Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Liczb/Rozdział 4

Księga Liczb 4interlinia hebrajsko-polska

Księga Liczb, rozdział 4 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 49 wersetów i 668 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Lb 4,1

I Pan przemówił do Mojżesza i Aarona tymi słowy:

וַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696i mówiłיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872Mojżeszוְאֶֽל־ve.'el-H0413i doאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH0175Aaronלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Lb 4,2

Policz synów Kehata spośród synów Lewiego według ich rodzin i według domów ich ojców;

נָשֹׂ֗אna.So'H5375podnieśאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]רֹאשׁ֙roShH7218głowaבְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieקְהָ֔תke.HatH6955Kehatמִתּ֖וֹךְmi.TokhH8432spośródבְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieלֵוִ֑יle.ViH3878Lewiלְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.TamH4940według rodów ichלְבֵ֥יתle.VeitH1004do domuאֲבֹתָֽם׃'a.vo.TamH0001przodkowie ich
Lb 4,3

Od trzydziestego roku życia wzwyż aż do pięćdziesiątego roku życia; wszystkich, którzy są zdolni do służby, aby wykonywali pracę w Namiocie Zgromadzenia.

מִבֶּ֨ןmi.BenH1121od synaשְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.ShimH7970trzydzieściשָׁנָה֙sha.NahH8141lataוָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahH4605i wzwyżוְעַ֖דve.'AdH5704i doבֶּן־ben-H1121synחֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimH2572pięćdziesiątשָׁנָ֑הsha.NahH8141lataכָּל־kol-H3605każdyבָּא֙ba'H0935ten, który przychodziלַצָּבָ֔אla.tza.Va'H6635do tej służbyלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213czynićמְלָאכָ֖הme.la.KhahH4399dziełoבְּאֹ֥הֶלbe.'O.helH0168w [tym] namiocie (dopełniacz)מוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150zgromadzenie
Lb 4,4

Służbą synów Kehata w Namiocie Zgromadzenia będzie troska o rzeczy najświętsze.

זֹ֛אתzotH2063ten/toעֲבֹדַ֥ת'a.vo.DatH5656[jest] [ta] służba (dopełniacz)בְּנֵי־be.nei-H1121potomkowieקְהָ֖תke.HatH6955Kehatבְּאֹ֣הֶלbe.'O.helH0168w [tym] namiocie (dopełniacz)מוֹעֵ֑דmo.'EdH4150zgromadzenieקֹ֖דֶשׁKo.deshH6944święta rzeczהַקֳּדָשִֽׁים׃ha.ko.da.ShimH6944te święte rzeczy
Lb 4,5

Gdy obóz będzie ruszał, przyjdzie Aaron ze swymi synami i zdejmą zasłonę okrywającą, którą okryją arkę świadectwa.

וּבָ֨אu.Va'H0935i pójdzieאַהֲרֹ֤ן'a.ha.RonH0175Aaronוּבָנָיו֙u.va.NavH1121i synowie jegoבִּנְסֹ֣עַbin.So.a'H5265gdy wyruszaהַֽמַּחֲנֶ֔הha.ma.cha.NehH4264obózוְהוֹרִ֕דוּve.ho.Ri.duH3381i zdejmąאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]פָּרֹ֣כֶתpa.Ro.khetH6532zasłonaהַמָּסָ֑ךְha.ma.SakhH4539kotaraוְכִ֨סּוּ־ve.Khi.su-H3680i przykryjąבָ֔הּVahH9034z [tym]אֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]אֲרֹ֥ן'a.RonH0727arkaהָעֵדֻֽת׃ha.'e.DutH5715świadectwo
Lb 4,6

A położą na niej przykrycie ze skór borsuczych i na tym rozciągną nakrycie z błękitnej tkaniny, i założą jej drążki.

וְנָתְנ֣וּve.na.te.NuH5414i oni położąעָלָ֗יו'a.LavH5921nad tymכְּסוּי֙ke.SuiH3681przykrycieע֣וֹרorH5785skóra (dopełniacz)תַּ֔חַשׁTa.chashH8476delfinוּפָרְשׂ֧וּu.fa.re.SuH6566i rozłożąבֶֽגֶד־ve.ged-H0899przykrycieכְּלִ֛ילke.LilH3632całośćתְּכֵ֖לֶתte.Khe.letH8504fioletowa tkaninaמִלְמָ֑עְלָהmil.Ma.'e.lahH4605od do w górę <ku>וְשָׂמ֖וּve.sa.MuH7760i włożąבַּדָּֽיו׃ba.DavH0905drążki jego
Lb 4,7

Stół chlebów pokładnych również przykryją tkaniną z błękitu i położą na nim misy, czasze, przystawki i kubki do nalewania; a będzie na nim nieustanny chleb.

וְעַ֣ל׀ve.'AlH5921i nadשֻׁלְחַ֣ןshul.ChanH7979stółהַפָּנִ֗יםha.pa.NimH6440obecnośćיִפְרְשׂוּ֮yif.re.SuH6566rozłożąבֶּ֣גֶדBe.gedH0899przykrycieתְּכֵלֶת֒te.khe.LetH8504fioletowa tkaninaוְנָתְנ֣וּve.na.te.NuH5414i oni położąעָ֠לָיו'A.lavH5921na nimאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַקְּעָרֹ֤תha.ke.'a.RotH7086naczyniaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַכַּפֹּת֙ha.ka.PotH3709misyוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַמְּנַקִּיֹּ֔תha.me.na.ki.YotH4518czaszeוְאֵ֖תve.'EtH0853i [znacznik biernika]קְשׂ֣וֹתke.SotH7184dzbanyהַנָּ֑סֶךְha.Na.sekhH5262ofiara z płynówוְלֶ֥חֶםve.Le.chemH3899i chlebהַתָּמִ֖ידha.ta.MidH8548[ta] ciągłośćעָלָ֥יו'a.LavH5921na nimיִהְיֶֽה׃yih.YehH1961to będzie
Lb 4,8

I rozciągną na tym tkaninę karmazynową i przykryją to przykryciem ze skór borsuczych, i założą jego drążki.

