Studiuj werset
Księga Micheasza 5,8
„Resztka Jakuba będzie też pośród pogan, wśród wielu narodów, jak lew między leśnymi zwierzętami i jak lwiątko między trzodami owiec, które – gdy przechodzi – depcze i szarpie, a nie ma nikogo, kto by je ocalił."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Będą też ostatki Jakóbowe między poganami w pośrodku wielu narodów jako lew między zwierzętami leśnemi, a jako szczenię lwie między trzodą owiec, które gdy idzie, a depcze i łapie, niemasz nikogo, ktoby wydarł."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָה֩
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁאֵרִ֨ית
she.'e.Rit
resztka (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בַּגּוֹיִ֗ם
ba.go.Yim
wśród narodów
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּקֶ֙רֶב֙
be.Ke.rev
w środku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּבַהֲמ֣וֹת
be.va.ha.Mot
wśród zwierząt
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
כִּכְפִ֖יר
kikh.Fir
jak młody lew
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּעֶדְרֵי
be.'ed.rei-
wśród stad
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עָבַ֛ר
'a.Var
to przeszło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְרָמַ֥ס
ve.ra.Mas
i to depcze
spójnik + czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְטָרַ֖ף
ve.ta.Raf
i to rozszarpuje
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֵ֥ין
ve.'Ein
i nie ma
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַצִּֽיל׃
ma.Tzil
[jest] wybawicielem
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Mi 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.