Studiuj werset
Księga Izajasza 5,24
„Dlatego jak ogień pożera ściernisko i jak płomień trawi plewy, tak ich korzeń będzie jak zgnilizna, a ich kwiat ku górze uleci jak proch. Odrzucili bowiem prawo Pana zastępów i wzgardzili słowem Świętego Izraela."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż jako płomień ogniowy pożera parzdzieże, i jako płomień plewy trawi: tak korzeń ich będzie jako zgnilizna, a kwiat ich jako proch ku górze pójdzie; albowiem odrzucili zakon Pana zastępów, a wyrokiem świętego Izraelskiego pogardzili."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כֶּאֱכֹ֨ל
ke.'e.Khol
jak pożera
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְשׁ֣וֹן
le.Shon
język
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וַחֲשַׁ֤שׁ
va.cha.Shash
i sucha trawa
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִרְפֶּ֔ה
yir.Peh
opada
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׁרְשָׁם֙
sha.re.Sham
korzeń ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כַּמָּ֣ק
ka.Mak
jak [ta] zgnilizna
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִֽהְיֶ֔ה
yih.Yeh
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּפִרְחָ֖ם
u.fir.Cham
i kwiat ich
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כָּאָבָ֣ק
ka.'a.Vak
jak [ten] proch
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יַעֲלֶ֑ה
ya.'a.Leh
pójdzie w górę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מָאֲס֗וּ
ma.'a.Su
oni odrzucili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
תּוֹרַת֙
to.Rat
[to] prawo
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְאֵ֛ת
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
קְדֽוֹשׁ־
ke.do.osh-
[ten] święty
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נִאֵֽצוּ׃
ni.'E.tzu
oni odrzucili
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.