernika] ją

Lb 30,6

Ale jeśli mając męża, złożyła ślub lub wypowiedziała swymi ustami coś, czym związała swoją duszę;

וְאִם־ve.'im-H0518i jeśliהָי֤וֹha.YoH1961na pewno <należeć>תִֽהְיֶה֙tih.YehH1961będzie należećלְאִ֔ישׁle.'IshH0376mężowiוּנְדָרֶ֖יהָu.ne.da.Rei.haH5088i jej ślubyעָלֶ֑יהָ'a.Lei.haH5921[są] na niejא֚וֹ'oH0176lub/alboמִבְטָ֣אmiv.Ta'H4008nierozważne słowoשְׂפָתֶ֔יהָse.fa.Tei.haH8193wargi jejאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryאָסְרָ֖ה'a.se.RahH0631związałaעַל־'al-H5921naנַפְשָֽׁהּ׃naf.ShahH5315ona sama

Lb 30,7

A jej mąż to usłyszał i milczał o tym w dniu, gdy to usłyszał, to jej śluby będą ważne i jej zobowiązania, którymi związała swoją duszę, będą ważne.

וְשָׁמַ֥עve.sha.Ma'H8085i usłyszyאִישָׁ֛הּ'i.ShahH0376mąż jejבְּי֥וֹםbe.YomH3117w dniuשָׁמְע֖וֹsha.me.'OH8085słyszyוְהֶחֱרִ֣ישׁve.he.che.RishH2790i będzie milczałלָ֑הּLahH9034do <niej>וְקָ֣מוּve.Ka.muH6965i stanąנְדָרֶ֗יהָne.da.Rei.haH5088śluby jejוֶֽאֱסָרֶ֛הָve.'e.sa.Re.haH0632i jej zobowiązaniaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryאָסְרָ֥ה'a.se.RahH0631związałaעַל־'al-H5921naנַפְשָׁ֖הּnaf.ShahH5315ona samaיָקֻֽמוּ׃ya.Ku.muH6965staną

Lb 30,8

Lecz jeśli w dniu, gdy jej mąż usłyszał o tym, sprzeciwił się temu, to unieważnia jej ślub, który złożyła, i to, co wypowiedziała swymi ustami, czym związała swoją duszę; a Pan jej przebaczy.

וְ֠אִםVe.'imH0518i jeśliבְּי֨וֹםbe.YomH3117w dniuשְׁמֹ֣עַshe.Mo.a'H8085słyszyאִישָׁהּ֮'i.ShahH0376mąż jejיָנִ֣יאya.Ni'H5106zabroniאוֹתָהּ֒'o.TahH0853[znacznik biernika] jąוְהֵפֵ֗רve.he.FerH6565i on połamieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]נִדְרָהּ֙nid.RahH5088jej ślubאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryעָלֶ֔יהָ'a.Lei.haH5921[jest] na niejוְאֵת֙ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִבְטָ֣אmiv.Ta'H4008nierozważne słowoשְׂפָתֶ֔יהָse.fa.Tei.haH8193wargi jejאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryאָסְרָ֖ה'a.se.RahH0631związałaעַל־'al-H5921naנַפְשָׁ֑הּnaf.ShahH5315ona samaוַיהוָ֖הva.Yah.wehH3068i JHWHיִֽסְלַֽח־yis.lach-H5545przebaczyלָֽהּ׃LahH9034[do] [tej] jej

Lb 30,9

Ale każdy ślub wdowy i rozwiedzionej, którym związały swoją duszę, będzie ważny.