וּפָרְשׂ֣וּu.fa.re.SuH6566i rozłożąעֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH5921nad nimiבֶּ֚גֶדBe.gedH0899przykrycieתּוֹלַ֣עַתto.La.'atH8438karmazyn (dopełniacz)שָׁנִ֔יsha.NiH8144szkarłatוְכִסּ֣וּve.khi.SuH3680i przykryjąאֹת֔וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] toבְּמִכְסֵ֖הbe.mikh.SehH4372przykryciemע֣וֹרorH5785skóra (dopełniacz)תָּ֑חַשׁTa.chashH8476delfinוְשָׂמ֖וּve.sa.MuH7760i włożąאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בַּדָּֽיו׃ba.DavH0905drążki jego
Lb 4,9

Wezmą też tkaninę z błękitu, którą okryją świecznik do świecenia i jego lampy, szczypce, naczynia na popiół oraz wszystkie jego naczynia na oliwę, których się przy nim używa;

וְלָקְח֣וּ׀ve.la.ke.ChuH3947i wezmąבֶּ֣גֶדBe.gedH0899przykrycieתְּכֵ֗לֶתte.Khe.letH8504fioletowa tkaninaוְכִסּ֞וּve.khi.SuH3680i przykryjąאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מְנֹרַ֤תme.no.RatH4501[ten] świecznik (dopełniacz)הַמָּאוֹר֙ha.ma.'OrH3974światłoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]נֵ֣רֹתֶ֔יהָne.ro.Tei.haH5216lampy jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מַלְקָחֶ֖יהָmal.ka.Chei.haH4457jej szczypceוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מַחְתֹּתֶ֑יהָmach.to.Tei.haH4289jej kadzielniceוְאֵת֙ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoכְּלֵ֣יke.LeiH3627naczynia (dopełniacz)שַׁמְנָ֔הּsham.NahH8081jej oliwaאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryיְשָׁרְתוּ־ye.sha.re.tu-H8334będą służyćלָ֖הּlahH9034[do] [tego] tegoבָּהֶֽם׃ba.HemH9038przez [tych] nich
Lb 4,10

I owiną go wraz ze wszystkimi jego naczyniami przykryciem ze skór borsuczych i umieszczą na drążkach.

וְנָתְנ֤וּve.na.te.NuH5414i oni położąאֹתָהּ֙'o.TahH0853[znacznik biernika] toוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoכֵּלֶ֔יהָke.Lei.haH3627naczynia jegoאֶל־'el-H0413w/doמִכְסֵ֖הmikh.SehH4372przykrycieע֣וֹרorH5785skóra (dopełniacz)תָּ֑חַשׁTa.chashH8476delfinוְנָתְנ֖וּve.na.te.NuH5414i oni [to] położąעַל־'al-H5921naהַמּֽוֹט׃ha.MotH4132nosze
Lb 4,11

Rozciągną nad złotym ołtarzem tkaninę z błękitu i przykryją go przykryciem ze skór borsuczych, i założą jego drążki.

וְעַ֣ל׀ve.'AlH5921i nadמִזְבַּ֣חmiz.BachH4196ołtarzהַזָּהָ֗בha.za.HavH2091[to] złotoיִפְרְשׂוּ֙yif.re.SuH6566rozłożąבֶּ֣גֶדBe.gedH0899przykrycieתְּכֵ֔לֶתte.Khe.letH8504fioletowa tkaninaוְכִסּ֣וּve.khi.SuH3680i przykryjąאֹת֔וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] toבְּמִכְסֵ֖הbe.mikh.SehH4372przykryciemע֣וֹרorH5785skóra (dopełniacz)תָּ֑חַשׁTa.chashH8476delfinוְשָׂמ֖וּve.sa.MuH7760i włożąאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בַּדָּֽיו׃ba.DavH0905drążki jego
Lb 4,12

Wezmą też wszystkie sprzęty do służby, którymi służą w świątyni, owiną je tkaniną z błękitu, przykryją je okryciem ze skór borsuczych i umieszczą na drążkach.

וְלָקְחוּ֩ve.la.ke.ChuH3947i wezmąאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoכְּלֵ֨יke.LeiH3627naczynia (dopełniacz)הַשָּׁרֵ֜תha.sha.RetH8335[ta] służbaאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834któryיְשָֽׁרְתוּ־ye.sha.re.tu-H8334będą służyćבָ֣םvamH9038przez [tych] nichבַּקֹּ֗דֶשׁba.Ko.deshH6944w miejscu świętymוְנָֽתְנוּ֙ve.na.te.NuH5414i położą [je]אֶל־'el-H0413w/doבֶּ֣גֶדBe.gedH0899przykrycieתְּכֵ֔לֶתte.Khe.letH8504fioletowa tkaninaוְכִסּ֣וּve.khi.SuH3680i przykryjąאוֹתָ֔ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichבְּמִכְסֵ֖הbe.mikh.SehH4372przykryciemע֣וֹרorH5785skóra (dopełniacz)תָּ֑חַשׁTa.chashH8476delfinוְנָתְנ֖וּve.na.te.NuH5414i położą [je]עַל־'al-H5921naהַמּֽוֹט׃ha.MotH4132nosze
Lb 4,13

Następnie oczyszczą ołtarz z popiołu i rozciągną na nim purpurową tkaninę;

וְדִשְּׁנ֖וּve.di.she.NuH1878i usuną popiół zאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.achH4196ołtarzוּפָרְשׂ֣וּu.fa.re.SuH6566i rozłożąעָלָ֔יו'a.LavH5921nad tymבֶּ֖גֶדBe.gedH0899przykrycieאַרְגָּמָֽן׃'ar.ga.ManH0713purpura
Lb 4,14

I położą na nim wszystkie jego sprzęty używane do służby przy nim: kadzielnice, widełki, łopatki i kropielnice, wszystkie naczynia ołtarza, i rozciągną na nim przykrycie ze skór borsuczych, i założą jego drążki.

