Studiuj werset
Księga Izajasza 57,10
„Zmęczyłaś się licznymi swymi drogami, ale nie powiedziałaś: Na próżno. Znalazłaś pomoc w swojej ręce, dlatego nie osłabłaś."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Mnóstwem dróg swoich spracowałaś się, a nie mówisz: Daremnać to. Znalazłaś pomoc ręce swojej, dlategoś nie zemdlała."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּרֹ֤ב
be.Ro
z [tą] wielkością (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
דַּרְכֵּךְ֙
dar.keKh
podróż wasza
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
יָגַ֔עַתְּ
ya.Ga.'at
zmęczyłeś się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
אָמַ֖רְתְּ
'a.Mart
powiedziałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
נוֹאָ֑שׁ
no.'Ash
zrozpaczony
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יָדֵךְ֙
ya.deKh
ręka twoja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
מָצָ֔את
ma.Tzat
znalazłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
חָלִֽית׃
cha.Lit
osłabłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Iz 57 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.