וְנֵ֥דֶרve.Ne.derH5088i [ślub]אַלְמָנָ֖ה'al.ma.NahH0490wdowaוּגְרוּשָׁ֑הu.ge.ru.ShahH1644i rozwiedziona [kobieta]כֹּ֛לkolH3605cały/wszystkoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenאָסְרָ֥ה'a.se.RahH0631związałaעַל־'al-H5921naנַפְשָׁ֖הּnaf.ShahH5315ona samaיָק֥וּםya.KumH6965ostoi sięעָלֶֽיהָ׃'a.Lei.haH5921na niej

Lb 30,10

Lecz jeśli w domu swego męża złożyła ślub lub związała swoją duszę zobowiązaniem przysięgi;

וְאִם־ve.'im-H0518i jeśliבֵּ֥יתbeitH1004domאִישָׁ֖הּ'i.ShahH0376mąż jejנָדָ֑רָהna.Da.rahH5087ślubowałaאֽוֹ־'ov-H0176lub/alboאָסְרָ֥ה'a.se.RahH0631związałaאִסָּ֛ר'i.SarH0632zobowiązanieעַל־'al-H5921naנַפְשָׁ֖הּnaf.ShahH5315ona samaבִּשְׁבֻעָֽה׃bish.vu.'AhH7621przez przysięgę

Lb 30,11

A jej mąż usłyszał to i milczał o tym, i nie sprzeciwił się temu, wtedy wszystkie jej śluby będą ważne i każdy obowiązek, którym zobowiązała swoją duszę, będzie ważny.

וְשָׁמַ֤עve.sha.Ma'H8085i usłyszyאִישָׁהּ֙'i.ShahH0376mąż jejוְהֶחֱרִ֣שׁve.he.che.RishH2790i będzie milczałלָ֔הּLahH9034do <niej>לֹ֥אlo'H3808nieהֵנִ֖יאhe.Ni'H5106zabroniłאֹתָ֑הּ'o.TahH0853[znacznik biernika] jąוְקָ֙מוּ֙ve.Ka.muH6965i stanąכָּל־kol-H3605cały/wszystkoנְדָרֶ֔יהָne.da.Rei.haH5088śluby jejוְכָל־ve.kholH3605i każdyאִסָּ֛ר'i.SarH0632zobowiązanieאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryאָסְרָ֥ה'a.se.RahH0631związałaעַל־'al-H5921naנַפְשָׁ֖הּnaf.ShahH5315ona samaיָקֽוּם׃ya.KumH6965ostoi się

Lb 30,12

Ale jeśli jej mąż sprzeciwił się temu w dniu, kiedy to usłyszał, to wszelki ślub i zobowiązanie, jakie padły z jej ust, będą nieważne; jej mąż je unieważnił; a Pan jej przebaczy.

וְאִם־ve.'im-H0518i jeśliהָפֵר֩ha.FerH6565naprawdę [złamie]יָפֵ֨רya.FerH6565on złamieאֹתָ֥ם׀'o.TamH0853[znacznik biernika] ichאִישָׁהּ֮'i.ShahH0376mąż jejבְּי֣וֹםbe.YomH3117w dniuשָׁמְעוֹ֒sha.me.'OH8085słyszyכָּל־kol-H3605jakikolwiekמוֹצָ֨אmo.Tza'H4161<ta> wypowiedźשְׂפָתֶ֧יהָse.fa.Tei.haH8193wargi jejלִנְדָרֶ֛יהָlin.da.Rei.haH5088do jej ślubówוּלְאִסַּ֥רu.le.'i.SarH0632i do [zobowiązania]נַפְשָׁ֖הּnaf.ShahH5315ona samaלֹ֣אlo'H3808nieיָק֑וּםya.KumH6965ostoi sięאִישָׁ֣הּ'i.ShahH0376mąż jejהֲפֵרָ֔םha.fe.RamH6565złamał jeוַיהוָ֖הva.Yah.wehH3068i JHWHיִֽסְלַֽח־yis.lach-H5545przebaczyלָֽהּ׃LahH9034[do] [tej] jej

Lb 30,13

Wszelki ślub i wszelką przysięgę zobowiązania na trapienie duszy może jej mąż potwierdzić lub może unieważnić.