וְנָתְנ֣וּve.na.te.NuH5414i oni położąעָ֠לָיו'A.lavH5921na nimאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoכֵּלָ֞יוke.LavH3627naczynia jegoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryיְֽשָׁרְת֧וּye.sha.re.TuH8334będą służyćעָלָ֣יו'a.LavH5921przy tymבָּהֶ֗םba.HemH9038przez [tych] nichאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמַּחְתֹּ֤תha.mach.TotH4289te kadzielniceאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמִּזְלָגֹת֙ha.miz.la.GotH4207widełkiוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַיָּעִ֣יםhai.ya.'ImH3257łopatkiוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַמִּזְרָקֹ֔תha.miz.ra.KotH4219czaszeכֹּ֖לkolH3605cały/wszystkoכְּלֵ֣יke.LeiH3627naczynia (dopełniacz)הַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.achH4196ołtarzוּפָרְשׂ֣וּu.fa.re.SuH6566i rozłożąעָלָ֗יו'a.LavH5921nad tymכְּס֛וּיke.SuiH3681przykrycieע֥וֹרorH5785skóra (dopełniacz)תַּ֖חַשׁTa.chashH8476delfinוְשָׂמ֥וּve.sa.MuH7760i włożąבַדָּֽיו׃va.DavH0905drążki jego
Lb 4,15

Kiedy Aaron i jego synowie skończą przykrywanie świątyni wraz ze wszystkimi jej naczyniami, gdy obóz będzie miał wyruszyć, wtedy przyjdą synowie Kehata, aby je nieść. Lecz nie będą dotykać świętych przedmiotów, aby nie umarli. To jest służba synów Kehata przy Namiocie Zgromadzenia.

וְכִלָּ֣הve.khi.LahH3615i on skończyאַֽהֲרֹן־'a.ha.ron-H0175Aaronוּ֠בָנָיוU.va.navH1121i synowie jegoלְכַסֹּ֨תle.kha.SotH3680przykryćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַקֹּ֜דֶשׁha.Ko.deshH6944miejsce święteוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoכְּלֵ֣יke.LeiH3627naczynia (dopełniacz)הַקֹּדֶשׁ֮ha.ko.DeshH6944miejsce święteבִּנְסֹ֣עַbin.So.a'H5265gdy wyruszaהַֽמַּחֲנֶה֒ha.ma.cha.NehH4264obózוְאַחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-H0310i poכֵ֗ןKhenH3651takיָבֹ֤אוּya.Vo.'uH0935przyjdąבְנֵי־ve.nei-H1121potomkowieקְהָת֙ke.HatH6955Kehatלָשֵׂ֔אתla.SetH5375aby [je] nosićוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיִגְּע֥וּyi.ge.'UH5060dotknąאֶל־'el-H0413<do>הַקֹּ֖דֶשׁha.Ko.deshH6944rzecz świętaוָמֵ֑תוּva.Me.tuH4191i umrąאֵ֛לֶּה'E.lehH0428te [rzeczy]מַשָּׂ֥אma.Sa'H4853są ciężaremבְנֵֽי־ve.nei-H1121potomkowieקְהָ֖תke.HatH6955Kehatבְּאֹ֥הֶלbe.'O.helH0168w [tym] namiocie (dopełniacz)מוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150zgromadzenie
Lb 4,16

A Eleazar, syn kapłana Aarona, będzie troszczył się o oliwę do oświetlenia, wonne kadzidło, stałą ofiarę pokarmową i oliwę do namaszczania oraz będzie doglądał przybytku i wszystkiego, co w nim jest, i w miejscu świętym i przy jego naczyniach.

וּפְקֻדַּ֞תu.fe.ku.DatH6486i nadzórאֶלְעָזָ֣ר׀'el.'a.ZarH0499Eleazarבֶּן־ben-H1121synאַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonH0175Aaronהַכֹּהֵ֗ןha.ko.HenH3548kapłanשֶׁ֤מֶןShe.menH8081jest oliwąהַמָּאוֹר֙ha.ma.'OrH3974światłoוּקְטֹ֣רֶתu.ke.To.retH7004i kadzidłoהַסַּמִּ֔יםha.sa.MimH5561te pachnidłaוּמִנְחַ֥תu.min.ChatH4503i ofiarę z pokarmówהַתָּמִ֖ידha.ta.MidH8548[ta] ciągłośćוְשֶׁ֣מֶןve.She.menH8081i oliwaהַמִּשְׁחָ֑הha.mish.ChahH4888[to] namaszczenieפְּקֻדַּ֗תpe.ku.DatH6486[ten] nadzór (dopełniacz)כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַמִּשְׁכָּן֙ha.mish.KanH4908przybytekוְכָל־ve.kholH3605i całyאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenבּ֔וֹboH9033[jest] w <nim>בְּקֹ֖דֶשׁbe.Ko.deshH6944ze świętym miejscemוּבְכֵלָֽיו׃ סu.ve.khe.LavH3627i z jej sprzętem
Lb 4,17

Potem Pan powiedział do Mojżesza i Aarona:

וַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696i mówiłיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872Mojżeszוְאֶֽל־ve.'el-H0413i doאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH0175Aaronלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Lb 4,18

Nie pozwólcie, by pokolenie rodzin Kehatytów zostało wycięte spośród Lewitów.

