Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Liczb/Rozdział 11

Księga Liczb 11interlinia hebrajsko-polska

Księga Liczb, rozdział 11 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 35 wersetów i 549 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Lb 11,1

A lud zaczął się skarżyć, co się Panu nie podobało. Gdy więc Pan to usłyszał, bardzo się rozgniewał. I ogień Pana zapalił się przeciwko niemu i pochłonął krańce obozu.

וַיְהִ֤יvay.HiH1961i byłoהָעָם֙ha.'AmH5971ludכְּמִתְאֹ֣נְנִ֔יםke.mit.'O.ne.NimH0596jak [ci, którzy] narzekająרַ֖עra'H7451utrapienieבְּאָזְנֵ֣יbe.'a.ze.NeiH0241w uszachיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוַיִּשְׁמַ֤עvai.yish.Ma'H8085i usłyszałיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHוַיִּ֣חַרvai.Yi.charH2734i zapłonąłאַפּ֔וֹ'a.PoH0639gniew jegoוַתִּבְעַר־va.tiv.'ar-H1197i zapłonąłבָּם֙bamH9038wśród <tych> nichאֵ֣שׁ'eshH0784[ten] ogień (dopełniacz)יְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוַתֹּ֖אכַלva.To.khalH0398i pochłonęłoבִּקְצֵ֥הbik.TzehH7097na [tych] krańcachהַֽמַּחֲנֶֽה׃Ha.ma.cha.NehH4264obóz
Lb 11,2

Wtedy wołał lud na Mojżesza, a Mojżesz pomodlił się do Pana i ogień zgasł.

וַיִּצְעַ֥קvai.yitz.'AkH6817i krzyczałoהָעָ֖םha.'AmH5971ludאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872Mojżeszוַיִּתְפַּלֵּ֤לvai.yit.pa.LelH6419i modlił sięמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872Mojżeszאֶל־'el-H0413doיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוַתִּשְׁקַ֖עva.tish.Ka'H8257i wygasłהָאֵֽשׁ׃ha.'EshH0784ten ogień
Lb 11,3

I nazwał to miejsce Tabera, bo ogień Pana zapalił się przeciwko nim.

וַיִּקְרָ֛אvai.yik.Ra'H7121i ktoś nazwałשֵֽׁם־shem-H8034[to] imięהַמָּק֥וֹםha.ma.KomH4725to miejsceהַה֖וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenתַּבְעֵרָ֑הtav.'e.RahH8404Tabeeraכִּֽי־ki-H3588dla/boבָעֲרָ֥הva.'a.RahH1197płonąłבָ֖םvamH9038wśród <tych> nichאֵ֥שׁ'eshH0784[ten] ogień (dopełniacz)יְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Lb 11,4

A pospólstwo, które było wśród nich, ogarnęło pragnienie. Synowie Izraela też płakali na nowo i mówili: Któż nas nakarmi mięsem?

וְהָֽאסַפְסֻף֙ve.ha.saf.SufH0628i ten motłochאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryבְּקִרְבּ֔וֹbe.kir.BoH7130[był] w jej środkuהִתְאַוּ֖וּhit.'a.VuH0183zapragnęliתַּאֲוָ֑הta.'a.VahH8378pragnienieוַיָּשֻׁ֣בוּvai.ya.Shu.vuH7725i wróciliוַיִּבְכּ֗וּvai.yiv.KuH1058i płakaliגַּ֚םgamH1571takżeבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH0559i powiedzieliמִ֥יmiH4310kto?יַאֲכִלֵ֖נוּya.'a.khi.Le.nuH0398nakarmi nasבָּשָֽׂר׃ba.SarH1320mięso
Lb 11,5

Wspominamy ryby, które jedliśmy w Egipcie za darmo, ogórki, melony, pory, cebulę i czosnek.

זָכַ֙רְנוּ֙za.Khar.nuH2142pamiętamyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַדָּגָ֔הha.da.GahH1710rybaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryנֹאכַ֥לno.KhalH0398jedliśmyבְּמִצְרַ֖יִםbe.mitz.Ra.yimH4714w Egipcieחִנָּ֑םchi.NamH2600za darmoאֵ֣ת'etH0853[znacznik biernika]הַקִּשֻּׁאִ֗יםha.ki.shu.'ImH7180te ogórkiוְאֵת֙ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הָֽאֲבַטִּחִ֔יםha.'a.va.ti.ChimH0020te arbuzyוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הֶחָצִ֥ירhe.cha.TzirH2682te por[y]וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַבְּצָלִ֖יםha.be.tza.LimH1211te cebuleוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַשּׁוּמִֽים׃ha.shu.MimH7762te czosnk<i>
Lb 11,6

A teraz nasza dusza wyschła, bo nic innego przed oczami nie mamy oprócz tej manny.

