Studiuj werset
Księga Izajasza 47,13
„Jesteś zmęczona mnóstwem swoich rad. Niech teraz staną astrolodzy, ci, którzy przypatrują się gwiazdom, ci, którzy przepowiadają co miesiąc, co ma się wydarzyć, i niech cię wybawią z tego, co ma przyjść na ciebie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ustawasz z mnóstwem rad twoich; niechajże teraz staną praktykarze, którzy się przypatrują gwiazdom, którzy dawają znać, co ma być każdego miesiąca, a niech cię wybawią z tego, co ma przyjść na cię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נִלְאֵ֖ית
nil.'Eit
ty stałaś się znużona
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בְּרֹ֣ב
be.Ro
z [tą] obfitością (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֲצָתָ֑יִךְ
'a.tza.Ta.yikh
rady twoje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
יַעַמְדוּ־
ya.'am.du-
niech staną
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְיוֹשִׁיעֻ֜ךְ
ve.yo.shi.'Ukh
i niech oni wybawią cię
spójnik + czasownik · Hifil · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
הֹבְרֵ֣י
ha.ve.ru
[ci którzy] dzielą
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַֽחֹזִים֙
ha.cho.Zim
ci [którzy] patrzą
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בַּכּ֣וֹכָבִ֔ים
ba.Ko.kha.Vim
na te gwiazdy
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מֽוֹדִיעִם֙
mo.di.'Im
[ci którzy] dają poznać
czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לֶחֳדָשִׁ֔ים
le.cho.da.Shim
na te nowie
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יָבֹ֖אוּ
ya.Vo.'u
przyjdą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 47 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.