אַל־'al-H0408oby nieתַּכְרִ֕יתוּtakh.Ri.tuH3772odcinacieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שֵׁ֖בֶטShe.vetH7626plemięמִשְׁפְּחֹ֣תmish.pe.ChotH4940rodyהַקְּהָתִ֑יha.ke.ha.TiH6956ci Kehatyciמִתּ֖וֹךְmi.TokhH8432spośródהַלְוִיִּֽם׃hal.vi.YimH3881Lewici
Lb 4,19

Ale to im uczynicie, aby żyli i nie pomarli, gdy będą się zbliżać do rzeczy najświętszych: Aaron i jego synowie przyjdą i wyznaczą każdemu z nich, co ma czynić i co ma nieść.

וְזֹ֣את׀ve.ZotH2063i toעֲשׂ֣וּ'a.SuH6213czynićלָהֶ֗םla.HemH9038dla <nich>וְחָיוּ֙ve.cha.YuH2421i będą żyćוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieיָמֻ֔תוּya.Mu.tuH4191umrąבְּגִשְׁתָּ֖םbe.gish.TamH5066gdy zbliżają sięאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]קֹ֣דֶשׁKo.deshH6944święta rzeczהַקֳּדָשִׁ֑יםha.ko.da.ShimH6944te święte rzeczyאַהֲרֹ֤ן'a.ha.RonH0175Aaronוּבָנָיו֙u.va.NavH1121i synowie jegoיָבֹ֔אוּya.Vo.'uH0935pójdąוְשָׂמ֣וּve.sa.MuH7760i ustanowiąאוֹתָ֗ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichאִ֥ישׁ'ishH0376mężczyznaאִ֛ישׁ'ishH0376mężczyznaעַל־'al-H5921naעֲבֹדָת֖וֹa.vo.da.ToH5656służba jegoוְאֶל־ve.'el-H0413i doמַשָּׂאֽוֹ׃ma.sa.'OH4853jego ciężar
Lb 4,20

Lecz niech nie wchodzą się przyglądać, kiedy rzeczy święte będą przykrywane, by nie pomarli.

וְלֹא־ve.lo'-H3808i nieיָבֹ֧אוּya.Vo.'uH0935pójdąלִרְא֛וֹתlir.'otH7200widziećכְּבַלַּ֥עke.va.La'H1104jako pochłonięcieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַקֹּ֖דֶשׁha.Ko.deshH6944rzecz świętaוָמֵֽתוּ׃ פva.Me.tuH4191i umrą
Lb 4,21

Pan dalej mówił do Mojżesza:

וַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696i mówiłיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872Mojżeszלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Lb 4,22

Policz synów Gerszona według domów ich ojców i według ich rodzin;

נָשֹׂ֗אna.So'H5375podnieśאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]רֹ֛אשׁroshH7218głowaבְּנֵ֥יbe.NeiH1121potomkowieגֵרְשׁ֖וֹןge.re.ShonH1648Gerszonגַּם־gam-H1571takżeהֵ֑םHemH1992oni/oneלְבֵ֥יתle.VeitH1004do domuאֲבֹתָ֖ם'a.vo.TamH0001przodkowie ichלְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃le.mish.pe.cho.TamH4940według rodów ich
Lb 4,23

Policz tych, którzy są w wieku od trzydziestu lat wzwyż aż do lat pięćdziesięciu; wszystkich, którzy są zdolni do tej pracy, aby mogli pełnić służbę przy Namiocie Zgromadzenia.

מִבֶּן֩mi.BenH1121od synaשְׁלֹשִׁ֨יםshe.lo.ShimH7970trzydzieściשָׁנָ֜הsha.NahH8141lataוָמַ֗עְלָהva.Ma'.lahH4605i wzwyżעַ֛ד'adH5704doבֶּן־ben-H1121synחֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimH2572pięćdziesiątשָׁנָ֖הsha.NahH8141lataתִּפְקֹ֣דtif.KodH6485spiszeszאוֹתָ֑ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichכָּל־kol-H3605każdyהַבָּא֙ha.Ba'H0935[ten, który] wchodziלִצְבֹ֣אlitz.Vo'H6633służyćצָבָ֔אtza.Va'H6635służbaלַעֲבֹ֥דla.'a.VodH5647służyćעֲבֹדָ֖ה'a.vo.DahH5656służbaבְּאֹ֥הֶלbe.'O.helH0168w [tym] namiocie (dopełniacz)מוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150zgromadzenie
Lb 4,24

A to będzie zadanie rodzin Gerszonitów, do służby i do noszenia.

זֹ֣אתzotH2063ten/toעֲבֹדַ֔ת'a.vo.DatH5656[jest] [ta] służba (dopełniacz)מִשְׁפְּחֹ֖תmish.pe.ChotH4940rodyהַגֵּרְשֻׁנִּ֑יha.ge.re.shu.NiH1649ci Gerszoniciלַעֲבֹ֖דla.'a.VodH5647służyćוּלְמַשָּֽׂא׃u.le.ma.Sa'H4853i do noszenia
Lb 4,25

Będą nosić zasłony przybytku, Namiot Zgromadzenia, jego przykrycie i przykrycie borsucze, które jest na wierzchu, oraz zasłonę u wejścia do Namiotu Zgromadzenia;

וְנָ֨שְׂא֜וּve.Na.se.'UH5375i będą nosićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְרִיעֹ֤תye.ri.'OtH3407zasłonyהַמִּשְׁכָּן֙ha.mish.KanH4908przybytekוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]אֹ֣הֶל'O.helH0168[ten] namiotמוֹעֵ֔דmo.'EdH4150zgromadzenieמִכְסֵ֕הוּmikh.Se.huH4372okrycie jegoוּמִכְסֵ֛הu.mikh.SehH4372i przykrycieהַתַּ֥חַשׁha.Ta.chashH8476delfinאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryעָלָ֖יו'a.LavH5921[jest] nad nimמִלְמָ֑עְלָהmil.Ma.'e.lahH4605od do w górę <ku>וְאֶ֨ת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מָסַ֔ךְma.SakhH4539[ta] zasłonaפֶּ֖תַחPe.tachH6607wejścieאֹ֥הֶל'O.helH0168[ten] namiotמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150zgromadzenie
Lb 4,26

Zasłony dziedzińca i zasłonę u bramy wejściowej na dziedziniec, który otacza przybytek i ołtarz wokoło, ich sznury i wszystkie przybory do pracy przy nich oraz wszystko, co jest do tego zrobione; tak będą służyć.