וְעַתָּ֛הve.'a.TahH6258i terazנַפְשֵׁ֥נוּnaf.She.nuH5315dusza naszaיְבֵשָׁ֖הye.ve.ShahH3002[jest] wyschłaאֵ֣ין'einH0369nie maכֹּ֑לKolH3605[jest] cokolwiekבִּלְתִּ֖יbil.TiH1115opróczאֶל־'el-H0413[są] dlaהַמָּ֥ןha.ManH4478mannaעֵינֵֽינוּ׃'ei.Nei.nuH5869nasze oczy
Lb 11,7

A manna była jak nasienie kolendry, a jej kolor jak kolor bdellium.

וְהַמָּ֕ןve.ha.ManH4478i ta mannaכִּזְרַע־kiz.ra'-H2233[była] jak nasienieגַּ֖דgadH1407kolendraה֑וּאHu'H1931to/onoוְעֵינ֖וֹve.'ei.NoH5869i wygląd jegoכְּעֵ֥יןke.'EinH5869[był] jak wyglądהַבְּדֹֽלַח׃ha.be.Do.lachH0916<to> bdelium
Lb 11,8

Ludzie wychodzili i zbierali ją, i mełli w żarnach albo tłukli w moździerzach, potem gotowali w kotłach i robili z niej placki. Jej smak był jak smak świeżej oliwy.

שָׁטוּ֩sha.TuH7751chodziliהָעָ֨םha.'AmH5971ludוְלָֽקְט֜וּve.la.ke.TuH3950i zebraliוְטָחֲנ֣וּve.ta.cha.NuH2912i mełliבָרֵחַ֗יִםva.re.Cha.yimH7347w <tych> żarnachא֤וֹ'oH0176lub/alboדָכוּ֙da.KhuH1743tłukliבַּמְּדֹכָ֔הba.me.do.KhahH4085w [moździerzu]וּבִשְּׁלוּ֙u.vi.she.LuH1310i gotowaliבַּפָּר֔וּרba.pa.RurH6517w <tym> garnkuוְעָשׂ֥וּve.'a.SuH6213i uczyniliאֹת֖וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] toעֻג֑וֹתu.GotH5692placki chleboweוְהָיָ֣הve.ha.YahH1961i byłoטַעְמ֔וֹta'.MoH2940smak jegoכְּטַ֖עַםke.Ta.'amH2940jak [ten] smakלְשַׁ֥דle.ShadH3955<tego> plackaהַשָּֽׁמֶן׃ha.Sha.menH8081oliwa
Lb 11,9

Gdy bowiem nocą opadała rosa na obóz, spadała też na niego manna.

וּבְרֶ֧דֶתu.ve.Re.detH3381i gdy zstępowałaהַטַּ֛לha.TalH2919ta rosaעַל־'al-H5921naהַֽמַּחֲנֶ֖הha.ma.cha.NehH4264obózלָ֑יְלָהLa.ye.lahH3915nocיֵרֵ֥דye.RedH3381to zstąpiłoהַמָּ֖ןha.ManH4478mannaעָלָֽיו׃'a.LavH5921z tym
Lb 11,10

Wtedy Mojżesz usłyszał, że lud płacze w swoich rodzinach, każdy przy wejściu do swojego namiotu. Wówczas mocno zapłonął gniew Pana, a i Mojżeszowi to się nie podobało.

וַיִּשְׁמַ֨עvai.yish.Ma'H8085i usłyszałמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872Mojżeszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעָ֗םha.'AmH5971ludבֹּכֶה֙bo.KhehH1058płaczלְמִשְׁפְּחֹתָ֔יוle.mish.pe.cho.TavH4940według rodów swoichאִ֖ישׁ'ishH0376każdyלְפֶ֣תַחle.Fe.tachH6607do [tego] wejścia (dopełniacz)אָהֳל֑וֹ'o.ho.LoH0168namiot jegoוַיִּֽחַר־vai.yi.char-H2734i zapłonąłאַ֤ף'afH0639gniewיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHמְאֹ֔דme.'OdH3966bardzoוּבְעֵינֵ֥יu.ve.'ei.NeiH5869i w oczachמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872Mojżeszרָֽע׃Ra'H7489[to było] złe
Lb 11,11

I Mojżesz powiedział do Pana: Dlaczego tak źle się obchodzisz ze swoim sługą? Dlaczego nie znalazłem łaski w twoich oczach, że włożyłeś na mnie ciężar całego tego ludu?