כָּל־kol-H3605każdyנֵ֛דֶרNe.derH5088ślubוְכָל־ve.kholH3605i każdyשְׁבֻעַ֥תshe.vu.'AtH7621przysięgaאִסָּ֖ר'i.SarH0632zobowiązanieלְעַנֹּ֣תle.'a.NotH6031upokorzyćנָ֑פֶשׁNa.feshH5315siebieאִישָׁ֥הּ'i.ShahH0376mąż jejיְקִימֶ֖נּוּye.ki.Me.nuH6965potwierdzi toוְאִישָׁ֥הּve.'i.ShahH0376i mąż jejיְפֵרֶֽנּוּ׃ye.fe.Re.nuH6565złamie to

Lb 30,14

A jeśli jej mąż będzie milczał dzień po dniu, to potwierdza wszystkie jej śluby i wszystkie jej zobowiązania, które ją wiążą. Potwierdza je, ponieważ milczał o tym w dniu, kiedy je usłyszał;

וְאִם־ve.'im-H0518i [jeśli]הַחֲרֵשׁ֩ha.cha.ReshH2790na pewno [jeśli] <milczeć>יַחֲרִ֨ישׁya.cha.RishH2790będzie milczałלָ֥הּlahH9034do <niej>אִישָׁהּ֮'i.ShahH0376mąż jejמִיּ֣וֹםmi.YomH3117od dniaאֶל־'el-H0413doיוֹם֒yOmH3117dzieńוְהֵקִים֙ve.he.KimH6965i potwierdziאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoנְדָרֶ֔יהָne.da.Rei.haH5088śluby jejא֥וֹ'oH0176lub/alboאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֱסָרֶ֖יהָ'e.sa.Rei.haH0632jej zobowiązaniaאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryעָלֶ֑יהָ'a.Lei.haH5921[są] na niejהֵקִ֣יםhe.KimH6965potwierdziłאֹתָ֔ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichכִּי־ki-H3588dla/boהֶחֱרִ֥שׁhe.che.RishH2790milczałלָ֖הּlahH9034do <niej>בְּי֥וֹםbe.YomH3117w dniuשָׁמְעֽוֹ׃sha.me.'OH8085usłyszał

Lb 30,15

Lecz jeśli je usłyszał i dopiero później unieważni, to poniesie jej nieprawość.

וְאִם־ve.'im-H0518i jeśliהָפֵ֥רha.FerH6565naprawdę [złamie]יָפֵ֛רya.FerH6565on złamieאֹתָ֖ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH0310poשָׁמְע֑וֹsha.me.'OH8085usłyszałוְנָשָׂ֖אve.na.Sa'H5375i on poniesieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֲוֹנָֽהּ׃'a.vo.NahH5771jej wina

Lb 30,16

To są ustawy, które Pan przykazał Mojżeszowi, między mężem a jego żoną, między ojcem a jego córką w jej młodości, póki jest w domu swego ojca.

אֵ֣לֶּה'E.lehH0428te/ciהַֽחֻקִּ֗יםha.chu.KimH2706[są] te ustawyאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryצִוָּ֤הtzi.VahH6680rozkazałיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872Mojżeszבֵּ֥יןbeinH0996międzyאִ֖ישׁ'ishH0376mężczyznaלְאִשְׁתּ֑וֹle.'ish.ToH0802i żona jegoבֵּֽין־bein-H0996międzyאָ֣ב'avH0001ojciecלְבִתּ֔וֹle.vi.ToH1323i córka jegoבִּנְעֻרֶ֖יהָbin.'u.Rei.haH5271w młodości[ach] jejבֵּ֥יתbeitH1004domאָבִֽיהָ׃ פ'a.Vi.haH0001ojciec jej

← Księga Liczb 29 Księga Liczb 31 →

Streszczenie rozdziału →Porównaj przekłady →Wszystkie księgi →

Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.