וְאֵת֩ve.'EtH0853i [znacznik biernika]קַלְעֵ֨יkal.'EiH7050zasłonyהֶֽחָצֵ֜רhe.cha.TzerH2691dziedziniecוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מָסַ֣ךְ׀ma.SakhH4539[ta] zasłonaפֶּ֣תַח׀Pe.tachH6607wejścieשַׁ֣עַרSha.'arH8179bramaהֶחָצֵ֗רhe.cha.TzerH2691dziedziniecאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryעַל־'al-H5921[jest] przyהַמִּשְׁכָּ֤ןha.mish.KanH4908przybytekוְעַל־ve.'al-H5921i przyהַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha.miz.Be.achH4196ołtarzסָבִ֔יבsa.VivH5439dookołaוְאֵת֙ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מֵֽיתְרֵיהֶ֔םmeit.rei.HemH4340sznury ichוְאֶֽת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoכְּלֵ֖יke.LeiH3627naczynia (dopełniacz)עֲבֹדָתָ֑ם'a.vo.da.TamH5656służba ichוְאֵ֨תve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834że/tamtenיֵעָשֶׂ֛הye.'a.SehH6213to się stanieלָהֶ֖םla.HemH9038dla <nich>וְעָבָֽדוּ׃ve.'a.Va.duH5647i będą służyć
Lb 4,27

Wszelka służba synów Gerszonitów związana ze wszystkimi ich ciężarami oraz z całą ich służbą ma odbywać się zgodnie z rozkazem Aarona i jego synów; i powierzycie im troskę o wszystkie ich ciężary.

עַל־'al-H5921naפִּי֩piH6310ustaאַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonH0175Aaronוּבָנָ֜יוu.va.NavH1121i synowie jegoתִּהְיֶ֗הtih.YehH1961to będzieכָּל־kol-H3605cały/wszystkoעֲבֹדַת֙'a.vo.DatH5656służba (dopełniacz)בְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieהַגֵּרְשֻׁנִּ֔יha.ge.re.shu.NiH1649ci Gerszoniciלְכָל־le.kholH3605dla wszystkichמַשָּׂאָ֔םma.sa.'AmH4853noszenie ichוּלְכֹ֖לu.le.KholH3605i dla wszystkichעֲבֹדָתָ֑ם'a.vo.da.TamH5656służba ichוּפְקַדְתֶּ֤םu.fe.kad.TemH6485i wyznaczycieעֲלֵהֶם֙'a.le.HemH5921do nich/imבְּמִשְׁמֶ֔רֶתbe.mish.Me.retH4931[w] obowiązkuאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoמַשָּׂאָֽם׃ma.sa.'AmH4853noszenie ich
Lb 4,28

To będzie zadanie rodzin synów Gerszonitów w Namiocie Zgromadzenia, a nadzór nad nimi będzie miał Itamar, syn kapłana Aarona.

זֹ֣אתzotH2063ten/toעֲבֹדַ֗ת'a.vo.DatH5656[jest] [ta] służba (dopełniacz)מִשְׁפְּחֹ֛תmish.pe.ChotH4940rodyבְּנֵ֥יbe.NeiH1121potomkowieהַגֵּרְשֻׁנִּ֖יha.ge.re.shu.NiH1649ci Gerszoniciבְּאֹ֣הֶלbe.'O.helH0168w [tym] namiocie (dopełniacz)מוֹעֵ֑דmo.'EdH4150zgromadzenieוּמִ֨שְׁמַרְתָּ֔םu.Mish.mar.TamH4931i ich obowiązekבְּיַד֙be.YadH3027[jest] w [tej] ręce (dopełniacz)אִֽיתָמָ֔ר'i.ta.MarH0385Itamarבֶּֽן־ben-H1121synאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH0175Aaronהַכֹּהֵֽן׃ פha.ko.HenH3548kapłan
Lb 4,29

A synów Merariego policzysz według ich rodzin i według domów ich ojców;

בְּנֵ֖יbe.NeiH1121potomkowieמְרָרִ֑יme.ra.RiH4847Merariלְמִשְׁפְּחֹתָ֥םle.mish.pe.cho.TamH4940według rodów ichלְבֵית־le.veit-H1004do domuאֲבֹתָ֖ם'a.vo.TamH0001przodkowie ichתִּפְקֹ֥דtif.KodH6485spiszeszאֹתָֽם׃'o.TamH0853[znacznik biernika] ich
Lb 4,30

Policzysz tych, którzy są w wieku od trzydziestu lat wzwyż aż do lat pięćdziesięciu, wszystkich zdolnych do tej pracy, aby mogli pełnić służbę przy Namiocie Zgromadzenia.