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872Mojżeszאֶל־'el-H0413doיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHלָמָ֤הla.MahH4100[do] dlaczego?הֲרֵעֹ֙תָ֙ha.re.'O.taH7489czy wyrządziłeś krzywdęלְעַבְדֶּ֔ךָle.'av.De.khaH5650do sługi twojegoוְלָ֛מָּהve.La.mahH4100i [do] dlaczego?לֹא־lo'-H3808nieמָצָ֥תִיma.Tza.tiH4672znalazłemחֵ֖ןchenH2580łaskaבְּעֵינֶ֑יךָbe.'ei.Nei.khaH5869w oczach twoichלָשׂ֗וּםla.SumH7760położyćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מַשָּׂ֛אma.Sa'H4853brzemięכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָעָ֥םha.'AmH5971ludהַזֶּ֖הha.ZehH2088[ten] tenעָלָֽי׃'a.LaiH5921na mnie
Lb 11,12

Czy ja począłem cały ten lud? Czy ja go zrodziłem, że mówisz do mnie: Nieś go na swoim łonie jak opiekun nosi niemowlę do ziemi, którą przysiągłeś ich ojcom?

הֶאָנֹכִ֣יhe.'a.no.KhiH0595czy jaהָרִ֗יתִיha.Ri.tiH2029czy ja poczęłemאֵ֚ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָעָ֣םha.'AmH5971ludהַזֶּ֔הha.ZehH2088[ten] tenאִם־'im-H0518czy?אָנֹכִ֖י'a.no.KhiH0595jaיְלִדְתִּ֑יהוּye.lid.Ti.huH3205czy ja to urodziłemכִּֽי־ki-H3588że/tamtenתֹאמַ֨רto.MarH0559powieszאֵלַ֜י'e.LaiH0413do mnie/miשָׂאֵ֣הוּsa.'E.huH5375nieś toבְחֵיקֶ֗ךָve.chei.Ke.chaH2436na łonie twoimכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH0834tak jakיִשָּׂ֤אyi.Sa'H5375nosiהָאֹמֵן֙ha.'o.MenH0539<ten> piastunאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַיֹּנֵ֔קhai.yo.NekH3243to niemowlęעַ֚ל'alH5921naהָֽאֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH0127ziemiaאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryנִשְׁבַּ֖עְתָּnish.Ba'.taH7650przysiągłeśלַאֲבֹתָֽיו׃la.'a.vo.TavH0001jego przodkom
Lb 11,13

Skąd wezmę mięso, aby dać całemu temu ludowi? Płaczą bowiem przede mną i mówią: Daj nam mięsa, abyśmy mogli jeść.

מֵאַ֤יִןme.'A.yinH0370skąd?לִי֙liH9030[należą] do [mnie]בָּשָׂ֔רba.SarH1320[będzie] mięsoלָתֵ֖תla.TetH5414aby dać [to]לְכָל־le.kholH3605do wszystkichהָעָ֣םha.'AmH5971ludהַזֶּ֑הha.ZehH2088[ten] tenכִּֽי־ki-H3588dla/boיִבְכּ֤וּyiv.KuH1058oni płacząעָלַי֙'a.LaiH5921do mnie/miלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącתְּנָה־te.nah-H5414daj !לָּ֥נוּLa.nuH9035do <nas>בָשָׂ֖רva.SarH1320mięsoוְנֹאכֵֽלָה׃ve.no.Khe.lahH0398więc jedzmy
Lb 11,14

Nie mogę sam znosić całego tego ludu, gdyż jest dla mnie zbyt ciężki.

לֹֽא־lo'-H3808nieאוּכַ֤ל'u.KhalH3201mogęאָנֹכִי֙'a.no.KhiH0595jaלְבַדִּ֔יle.va.DiH0905do mnie samegoלָשֵׂ֖אתla.SetH5375nieśćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָעָ֣םha.'AmH5971ludהַזֶּ֑הha.ZehH2088[ten] tenכִּ֥יkiH3588dla/boכָבֵ֖דkha.VedH3515[to jest zbyt] ciężkieמִמֶּֽנִּי׃mi.Me.niH4480dla mnie
Lb 11,15

A jeśli tak ze mną postępujesz, to raczej zabij mnie, proszę, jeśli znalazłem łaskę w twoich oczach, abym nie patrzył na swoją niedolę.

