Studiuj werset
Księga Izajasza 47,14
„Oto są oni jak ściernisko, ogień ich spali i nie wybawią swojej duszy z mocy płomienia. Nie zostanie węgla do ogrzania się ani ognia, aby przy nim posiedzieć."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oto są jako plewa; ogień popali ich, nie wybawią ani duszy swej z mocy płomienia; nie zostanie węgla do ogrzania się, ani ognia, coby posiedzieć przy nim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָי֤וּ
ha.Yu
oni stali się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
שְׂרָפָ֔תַם
se.ra.Fa.tam
to spaliło ich
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יַצִּ֥ילוּ
ya.Tzi.lu
wyzwolą
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
נַפְשָׁ֖ם
naf.Sham
ich samych
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִיַּ֣ד
mi.Yad
z [tej] ręki
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
לַחְמָ֔ם
lach.Mam
aby ogrzać ich
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לָשֶׁ֥בֶת
la.She.vet
siedzieć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
נֶגְדּֽוֹ׃
neg.Do
przed nim
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 47 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.