Studiuj werset

Księga Ozeasza 14,5

„Będę dla Izraela jak rosa, tak że rozkwitnie jak lilia i zapuści korzenie jak Liban."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Będę Izraelowi jako rosa, że się rozkwitnie jako lilija, a zapuści korzenie swe jako Liban."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Będą jak rosa dla Israela; a on zakwitnie jak lilia i zapuści korzenie jak Liban.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Będę jako rosa, Izrael wypuści się jako lilia, i puści się korzeń jego jako Libanu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Będę iako rosa Izraelowi, roskwitnie się iako roża, a rostrzewi korzonki iako drzewa Libańskie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Będę dla Izraela jak rosa, rozkwitnie jak lilia i zapuści swoje korzenie jak Liban.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I will be as the dew unto Israel: he shall grow as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I will be like the dew to Israel; he will blossom like the lily and take root like the cedars of Lebanon.
WEB · World English Bible, 2020: I will be like the dew to Israel. He will blossom like the lily, and send down his roots like Lebanon.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ero quasi ros; Israël germinabit sicut lilium, et erumpet radix ejus ut Libani.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֶהְיֶ֤ה כַטַּל֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל יִפְרַ֖ח כַּשּֽׁוֹשַׁנָּ֑ה וְיַ֥ךְ שָׁרָשָׁ֖יו כַּלְּבָנֽוֹן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἔσομαι ὡς δρόσος τῷ Ἰσραήλ, ἀνθήσει ὡς κρίνον καὶ βαλεῖ τὰς ρίζας αὐτοῦ ὡς ὁ Λίβανος·

Porównaj cały rozdział Oz 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 35,2 →
„Bujnie zakwitnie i rozweseli się w radości i wśród okrzyków. Chwała Libanu będzie jej dana, ozdoba Karmelu i Szaronu. Ujrzą chwałę Pana i wspaniałość naszego Boga.”
Iz 27,6 →
„Przyjdzie dzień, gdy Jakub się rozkorzeni, Izrael zakwitnie, puści pędy i napełni powierzchnię ziemi owocem.”
Ef 3,17 →
„Aby Chrystus przez wiarę mieszkał w waszych sercach, abyście zakorzenieni i ugruntowani w miłości;”
Mt 6,28 →
„A o ubranie dlaczego się troszczycie? Przypatrzcie się liliom polnym, jak rosną; nie pracują ani nie przędą.”
Hi 29,19 →
„Mój korzeń rozciągnął się przy wodach, a rosa trwała całą noc na moich gałązkach.”
Iz 26,19 →
„Twoi umarli ożyją, wraz z moim trupem powstaną. Ocućcie się i śpiewajcie, wy, którzy spoczywacie w prochu! Twoja rosa bowiem będzie jak rosa na ziołach, a ziemia wyda umarłych.”
Iz 44,3 →
„Wyleję bowiem wody na spragnionego, a potoki na suchą ziemię. Wyleję mego Ducha na twoje potomstwo i moje błogosławieństwo na twoich potomków.”
Mi 5,7 →
„Dlatego resztka Jakuba będzie pośród wielu narodów jak rosa od Pana, jak deszcze skrapiające trawę, które nie czekają na człowieka ani nie polegają na synach ludzkich.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Pwt 32,2 →
„Moja nauka będzie kropić jak deszcz, moja mowa będzie ściekać jak rosa, jak drobny deszcz na zioła, jak krople na trawę.”
2Sm 23,4 →
„Będzie jak światło poranka, gdy słońce wschodzi, jak poranek bez chmur i jak od jego blasku po deszczu wyrasta ruń z ziemi.”
2Krl 19,30 →
„Resztka ocalonych z domu Judy ponownie zapuści korzenie w głąb i wyda owoc w górze.”
Ps 72,6 →
„Zstąpi jak deszcz na skoszoną trawę, jak krople deszczu nawadniające ziemię.”
Ez 17,22–24 →
„Tak mówi Pan Bóg: Wezmę wierzchołek tego wysokiego cedru i zasadzę; z najwyższych jego gałązek odłamię młodą gałązkę i zasadzę ją na wysokiej i wyniosłej górze; Na wysokiej górze Izraela ją zasadzę. Wypuści gałązki, wyda owoc i stanie się cedrem wspaniałym.…”