Studiuj werset
Księga Micheasza 5,7
„Dlatego resztka Jakuba będzie pośród wielu narodów jak rosa od Pana, jak deszcze skrapiające trawę, które nie czekają na człowieka ani nie polegają na synach ludzkich."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż ostatki Jakóbowe w pośrodku wielu narodów będą jako rosa od Pana, jako ciche deszcze skrapiające trawę, których się nie spodziewa od człowieka, ani ich czeka od synów ludzkich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָ֣ה׀
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁאֵרִ֣ית
she.'e.Rit
resztka (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בְּקֶ֙רֶב֙
be.Ke.rev
w środku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כִּרְבִיבִ֖ים
kir.vi.Vim
jak obfite deszcze
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יְקַוֶּה֙
ye.ka.Veh
czeka
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְיַחֵ֖ל
ye.ya.Chel
czeka
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִבְנֵ֥י
liv.Nei
dla [tych] synów
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Mi 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.