Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Abdiasza 1,18

Dom Jakuba stanie się ogniem, a dom Józefa płomieniem, dom Ezawa zaś ścierniskiem. Podpalą go i strawią, i nikt nie pozostanie z domu Ezawa, bo Pan to powiedział."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I stanie się dom Jakóbowy ogniem, a dom Józefowy płomieniem, dom zaś Ezawowy ścierniskiem; i rozpali się na nich, i strawi ich, a nikt nie zostanie z domu Ezawowego; bo Pan to mówił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְהָיָה֩
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בֵית־
veit-
dom
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יַעֲקֹ֨ב
ya.'a.Ko
Jakub
rzeczownik · r.m.
אֵ֜שׁ
'esh
ogień
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וּבֵ֧ית
u.Veit
i dom (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יוֹסֵ֣ף
yo.Sef
Józef
rzeczownik · r.m.
לֶהָבָ֗ה
le.ha.Vah
będzie płomieniem
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּבֵ֤ית
u.Veit
i dom (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֵשָׂו֙
'e.Sav
Ezaw
rzeczownik · nazwa miejsca
לְקַ֔שׁ
le.Kash
stanie się ścierniskiem
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְדָלְק֥וּ
ve.dal.Ku
i spalą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בָהֶ֖ם
va.Hem
[w] nich
przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַאֲכָל֑וּם
va.'a.kha.Lum
i pochłoną ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְלֹֽא־
ve.lo'-
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
יִֽהְיֶ֤ה
yih.Yeh
on będzie należał
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׂרִיד֙
sa.Rid
ocalały
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְבֵ֣ית
le.Veit
do domu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֵשָׂ֔ו
'e.Sav
Ezaw
rzeczownik · nazwa miejsca
כִּ֥י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
יְהוָ֖ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
דִּבֵּֽר׃
di.Ber
powiedział
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Ab 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.