Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Izajasza 47,13

Jesteś zmęczona mnóstwem swoich rad. Niech teraz staną astrolodzy, ci, którzy przypatrują się gwiazdom, ci, którzy przepowiadają co miesiąc, co ma się wydarzyć, i niech cię wybawią z tego, co ma przyjść na ciebie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ustawasz z mnóstwem rad twoich; niechajże teraz staną praktykarze, którzy się przypatrują gwiazdom, którzy dawają znać, co ma być każdego miesiąca, a niech cię wybawią z tego, co ma przyjść na cię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

נִלְאֵ֖ית
nil.'Eit
ty stałaś się znużona
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בְּרֹ֣ב
be.Ro
z [tą] obfitością (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֲצָתָ֑יִךְ
'a.tza.Ta.yikh
rady twoje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
יַעַמְדוּ־
ya.'am.du-
niech staną
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
נָ֨א
na'
proszę
partykuła · wykrzyknik
וְיוֹשִׁיעֻ֜ךְ
ve.yo.shi.'Ukh
i niech oni wybawią cię
spójnik + czasownik · Hifil · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
הֹבְרֵ֣י
ha.ve.ru
[ci którzy] dzielą
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שָׁמַ֗יִם
sha.Ma.yim
<z> [tych] niebios
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַֽחֹזִים֙
ha.cho.Zim
ci [którzy] patrzą
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בַּכּ֣וֹכָבִ֔ים
ba.Ko.kha.Vim
na te gwiazdy
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מֽוֹדִיעִם֙
mo.di.'Im
[ci którzy] dają poznać
czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לֶחֳדָשִׁ֔ים
le.cho.da.Shim
na te nowie
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מֵאֲשֶׁ֥ר
me.'a.Sher
z [tych rzeczy] które
przyimek + partykuła
יָבֹ֖אוּ
ya.Vo.'u
przyjdą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
עָלָֽיִךְ׃
'a.La.yikh
na tobie
przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Iz 47 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.