וְאִם־ve.'im-H0518i jeśliכָּ֣כָה׀Ka.khahH3602takאַתְּ־'at-H0859ty/wyעֹ֣שֶׂה'O.sehH6213[robią]לִּ֗יLiH9030do [tego] mnieהָרְגֵ֤נִיha.re.Ge.niH2026zabij mnieנָא֙na'H4994proszęהָרֹ֔גha.RogH2026całkowicie <zabić>אִם־'im-H0518jeśliמָצָ֥אתִיma.Tza.tiH4672znalazłemחֵ֖ןchenH2580łaskaבְּעֵינֶ֑יךָbe.'ei.Nei.khaH5869w oczach twoichוְאַל־ve.'al-H0408i oby nieאֶרְאֶ֖ה'er.'EhH7200patrzęבְּרָעָתִֽי׃ פbe.ra.'a.TiH7451na niedolę moją
Lb 11,16

I Pan powiedział do Mojżesza: Zbierz mi siedemdziesięciu mężczyzn spośród starszych Izraela, o których wiesz, że są starszymi ludu oraz jego przełożonymi, przyprowadź ich do Namiotu Zgromadzenia i niech tam staną wraz z tobą.

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872Mojżeszאֶסְפָה־'es.fah-H0622zbierz !לִּ֞יliH9030do [tego] mnieשִׁבְעִ֣יםshiv.'ImH7657siedemdziesiątאִישׁ֮'ishH0376człowiekמִזִּקְנֵ֣יmi.zik.NeiH2205ze starszychיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElH3478Izraelאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któregoיָדַ֔עְתָּya.Da'.taH3045ty wieszכִּי־ki-H3588że/tamtenהֵ֛םhemH1992oni/oneזִקְנֵ֥יzik.NeiH2205[są] [tymi] starszymiהָעָ֖םha.'AmH5971ludוְשֹׁטְרָ֑יוve.sho.te.RavH7860i urzędnicy jegoוְלָקַחְתָּ֤ve.la.kach.TaH3947i wezwałאֹתָם֙'o.TamH0853[znacznik biernika] ichאֶל־'el-H0413doאֹ֣הֶל'O.helH0168[ten] namiotמוֹעֵ֔דmo.'EdH4150zgromadzenieוְהִֽתְיַצְּב֥וּve.hit.ya.tze.VuH3320i stawią sięשָׁ֖םshamH8033tamעִמָּֽךְ׃'i.MakhH5973z tobą
Lb 11,17

A ja zstąpię i będę tam z tobą rozmawiał. Potem wezmę z ducha, który jest na tobie, i złożę na nich. Będą nosić razem z tobą brzemię ludu, abyś nie musiał go nosić ty sam.

וְיָרַדְתִּ֗יve.ya.rad.TiH3381i zstąpięוְדִבַּרְתִּ֣יve.di.bar.TiH1696i będę mówiłעִמְּךָ֮'i.me.KhaH5973z tobąשָׁם֒shamH8033tamוְאָצַלְתִּ֗יve.'a.tzal.TiH0680i wezmę częśćמִן־min-H4480niektórzy zהָר֛וּחַha.Ru.achH7307duchאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryעָלֶ֖יךָ'a.Lei.khaH5921[jest] na tobieוְשַׂמְתִּ֣יve.sam.TiH7760i włożę [to]עֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH5921na nichוְנָשְׂא֤וּve.na.se.'UH5375i będą nosićאִתְּךָ֙'i.te.KhaH0854z tobąבְּמַשָּׂ֣אbe.ma.Sa'H4853w [tym] ciężarzeהָעָ֔םha.'AmH5971ludוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieתִשָּׂ֥אti.Sa'H5375będziesz niósł [to]אַתָּ֖ה'a.TahH0859ty/wyלְבַדֶּֽךָ׃le.va.De.khaH0905do samego ciebie
Lb 11,18

A do ludu powiesz: Poświęćcie się na jutro, a będziecie jeść mięso. Płakaliście bowiem, a to dotarło do uszu Pana: Któż nas nakarmi mięsem? Bo było nam lepiej w Egipcie! Pan da wam więc mięso i będziecie jeść.

וְאֶל־ve.'el-H0413i doהָעָ֨םha.'AmH5971ludתֹּאמַ֜רto.MarH0559powieszהִתְקַדְּשׁ֣וּhit.ka.de.ShuH6942poświęćcie sięלְמָחָר֮le.ma.CharH4279na jutroוַאֲכַלְתֶּ֣םva.'a.khal.TemH0398i będziesz jadłבָּשָׂר֒ba.SarH1320mięsoכִּ֡יkiH3588dla/boבְּכִיתֶם֩be.khi.TemH1058płakaliścieבְּאָזְנֵ֨יbe.'a.ze.NeiH0241w uszachיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHלֵאמֹ֗רle.MorH0559[do] mówiącמִ֤יmiH4310kto?יַאֲכִלֵ֙נוּ֙ya.'a.khi.Le.nuH0398nakarmi nasבָּשָׂ֔רba.SarH1320mięsoכִּי־ki-H3588dla/boט֥וֹבTovH2895było dobreלָ֖נוּLa.nuH9035dla <nas>בְּמִצְרָ֑יִםbe.mitz.Ra.yimH4714w Egipcieוְנָתַ֨ןve.na.TanH5414i on daיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHלָכֶ֛םla.KhemH9036do [tego] ciebieבָּשָׂ֖רba.SarH1320mięsoוַאֲכַלְתֶּֽם׃va.'a.khal.TemH0398i będziesz jadł
Lb 11,19