מִבֶּן֩mi.BenH1121od synaשְׁלֹשִׁ֨יםshe.lo.ShimH7970trzydzieściשָׁנָ֜הsha.NahH8141lataוָמַ֗עְלָהva.Ma'.lahH4605i wzwyżוְעַ֛דve.'AdH5704i doבֶּן־ben-H1121synחֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimH2572pięćdziesiątשָׁנָ֖הsha.NahH8141lataתִּפְקְדֵ֑םtif.ke.DemH6485policzysz ichכָּל־kol-H3605każdyהַבָּא֙ha.Ba'H0935[ten, który] przychodziלַצָּבָ֔אla.tza.Va'H6635do tej służbyלַעֲבֹ֕דla.'a.VodH5647służyćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֲבֹדַ֖ת'a.vo.DatH5656służba (dopełniacz)אֹ֥הֶל'O.helH0168[ten] namiotמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150zgromadzenie
Lb 4,31

A to będzie ich zadanie przy służbie w Namiocie Zgromadzenia: będą nosić deski przybytku, jego drążki, słupy i podstawki;

וְזֹאת֙ve.zoTH2063i toמִשְׁמֶ֣רֶתmish.Me.retH4931jest obowiązkiemמַשָּׂאָ֔םma.sa.'AmH4853noszenie ichלְכָל־le.kholH3605dla wszystkichעֲבֹדָתָ֖ם'a.vo.da.TamH5656służba ichבְּאֹ֣הֶלbe.'O.helH0168w [tym] namiocie (dopełniacz)מוֹעֵ֑דmo.'EdH4150zgromadzenieקַרְשֵׁי֙kar.SheiH7175[te] deskiהַמִּשְׁכָּ֔ןha.mish.KanH4908przybytekוּבְרִיחָ֖יוu.ve.ri.ChavH1280i zawory jegoוְעַמּוּדָ֥יוve.'a.mu.DavH5982i jego słupyוַאֲדָנָֽיו׃va.'a.da.NavH0134i podstawy jego
Lb 4,32

Słupy otaczające dziedziniec, ich podstawki, kołki i sznury wraz ze wszystkimi ich przyborami oraz wszystko, co należy do ich służby. A z przedmiotów, które są im powierzone do noszenia, zrobicie wykaz według nazw.

וְעַמּוּדֵי֩ve.'a.mu.DeiH5982i [te] filary (dopełniacz)הֶחָצֵ֨רhe.cha.TzerH2691dziedziniecסָבִ֜יבsa.VivH5439dookołaוְאַדְנֵיהֶ֗םve.'ad.nei.HemH0134i podstawy ichוִֽיתֵדֹתָם֙vi.te.do.TamH3489i ich palikiוּמֵ֣יתְרֵיהֶ֔םu.Meit.rei.HemH4340i ich sznuryלְכָל־le.kholH3605do wszystkichכְּלֵיהֶ֔םke.lei.HemH3627przedmioty ichוּלְכֹ֖לu.le.KholH3605i do wszystkichעֲבֹדָתָ֑ם'a.vo.da.TamH5656służba ichוּבְשֵׁמֹ֣תu.ve.she.MotH8034i według imionתִּפְקְד֔וּtif.ke.DuH6485wyznaczycieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כְּלֵ֖יke.LeiH3627sprzętyמִשְׁמֶ֥רֶתmish.Me.retH4931obowiązekמַשָּׂאָֽם׃ma.sa.'AmH4853noszenie ich
Lb 4,33

To będzie zadanie rodzin synów Merariego według całej ich służby przy Namiocie Zgromadzenia pod nadzorem Itamara, syna kapłana Aarona.

זֹ֣אתzotH2063ten/toעֲבֹדַ֗ת'a.vo.DatH5656[jest] [ta] służba (dopełniacz)מִשְׁפְּחֹת֙mish.pe.ChotH4940rodyבְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieמְרָרִ֔יme.ra.RiH4847Merariלְכָל־le.kholH3605do wszystkichעֲבֹדָתָ֖ם'a.vo.da.TamH5656służba ichבְּאֹ֣הֶלbe.'O.helH0168w [tym] namiocie (dopełniacz)מוֹעֵ֑דmo.'EdH4150zgromadzenieבְּיַד֙be.YadH3027w rękuאִֽיתָמָ֔ר'i.ta.MarH0385Itamarבֶּֽן־ben-H1121synאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH0175Aaronהַכֹּהֵֽן׃ha.ko.HenH3548kapłan
Lb 4,34

Mojżesz, Aaron i naczelnicy zgromadzenia policzyli synów Kehata według ich rodzin i według domów ich ojców;

וַיִּפְקֹ֨דvai.yif.KodH6485i spisałמֹשֶׁ֧הmo.ShehH4872Mojżeszוְאַהֲרֹ֛ןve.'a.ha.RonH0175i Aaronוּנְשִׂיאֵ֥יu.ne.si.'EiH5387i przywódcy (dopełniacz)הָעֵדָ֖הha.'e.DahH5712zgromadzenieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieהַקְּהָתִ֑יha.ke.ha.TiH6956ci Kehatyciלְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.TamH4940według rodów ichוּלְבֵ֥יתu.le.VeitH1004i do domuאֲבֹתָֽם׃'a.vo.TamH0001przodkowie ich
Lb 4,35

Tych będących w wieku od trzydziestu lat wzwyż aż do lat pięćdziesięciu, którzy byli zdolni do tej pracy, aby mogli pełnić służbę przy Namiocie Zgromadzenia.

מִבֶּ֨ןmi.BenH1121od synaשְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.ShimH7970trzydzieściשָׁנָה֙sha.NahH8141lataוָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahH4605i wzwyżוְעַ֖דve.'AdH5704i doבֶּן־ben-H1121synחֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimH2572pięćdziesiątשָׁנָ֑הsha.NahH8141lataכָּל־kol-H3605każdyהַבָּא֙ha.Ba'H0935[ten, który] przychodziלַצָּבָ֔אla.tza.Va'H6635do tej służbyלַעֲבֹדָ֖הla.'a.vo.DahH5656do służbyבְּאֹ֥הֶלbe.'O.helH0168w [tym] namiocie (dopełniacz)מוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150zgromadzenie
Lb 4,36

A policzonych według ich rodzin było dwa tysiące siedmiuset pięćdziesięciu.

