Studiuj werset
Księga Ozeasza 14,5
„Będę dla Izraela jak rosa, tak że rozkwitnie jak lilia i zapuści korzenie jak Liban."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Będę Izraelowi jako rosa, że się rozkwitnie jako lilija, a zapuści korzenie swe jako Liban."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֶהְיֶ֤ה
'eh.Yeh
będę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כַטַּל֙
kha.Tal
jak rosa
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִפְרַ֖ח
yif.Rach
to zakwitnie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כַּשּֽׁוֹשַׁנָּ֑ה
ka.sho.sha.Nah
jak <ta> lilia
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְיַ֥ךְ
ve.Yakh
i może uderzyć
spójnik + czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׁרָשָׁ֖יו
sha.ra.Shav
korzenie jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כַּלְּבָנֽוֹן׃
ka.le.va.Non
jak [ten] Liban
przyimek · określona + rzeczownik · nazwa miejsca
Cały rozdział Oz 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.