Będziecie je jeść nie przez jeden dzień ani nie przez dwa dni, ani przez pięć, ani przez dziesięć dni, ani przez dwadzieścia dni;

לֹ֣אlo'H3808nieי֥וֹםYomH3117dzieńאֶחָ֛ד'e.ChadH0259jedenתֹּאכְל֖וּןtokh.LunH0398będziecie jeść !וְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieיוֹמָ֑יִםyo.Ma.yimH3117dwa dniוְלֹ֣א׀ve.Lo'H3808i nieחֲמִשָּׁ֣הcha.mi.ShahH2568pięćיָמִ֗יםya.MimH3117dniוְלֹא֙ve.Lo'H3808i nieעֲשָׂרָ֣ה'a.sa.RahH6235dziesięćיָמִ֔יםya.MimH3117dniוְלֹ֖אve.Lo'H3808i nieעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242dwadzieściaיֽוֹם׃YomH3117dzień[dni]
Lb 11,20

Lecz przez cały miesiąc, aż wam wyjdzie przez nozdrza i zupełnie wam obrzydnie. Wzgardziliście bowiem Panem, który jest wśród was, i płakaliście przed nim, mówiąc: Po co wyszliśmy z Egiptu?

עַ֣ד׀'adH5704aż doחֹ֣דֶשׁCho.deshH2320miesiącיָמִ֗יםya.MimH3117dniעַ֤ד'adH5704aż doאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenיֵצֵא֙ye.Tze'H3318to wyjdzieמֵֽאַפְּכֶ֔םme.'a.pe.KhemH0639z nosa waszegoוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961i stanie sięלָכֶ֖םla.KhemH9036dla <ciebie>לְזָרָ֑אle.za.Ra'H2214<w> obrzydliwośćיַ֗עַןYa.'anH3282ponieważכִּֽי־ki-H3588dla/boמְאַסְתֶּ֤םme.'as.TemH3988odrzuciłeśאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834kto/któryבְּקִרְבְּכֶ֔םbe.kir.be.KhemH7130[jest] pośród ciebieוַתִּבְכּ֤וּva.tiv.KuH1058i płakaliścieלְפָנָיו֙le.fa.NavH6440<do> przed nimלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącלָ֥מָּהLa.mahH4100[do] dlaczego?זֶּ֖הzehH2088ten/toיָצָ֥אנוּya.Tza.nuH3318wyszliśmyמִמִּצְרָֽיִם׃mi.mitz.Ra.yimH4714z Egiptu
Lb 11,21

Mojżesz powiedział: Sześćset tysięcy pieszych liczy ten lud, pośród którego mieszkam, a ty powiedziałeś: Dam im mięsa i będą jeść przez cały miesiąc.

וַיֹּאמֶר֮vai.yo.MerH0559i powiedziałמֹשֶׁה֒mo.ShehH4872Mojżeszשֵׁשׁ־shesh-H8337[jest] sześćמֵא֥וֹתme.'otH3967setkiאֶ֙לֶף֙'e.lefH0505tysiącרַגְלִ֔יrag.LiH7273piechurzyהָעָ֕םha.'AmH5971ludאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH0595jaבְּקִרְבּ֑וֹbe.kir.BoH7130[jestem] w jego środkuוְאַתָּ֣הve.'a.TahH0859i tyאָמַ֗רְתָּ'a.Mar.taH0559powiedziałeśבָּשָׂר֙ba.SarH1320mięsoאֶתֵּ֣ן'e.TenH5414damלָהֶ֔םla.HemH9038do [tych] nichוְאָכְל֖וּve.'a.khe.LuH0398i będą jeśćחֹ֥דֶשׁCho.deshH2320miesiącיָמִֽים׃ya.MimH3117dni
Lb 11,22

Czy można zabić tyle owiec i wołów, aby im wystarczyło? Czy można dla nich zebrać wszystkie ryby morskie, aby mieli dosyć?