וַיִּהְי֥וּvai.yih.YuH1961i byliפְקֻדֵיהֶ֖םfe.ku.dei.HemH6485spisani [mężowie] ichלְמִשְׁפְּחֹתָ֑םle.mish.pe.cho.TamH4940według rodów ichאַלְפַּ֕יִם'al.Pa.yimH0505dwa tysiąceשְׁבַ֥עshe.Va'H7651siedemמֵא֖וֹתme.'otH3967setkiוַחֲמִשִּֽׁים׃va.cha.mi.ShimH2572i pięćdziesiąt
Lb 4,37

Byli to ci policzeni z rodzin Kehatytów, wszyscy, którzy mieli pełnić służbę przy Namiocie Zgromadzenia, których policzyli Mojżesz i Aaron zgodnie z rozkazem Pana przekazanym przez Mojżesza.

אֵ֤לֶּה'E.lehH0428te/ciפְקוּדֵי֙fe.ku.DeiH6485byli zapisanymi [mężczyznami]מִשְׁפְּחֹ֣תmish.pe.ChotH4940rodyהַקְּהָתִ֔יha.ke.ha.TiH6956ci Kehatyciכָּל־kol-H3605każdyהָעֹבֵ֖דha.'o.VedH5647[ten, który] służyבְּאֹ֣הֶלbe.'O.helH0168w [tym] namiocie (dopełniacz)מוֹעֵ֑דmo.'EdH4150zgromadzenieאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któregoפָּקַ֤דpa.KadH6485spisałמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872Mojżeszוְאַהֲרֹ֔ןve.'a.ha.RonH0175i Aaronעַל־'al-H5921naפִּ֥יpiH6310ustaיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHבְּיַד־be.yad-H3027przez rękęמֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehH4872Mojżesz
Lb 4,38

A policzonych synów Gerszona według ich rodzin i według domów ich ojców;

וּפְקוּדֵ֖יu.fe.ku.DeiH6485i policzeniבְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieגֵרְשׁ֑וֹןge.re.ShonH1648Gerszonלְמִשְׁפְּחוֹתָ֖םle.mish.pe.cho.TamH4940według rodów ichוּלְבֵ֥יתu.le.VeitH1004i do domuאֲבֹתָֽם׃'a.vo.TamH0001przodkowie ich
Lb 4,39

Tych, którzy byli w wieku od trzydziestu lat wzwyż aż do lat pięćdziesięciu, zdolnych do pracy, aby mogli pełnić służbę przy Namiocie Zgromadzenia;

מִבֶּ֨ןmi.BenH1121od synaשְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.ShimH7970trzydzieściשָׁנָה֙sha.NahH8141lataוָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahH4605i wzwyżוְעַ֖דve.'AdH5704i doבֶּן־ben-H1121synחֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimH2572pięćdziesiątשָׁנָ֑הsha.NahH8141lataכָּל־kol-H3605każdyהַבָּא֙ha.Ba'H0935[ten, który] przychodziלַצָּבָ֔אla.tza.Va'H6635do tej służbyלַעֲבֹדָ֖הla.'a.vo.DahH5656do służbyבְּאֹ֥הֶלbe.'O.helH0168w [tym] namiocie (dopełniacz)מוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150zgromadzenie
Lb 4,40

Policzonych według ich rodzin i domów ich ojców było dwa tysiące sześciuset trzydziestu.

וַיִּֽהְיוּ֙vai.yih.YuH1961i byliפְּקֻ֣דֵיהֶ֔םpe.Ku.dei.HemH6485spisani [mężowie] ichלְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.TamH4940według rodów ichלְבֵ֣יתle.VeitH1004do domuאֲבֹתָ֑ם'a.vo.TamH0001przodkowie ichאַלְפַּ֕יִם'al.Pa.yimH0505dwa tysiąceוְשֵׁ֥שׁve.SheshH8337i sześćמֵא֖וֹתme.'otH3967setkiוּשְׁלֹשִֽׁים׃u.she.lo.ShimH7970i trzydzieści
Lb 4,41

Byli to ci policzeni z rodzin synów Gerszona, wszyscy, którzy mieli pełnić służbę w Namiocie Zgromadzenia, których policzyli Mojżesz i Aaron zgodnie z rozkazem Pana.

אֵ֣לֶּה'E.lehH0428te/ciפְקוּדֵ֗יfe.ku.DeiH6485byli zapisanymi [mężczyznami]מִשְׁפְּחֹת֙mish.pe.ChotH4940rodyבְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieגֵרְשׁ֔וֹןge.re.ShonH1648Gerszonכָּל־kol-H3605każdyהָעֹבֵ֖דha.'o.VedH5647[ten, który] służyבְּאֹ֣הֶלbe.'O.helH0168w [tym] namiocie (dopełniacz)מוֹעֵ֑דmo.'EdH4150zgromadzenieאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któregoפָּקַ֥דpa.KadH6485spisałמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872Mojżeszוְאַהֲרֹ֖ןve.'a.ha.RonH0175i Aaronעַל־'al-H5921naפִּ֥יpiH6310ustaיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Lb 4,42

A policzonych z rodzin synów Merariego według ich rodzin i domów ich ojców;

וּפְקוּדֵ֕יu.fe.ku.DeiH6485i policzeniמִשְׁפְּחֹ֖תmish.pe.ChotH4940rodyבְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieמְרָרִ֑יme.ra.RiH4847Merariלְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.TamH4940według rodów ichלְבֵ֥יתle.VeitH1004do domuאֲבֹתָֽם׃'a.vo.TamH0001przodkowie ich
Lb 4,43

Tych, którzy byli w wieku trzydziestu lat wzwyż aż do lat pięćdziesięciu, zdolnych do pracy, aby mogli pełnić służbę przy Namiocie Zgromadzenia;

מִבֶּ֨ןmi.BenH1121od synaשְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.ShimH7970trzydzieściשָׁנָה֙sha.NahH8141lataוָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahH4605i wzwyżוְעַ֖דve.'AdH5704i doבֶּן־ben-H1121synחֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimH2572pięćdziesiątשָׁנָ֑הsha.NahH8141lataכָּל־kol-H3605każdyהַבָּא֙ha.Ba'H0935[ten, który] przychodziלַצָּבָ֔אla.tza.Va'H6635do tej służbyלַעֲבֹדָ֖הla.'a.vo.DahH5656do służbyבְּאֹ֥הֶלbe.'O.helH0168w [tym] namiocie (dopełniacz)מוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150zgromadzenie
Lb 4,44

A policzonych według ich rodzin było trzy tysiące dwustu.