הֲצֹ֧אןha.TzonH6629¿ trzodaוּבָקָ֛רu.va.KarH1241i stadoיִשָּׁחֵ֥טyi.sha.ChetH7819czy będzie zabiteלָהֶ֖םla.HemH9038dla <nich>וּמָצָ֣אu.ma.Tza'H4672i ktoś znajdzieלָהֶ֑םla.HemH9038dla <nich>אִ֣ם'imH0518czy?אֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoדְּגֵ֥יde.GeiH1709rybyהַיָּ֛םhai.YamH3220morzeיֵאָסֵ֥ףye.'a.SefH0622czy będzie zebraneלָהֶ֖םla.HemH9038dla <nich>וּמָצָ֥אu.ma.Tza'H4672i ktoś znajdzieלָהֶֽם׃ פla.HemH9038dla <nich>
Lb 11,23

Pan powiedział do Mojżesza: Czy ręka Pana jest zbyt krótka? Teraz zobaczysz, czy moje słowo się wypełni, czy też nie.

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872Mojżeszהֲיַ֥דha.YadH3027¿ [ta] rękaיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHתִּקְצָ֑רtik.TzarH7114jest krótkaעַתָּ֥ה'a.TahH6258terazתִרְאֶ֛הtir.'EhH7200zobaczycieהֲיִקְרְךָ֥ha.yik.re.ChaH7136¿ czy to ci się stanieדְבָרִ֖יde.va.RiH1697słowo mojeאִם־'im-H0518czy?לֹֽא׃Lo'H3808nie
Lb 11,24

Mojżesz wyszedł więc i opowiedział ludowi słowa Pana. Następnie zebrał siedemdziesięciu mężczyzn spośród starszych ludu i postawił ich wokół namiotu.

וַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'H3318i wyszedłמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872Mojżeszוַיְדַבֵּר֙vay.da.BerH1696i mówiłאֶל־'el-H0413doהָעָ֔םha.'AmH5971ludאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]דִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697słowaיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוַיֶּאֱסֹ֞ףvai.ye.'e.SofH0622i zebrałשִׁבְעִ֥יםshiv.'ImH7657siedemdziesiątאִישׁ֙'ishH0376człowiekמִזִּקְנֵ֣יmi.zik.NeiH2205ze starszychהָעָ֔םha.'AmH5971ludוַֽיַּעֲמֵ֥דvai.ya.'a.MedH5975i on ustawiłאֹתָ֖ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichסְבִיבֹ֥תse.vi.VotH5439wokółהָאֹֽהֶל׃ha.'O.helH0168namiot
Lb 11,25

Wtedy Pan zstąpił w obłoku i przemówił do niego. Potem wziął z ducha, który był na nim, i dał go siedemdziesięciu starszym. A gdy spoczął na nich duch, prorokowali i nie przestali.

וַיֵּ֨רֶדvai.Ye.redH3381i zstąpiłיְהוָ֥ה׀Yah.wehH3068JHWHבֶּעָנָן֮be.'a.NanH6051w obłokuוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696i mówiłאֵלָיו֒'e.LavH0413do niego/jemuוַיָּ֗אצֶלvai.Ya.tzelH0680i wziął częśćמִן־min-H4480niektórzy zהָר֙וּחַ֙ha.Ru.achH7307duchאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryעָלָ֔יו'a.LavH5921[był] na nimוַיִּתֵּ֕ןvai.yi.TenH5414i położył [to]עַל־'al-H5921naשִׁבְעִ֥יםshiv.'ImH7657siedemdziesiątאִ֖ישׁ'ishH0376człowiekהַזְּקֵנִ֑יםha.ze.ke.NimH2205starsiוַיְהִ֗יvay.HiH1961i byłoכְּנ֤וֹחַke.No.achH5117gdy spocząłעֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH5921na nichהָר֔וּחַha.Ru.achH7307duchוַיִּֽתְנַבְּא֖וּvai.yit.na.be.'UH5012i prorokowaliוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieיָסָֽפוּ׃ya.Sa.fuH3254oni powtórzyli
Lb 11,26

Lecz dwaj mężczyźni pozostali w obozie: jeden miał na imię Eldad, a drugi – Medad. Na nich też spoczął duch, bo oni byli wśród spisanych, choć nie przybyli do namiotu. Prorokowali jednak w obozie.

וַיִּשָּׁאֲר֣וּvai.yi.sha.'a.RuH7604i pozostaliשְׁנֵֽי־she.nei-H8147dwaאֲנָשִׁ֣ים׀'a.na.ShimH0582ludzieבַּֽמַּחֲנֶ֡הba.ma.cha.NehH4264w tym obozieשֵׁ֣םshemH8034[to] imięהָאֶחָ֣ד׀ha.'e.ChadH0259ten jedenאֶלְדָּ֡ד'el.DadH0419[był] Eldadוְשֵׁם֩ve.ShemH8034i imięהַשֵּׁנִ֨יha.she.NiH8145drugiמֵידָ֜דmei.DadH4312[był] Medadוַתָּ֧נַחva.Ta.nachH5117i spoczęłaעֲלֵיהֶ֣ם'a.lei.HemH5921na nichהָר֗וּחַha.Ru.achH7307duchוְהֵ֙מָּה֙ve.He.mahH1992i oniבַּכְּתֻבִ֔יםba.ke.tu.VimH3789wśród tych zapisanychוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieיָצְא֖וּya.tze.'UH3318oni wyszliהָאֹ֑הֱלָהha.'O.he.lahH0168ku namiotowiוַיִּֽתְנַבְּא֖וּvai.yit.na.be.'UH5012i prorokowaliבַּֽמַּחֲנֶֽה׃Ba.ma.cha.NehH4264w tym obozie
Lb 11,27

Wtedy młodzieniec przybiegł i powiedział do Mojżesza: Eldad i Medad prorokują w obozie.

וַיָּ֣רָץvai.Ya.rotzH7323i pobiegłהַנַּ֔עַרha.Na.'arH5288młodzieniecוַיַּגֵּ֥דvai.ya.GedH5046i powiedziałלְמֹשֶׁ֖הle.mo.ShehH4872do Mojżeszaוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH0559i powiedziałאֶלְדָּ֣ד'el.DadH0419Eldadוּמֵידָ֔דu.mei.DadH4312i Medadמִֽתְנַבְּאִ֖יםmit.na.be.'ImH5012[są] prorokującyבַּֽמַּחֲנֶֽה׃Ba.ma.cha.NehH4264w tym obozie
Lb 11,28

A Jozue, syn Nuna, sługa Mojżesza i jeden z jego młodzieńców, powiedział: Mojżeszu, panie mój, zabroń im.

וַיַּ֜עַןvai.Ya.'anH6030i odpowiedziałיְהוֹשֻׁ֣עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueבִּן־bin-H1121synנ֗וּןNunH5126Nunמְשָׁרֵ֥תme.sha.RetH8334[ten] sługa (dopełniacz)מֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872Mojżeszמִבְּחֻרָ֖יוmi.be.chu.RavH0979od młodoś<ci> jegoוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH0559i powiedziałאֲדֹנִ֥י'a.do.NiH0113o panie mójמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872Mojżeszכְּלָאֵֽם׃ke.la.'EmH3607powstrzymaj ich
Lb 11,29

Mojżesz odpowiedział: Czy jesteś zazdrosny o mnie? Oby cały lud Pana zamienił się w proroków, aby Pan złożył na nim swego ducha!

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałלוֹ֙loH9033do [tego] niegoמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872Mojżeszהַֽמְקַנֵּ֥אham.ka.Ne'H7065¿ zazdrosnyאַתָּ֖ה'a.TahH0859[jesteś] tyלִ֑יLiH9030dla <mnie>וּמִ֨יu.MiH4310i kto?יִתֵּ֜ןyi.TenH5414czy daכָּל־kol-H3605cały/wszystkoעַ֤ם'amH5971ludיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHנְבִיאִ֔יםne.vi.'ImH5030[byli] prorokamiכִּי־ki-H3588że/tamtenיִתֵּ֧ןyi.TenH5414on położyיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]רוּח֖וֹru.ChoH7307jego duchעֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH5921na nich
Lb 11,30

Wtedy Mojżesz wrócił do obozu wraz ze starszymi Izraela.

וַיֵּאָסֵ֥ףvai.ye.'a.SefH0622i zebrał sięמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872Mojżeszאֶל־'el-H0413doהַֽמַּחֲנֶ֑הha.ma.cha.NehH4264obózה֖וּאhu'H1931onוְזִקְנֵ֥יve.zik.NeiH2205i [ci] starsiיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Lb 11,31

I zerwał się wiatr od Pana, który porwał od morza przepiórki i zrzucił je na obóz, na jeden dzień drogi z jednej strony i na jeden dzień drogi z drugiej strony, wokół obozu, wysoko na dwa łokcie nad ziemią.

וְר֜וּחַve.Ru.achH7307i wiatrנָסַ֣ע׀na.Sa'H5265wyruszyłמֵאֵ֣תme.'EtH0854odיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHוַיָּ֣גָזvai.Ya.gozH1468i to przyniosłoשַׂלְוִים֮sal.VimH7958przepiórkiמִן־min-H4480z/odהַיָּם֒hai.YamH3220morzeוַיִּטֹּ֨שׁvai.yi.ToshH5203i zostawił [je]עַל־'al-H5921w/przyהַֽמַּחֲנֶ֜הha.ma.cha.NehH4264obózכְּדֶ֧רֶךְke.De.rekhH1870około drogiי֣וֹםYomH3117dzieńכֹּ֗הKohH3541takוּכְדֶ֤רֶךְu.khe.De.rekhH1870i około drogiיוֹם֙yOmH3117dzieńכֹּ֔הKohH3541takסְבִיב֖וֹתse.vi.VotH5439wokółהַֽמַּחֲנֶ֑הha.ma.cha.NehH4264obózוּכְאַמָּתַ֖יִםu.khe.'a.ma.Ta.yimH0520i około dwóch łokciעַל־'al-H5921nadפְּנֵ֥יpe.NeiH6440powierzchniaהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776gleba
Lb 11,32