וַיִּהְי֥וּvai.yih.YuH1961i byliפְקֻדֵיהֶ֖םfe.ku.dei.HemH6485spisani [mężowie] ichלְמִשְׁפְּחֹתָ֑םle.mish.pe.cho.TamH4940według rodów ichשְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shetH7969trzyאֲלָפִ֖ים'a.la.FimH0505tysiąc[e]וּמָאתָֽיִם׃u.ma.Ta.yimH3967i dwieście
Lb 4,45

A to są policzeni z rodzin synów Merariego, których policzyli Mojżesz i Aaron zgodnie z rozkazem Pana przekazanym przez Mojżesza.

אֵ֣לֶּה'E.lehH0428te/ciפְקוּדֵ֔יfe.ku.DeiH6485byli zapisanymi [mężczyznami]מִשְׁפְּחֹ֖תmish.pe.ChotH4940rodyבְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieמְרָרִ֑יme.ra.RiH4847Merariאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któregoפָּקַ֤דpa.KadH6485spisałמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872Mojżeszוְאַהֲרֹ֔ןve.'a.ha.RonH0175i Aaronעַל־'al-H5921naפִּ֥יpiH6310ustaיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHבְּיַד־be.yad-H3027przez rękęמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872Mojżesz
Lb 4,46

Wszystkich Lewitów policzonych, których policzyli Mojżesz, Aaron i naczelnicy Izraela według ich rodzin i domów ich ojców;

כָּֽל־kal-H3605cały/wszystkoהַפְּקֻדִ֡יםha.pe.ku.DimH6485zapisaniאֲשֶׁר֩'a.SherH0834któregoפָּקַ֨דpa.KadH6485spisałמֹשֶׁ֧הmo.ShehH4872Mojżeszוְאַהֲרֹ֛ןve.'a.ha.RonH0175i Aaronוּנְשִׂיאֵ֥יu.ne.si.'EiH5387i przywódcy (dopełniacz)יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַלְוִיִּ֑םhal.vi.YimH3881Lewiciלְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.TamH4940według rodów ichוּלְבֵ֥יתu.le.VeitH1004i do domuאֲבֹתָֽם׃'a.vo.TamH0001przodkowie ich
Lb 4,47

W wieku trzydziestu lat wzwyż aż do lat pięćdziesięciu; wszystkich policzonych, którzy przychodzili pełnić zadanie służby i noszenia ciężarów w Namiocie Zgromadzenia;

מִבֶּ֨ןmi.BenH1121od synaשְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.ShimH7970trzydzieściשָׁנָה֙sha.NahH8141lataוָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahH4605i wzwyżוְעַ֖דve.'AdH5704i doבֶּן־ben-H1121synחֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimH2572pięćdziesiątשָׁנָ֑הsha.NahH8141lataכָּל־kol-H3605każdyהַבָּ֗אha.Ba'H0935[ten, który] przychodziלַעֲבֹ֨דla.'a.VodH5647służyćעֲבֹדַ֧ת'a.vo.DatH5656służbaעֲבֹדָ֛ה'a.vo.DahH5656służbaוַעֲבֹדַ֥תva.'a.vo.DatH5656i służbaמַשָּׂ֖אma.Sa'H4853niosąceבְּאֹ֥הֶלbe.'O.helH0168w [tym] namiocie (dopełniacz)מוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150zgromadzenie
Lb 4,48

Było osiem tysięcy pięciuset osiemdziesięciu.

וַיִּהְי֖וּvai.yih.YuH1961i byliפְּקֻדֵיהֶ֑םpe.ku.dei.HemH6485spisani [mężowie] ichשְׁמֹנַ֣תshe.mo.NatH8083osiemאֲלָפִ֔ים'a.la.FimH0505tysiąc[e]וַחֲמֵ֥שׁva.cha.MeshH2568i pięćמֵא֖וֹתme.'otH3967setkiוּשְׁמֹנִֽים׃u.she.mo.NimH8084i osiemdziesiąt
Lb 4,49

Zgodnie z rozkazem Pana zostali policzeni przez Mojżesza, każdy z osobna według jego służby i według jego ciężaru. Policzono tych, których Pan rozkazał liczyć Mojżeszowi.

עַל־'al-H5921naפִּ֨יpiH6310ustaיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHפָּקַ֤דpa.KadH6485ktoś spisanyאוֹתָם֙'o.TamH0853[znacznik biernika] ichבְּיַד־be.yad-H3027przez rękęמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872Mojżeszאִ֥ישׁ'ishH0376mężczyznaאִ֛ישׁ'ishH0376mężczyznaעַל־'al-H5921naעֲבֹדָת֖וֹa.vo.da.ToH5656służba jegoוְעַל־ve.'al-H5921i naמַשָּׂא֑וֹma.sa.'OH4853jego ciężarוּפְקֻדָ֕יוu.fe.ku.DavH6485i spisani [mężczyźni] jegoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któregoצִוָּ֥הtzi.VahH6680rozkazałיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehH4872Mojżesz
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.