Lud stał przez cały dzień, przez całą noc i przez cały następny dzień i zbierał przepiórki. Ten, kto zebrał najmniej, miał dziesięć chomerów. I rozłożyli je sobie wokół obozu.

וַיָּ֣קָםvai.Ya.komH6965i powstałoהָעָ֡םha.'AmH5971ludכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַיּוֹם֩hai.yOmH3117dzieńהַה֨וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenוְכָל־ve.kholH3605i całyהַלַּ֜יְלָהha.Lay.lahH3915nocוְכֹ֣ל׀ve.KholH3605i całyי֣וֹםYomH3117[ten] dzień (dopełniacz)הַֽמָּחֳרָ֗תha.mo.cho.RatH4283ten następny dzieńוַיַּֽאַסְפוּ֙vai.ya.'as.FuH0622i zebraliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַשְּׂלָ֔וha.se.LavH7958przepiórkiהַמַּמְעִ֕יטha.mam.'ItH4591ten [który] zebrał małoאָסַ֖ף'a.SafH0622zebrałעֲשָׂרָ֣ה'a.sa.RahH6235dziesięćחֳמָרִ֑יםcho.ma.RimH2563chomerówוַיִּשְׁטְח֤וּvai.yish.te.ChuH7849i rozłożyli [je]לָהֶם֙la.HemH9038dla [tych] siebieשָׁט֔וֹחַsha.To.achH7849całkowicie <rozłożyć>סְבִיב֖וֹתse.vi.VotH5439wokółהַֽמַּחֲנֶֽה׃Ha.ma.cha.NehH4264obóz
Lb 11,33

Lecz gdy mięso było między ich zębami, jeszcze nieprzeżute, gniew Pana zapłonął przeciw ludowi i uderzył go wielką plagą.

הַבָּשָׂ֗רha.ba.SarH1320to mięsoעוֹדֶ֙נּוּ֙o.De.nuH5750wciąż toבֵּ֣יןbeinH0996[było] międzyשִׁנֵּיהֶ֔םshi.nei.HemH8127zęby ichטֶ֖רֶםTe.remH2962jeszcze nieיִכָּרֵ֑תyi.ka.RetH3772zostało przeżuteוְאַ֤ףve.'AfH0639i gniewיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHחָרָ֣הcha.RahH2734płonęłoבָעָ֔םva.'AmH5971na ludוַיַּ֤ךְvai.YakhH5221i uderzyłיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHבָּעָ֔םba.'AmH5971[na] ludמַכָּ֖הma.KahH4347plagaרַבָּ֥הra.BahH7227wielkiמְאֹֽד׃me.'OdH3966bardzo
Lb 11,34

I nazwano to miejsce Kibrot-Hattaawa, bo tam pochowano lud, który zapragnął mięsa.

וַיִּקְרָ֛אvai.yik.Ra'H7121i ktoś nazwałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שֵֽׁם־shem-H8034[to] imięהַמָּק֥וֹםha.ma.KomH4725to miejsceהַה֖וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenקִבְר֣וֹתkiv.RotH6914Kibrotהַֽתַּאֲוָ֑הha.ta.'a.VahH6914Hattaawaכִּי־ki-H3588dla/boשָׁם֙shamH8033tamקָֽבְר֔וּka.ve.RuH6912oni pogrzebaliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעָ֖םha.'AmH5971ludהַמִּתְאַוִּֽים׃ha.mit.'a.VimH0183którzy zapragnęli
Lb 11,35

A z Kibrot-Hattaawy lud wyruszył do Chaserot; i mieszkał w Chaserot.

מִקִּבְר֧וֹתmi.kiv.RotH6914z Kibrotהַֽתַּאֲוָ֛הha.ta.'a.VahH6914Hattaawaנָסְע֥וּna.se.'UH5265wyruszyliהָעָ֖םha.'AmH5971ludחֲצֵר֑וֹתcha.tze.RotH2698Chacerotוַיִּהְי֖וּvai.yih.YuH1961i byliבַּחֲצֵרֽוֹת׃ פba.cha.tze.RotH2698w Chaserot
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.